Search results

O δικός μου/ η δικιά μου = my boyfriend/ girlfriend.

Α general observation: Theseus, if you want to study songs in order to improve your translation skills, it is best to look at the lyrics from the 30s (not rembetica, mainstream music of the time). They are for the most grammatically and syntactically correct and include quite refined vocabulary...

Το case εδώ είναι απο το case study; Δηλαδή μελέτη;

Και για να απαντήσουμε στην γραμματική ερώτηση, το was πρέπει να φύγει. Γιατί το ρήμα to specialize δεν είναι της παθητικής φωνής. Έτσι όπως το έχεις γράψει σημαίνει ότι τον Χ χρόνο των σπουδών σου σε εξειδίκευσαν (κάποιοι, ίσως και με το ζόρι) στην εκπαίδευση.

Θα υπάρχει όμως πάντα για σένα η βελουτέ φασιόλων με λεπτοκομμένο μιρεπουά, σερβιρισμένη με σιφονάντ κρεμμυδιού και καπνιστό φιλέτο λακέρδας. Έγινε το μυαλό μου πατ-α-φρίρ (κουρκούτι).

To μυλοκόπι τί είναι; (τα άλλα τα ήξερα, πλην του ντακουάζ). Επίσης, τι σημαίνει πικάντικο άρτυμα; Εγώ θα το έλεγα πικάντικη μαρμελάδα, σαν αυτά που φτιάχνουν και στην Ιταλία και τα λένε mostarde. Επίσης αναρωτιέμαι πώς γίνεται γαλάκτωμα το μανταρίνι. Εννοεί ότι χτυπάνε το χυμό με λάδι...

Noμίζω ότι το μπλαμάντζ το είχα αναφέρει κάπου στη Λέξι. Άλλο που δεν θα το γνώριζες, είναι μάλλον το έι πραϊοράι (a priori).

Οh, and of course the song that set off this discussion is from a theatrical play, and here is the whole soundtrack of the play (is that what they call in in theatre?) So yeah, I would argue that there is no Φραγκοσυριανή moment for Theodorakis, but that may be just me. For Tsitsanis there's...

Το me, Theseus, the popular culture of Greece for my generation is the Saturday night Greek movie on TV (films from the 50s to the 70s) and the music hour(s) on Δεύτερο Προγραμμα (and elsewhere on radio, but mainly there). Yes, I know, this is perhaps a simplistic approach and there are other...

And so many more. As for your other question, Theseus, regarding what is Theodorakis' best, I doubt we can make a list. In a career of over 50 years, there are too many too mention. And they also differ in style, because like all artists he went through periods of different influences and...

And of course αρχονοτρεμπέτικα were "in the style of" but with themes and vocabulary more suitable for polite society. Here is a selection:

Σε απάντηση αυτού που είπε ο Εάριος περί μαθήματος ελληνικής κουλτούρας: έχουμε ακόμα πολύ δρόμο. Ακόμα δεν έχει ανακαλύψει ο Θησέας αρχοντορεμπέτικα, νέο κύμα, Χατζιδάκι, Ξαρχάκο, Μαρκόπουλο κλπ.

Nα πω την αλήθεια, δεν το θεωρούσα μονοσύλλαβο, παρόλο που το προφέρω μονοσύλλαβα. Βέβαια, έχουνε και το yuuuuge του αμερικανού προέδρου, το οποίο είναι πολυσύλλαβο. Όσο για το άλλο ζήτημα, έλα χαγκς, γκρουπ χάγκς όλοι μαζί, και κισιζ όλοι μαζί. Προφανώς ο μεταφραστής με το λόουερ σκέφτηκε ότι...

Διαβάζω: Έλα Χαγκς: «Προτίμησα το πορνό από τη Νομική» Κι αναρωτιέμαι ποιος λέει του Χαγκς να έρθει και πού να πάει. Πάω στο άρθρο: "Η Έλα Χαγκς (Ella Hughes) δραστηριοποιείται επαγγελματικά στον χώρο των ταινιών για ενήλικες." Νόμιζα ότι δεν είναι και τόσο άγνωστο το επίθετο Χιούζ (Hughs).

Όλα γίνονται. Αλλά για το σκίτσο... :lol::lol::lol: κι ας καταλαβαίνω τα μισά (ποιός είναι ο Σαντορινιός; Ποιός είναι ο κύριος στα αριστερά της εικόνας; )

Είχα την εντύπωση ότι ο μπαρμπα Γιάννης ο κανατάς τα έφτιαχνε κιόλας τα κανάτια, οπότε θα είναι potter. Επίσης θα έλεγα Jewish cloth merchant.

The Hellenic Centre appears to have some copies at £6, here. While you are there, you might also want to purchase Romiosini. PS I disagree with Earion that in this thread we covered most of Greek music culture of the 20th century. We barely touched the 50s and early 60s.

You can disagree as much as you like, Theodorakis has mentioned issues such as when it is best to release a record to maximise profits etc, and as far as I know he's the only one of his generation who has been heard to make such comments (and no, I don't have a citable reference handy, just my...

Yes, but the last two of these Theseus these are second-rate executions (sic) of the songs by second-rate artists, who are however popular for other reasons. The third one in particular (μέσα στα μάυρα σου μαλλιά) is out of tune and in places sounds like a σκυλάδικο. And the second one is...

... gabling and garbling. :rolleyes: