Search results

Προφανως οι Γάλλοι θα τους απαγορέψουν να φοράνε τα παράσημα και τα μετάλλια που τους έχουν απονεμηθεί. Μοντέρνα πράγματα (οι Άγγλοι από την άλλη σ' τα ζητάνε πίσω αν κάνεις κάτι στραβό και τέρμα το παράσημο). Ο μεταφραστής από την άλλη, ανάτρεξε σε μεσαιωνικές τιμωρίες.

Ι would also correct σπάζω (first verse) , because it means to develop wrinkes. Σπάζει το πρόσωπο as they say, and for people who have suddenly started to look old, and especially very old all of a sudden, the expression is έσπασε. PS I am assuming that this song, with lyrics by Alekos...

And by the way, here's another humorous song from the 50s.

The expression is: το γινάτι βγάζει μάτι = stubbornness can have catastrophic consequences (you might lose an eye, for example). In the lyrics τρελό γινάτι= crazy stubbornness. So κι ας βγάζει μάτι το τρελό τους το γινάτι = even though their stubbornness is unbearable.

O Nίκελ απλά μετάφρασε και ρετουσάρισε λίγο αυτό που είπες ότι θες να πεις. Πάντως, όλη η φράση είναι μια βλακεία και μισή κι όποιος τη διαβάσει και δεν του σηκωθεί η τρίχα, απλά θα βάλει την αίτησή σου στα σκουπίδια. Και να γιατί: Maybe because the joy from communicating... Α, δηλαδή μπορεί να...

You don't need a regional vocabulary, Theseus. These words and expressions can be found in any general dictionary of modern Greek. Corfu is not Cyprus and modern Κερκυραίοι have been to through the same school system as the rest of us, so apart form a smattering or regional peculiarities...

Δηλαδή, οι μισοί εισάγουν αυτοκίνητα, κι οι άλλοι μισοί καύσιμα.

Είναι νομίζω εμφανές από την αναφορά στο καρώ κιλτ, ότι προκειται για αναπαράσταση συνάντησης Μυκηναίων και Σκωτσέζων πολεμιστών. Απόδειξη ότι μέχρι εκέι είχαν φτάσει οι ΑΗΠ.

Όχι, αλλά μπορώ να τη ρωτήσω. Εντούτοις, δεν διέφερε σε τίποτα απ' όσα λένε τα βιβλία περί εκπαίδευσης, οπότε δεν βλέπω γιατί πρέπει ντε και καλά να βρεις αυτό.

Θα διαφωνήσω ως προς το ότι η σημαία είναι σύμβολο της Ορθοδοξίας. Η σημαία της Ελβετίας δεν είναι σύμβολο του καλβινισμού, ούτε η σημαία της Μάλτας σύμβολο καθολικισμού. Ούτε πλέον η σημαία της Γαλλίας συμβολίζει την βασιλική, εκκλησιαστική και λαϊκή εξουσία στα χρώματά της. Της πλάκας είναι...

...όπου πληροφορήθηκα την ύπαρξη του ιντερνετικού γκρουπ r/Incels, or “involuntary celibacy,” where men blame society for their romantic failings Νταξ, είπαμε στο ίντερνετ βρίσκεις εύκολα ομοιδεάτες, αλλά αυτό εδώ είναι αν μη τί άλλο κωμικό. Κενωνία φταίχτρα, δεν αρέσω στο άλλο φύλο παρόλο που...

Από την Αλέξα που μας παράπεμψε ο Νίκελ, βρήκα αυτό εδώ το άρθρο και διαβάζω πάνω πάνω (δεν πήγα πιο κάτω): Η ήπια λήθη είναι ένα φυσιολογικό μέρος της γήρανσης. Είπα να σκεφτώ μαργαριτάρι, αλλά μετά λέω βρε μπας και είναι ιατρικός όρος και δεν τον ξέρω; Τα μόνα ευρήματα είναι από αυτό το...

Nίκελ, κι οι θέσεις 5 (ακριβώς πίσω απο γκουγκλ, φεισμπουκ και γιουτιουμπ), 6, 14 κλπ σε κάνουν να χάσεις πάσα ιδέα για το κοινό.

I'd love to see what "sudden glows" is in Greek, because it makes no sense to me in English.

Άλλο το statement που βάζει κανείς στην αρχή του βιογραφικού του, για να μην χρειαστεί να διαβάσει το βιογραφικό ο εργοδότης, και να μπορεί να το πετάξει πιο εύκολα (είναι εμφανές νομίζω ότι είμαι κατά της περίληψης αυτής, αν το βιογραφικό είναι καλά γραμμένο, ο εργοδότης θα χρειαστεί 30...

Καταρχήν, αυτή η φράση δεν είναι για CV. Είναι για personal statement, teaching philosophy, ίσως cover letter. Αν δεν ξέρεις πώς μπορεί να εφαρμοστεί ο Βιγκότσκι, τότε απλά ξαναδιάβασέ τον. Ή διάβασε τους Φιλλανδούς, που τον έχουν αναλύσει μεχρι αηδίας σε σχέση με την εκπαίδευση.

Δε νομίζεις ότι τρέχεις λίγο; Ακόμα δεν έχεις κάνει αιτήσεις και έφτασες στο ότι θα μπεις στην τάξη;

Υπαρχει γκρουπ στο Φέισμπουκ Έλληνες δάσκαλοι στην Αγγλία. Γιατί δεν πας να κάνεις εκέι τις ερωτησεις σου που θα ξέρουν καλύτερα; Ορίστε https://www.facebook.com/greekteachersinengland/ Και να κι ένα άρθρο για αυτό που λες...

Πανικός για ποιο λόγο; Σίριαλ τρόμου ακούς στο ραδιόφωνο; Και αφού τώρα καταλαβαίνεις τα μισά, είναι ώρα για το επόμενο βήμα. Πιάσε κανένα αγγλικό κωμικό σίριαλ σύγχρονο από κάποιο αγγλικό κανάλι (όχι το «Μάλιστα Κύριε Υπουργέ»). Προτείνω από κωμωδίες χωρίς ιδιαίτερη τοπική προφορά το Cold Feet...

Σταντής, από το Κωσταντής. Το άλλο παραμένει μυστηριο. Τα αδερφια Ασόνα και Κιμ Χέιλι είναι οι δημιουργοί του SPICE. Σημ. Το Ρένος δεν είναι και τόσο σπάνιο, το έχω ξανακούσει και σε άλλους. Απο το Ειρηναίος, ίσως; Όπως η Ειρήνη γίνεται Ρένα; Ή ίσως από κανένα γαλλικό/ λατινικό; Π.χ...