Search results

Ακριβώς. Και έτσι, με ιστορίες και παραγεμίσματα, προσέδωσαν στην αβεβαιότητα νόημα (έτσι ώστε να μπορούμε να αντεπεξέλθουμε σε αυτήν). :)

Ωραίο και βολικό για όλες τις περιπτώσεις. Σας ευχαριστώ και τους δύο.

Deplatforming, also known as no-platforming, is a form of political activism or prior restraint by an individual, group, or organization with the goal of shutting down controversial speakers or speech, or denying them access to a venue in which to express their opinion. (wiki) Ξέρετε αν υπάρχει...

Ευχαριστώ, Νικ. Το ίδιο και στις σελ. 354, 357, όπου οι υποσημειώσεις έχουν μόνο παραπομπές χωρίς σχόλια; pace Bourriot 1996. "Με κάθε σεβασμό στον Bourriot 1996";

Δλδ. αυτό εδώ, σε υποσημείωση, πώς το αποδίδουμε; Pace Rahn 1971 on developments...

Ωραίο το "προσδίδουν". Για τους Μύριους - έχουμε το Ten Thousand. Μεταφράζοντας το βιβλίο, κι εμένα με ξάφνιασε στην αρχή το "Κύρειοι", αλλά μου πήρε μόλις τρία δευτερόλεπτα για να καταλάβω. Ως μεταφράστρια, προτιμώ σε ένα βιβλίο για τον Ξενοφώντα να διατηρήσω μία λέξη του Ξενοφώντα, κι ας μην...

(αβέβαιη πρόταση: ακροτομία;;; )

ίσως "να ερμηνεύουν την αβεβαιότητα"; (Και έτσι τελικά, κατ' επέκταση, και να "συμφιλιώνονται"; )

Αυτό θυμίζει την απόδοση που έχω δώσει ως τώρα και δεν μου πολυάρεσε ("Κι όμως, η θρησκεία βοήθησε τον Ξενοφώντα και τους Κυρείους να αντέξουν τις άγριες καιρικές συνθήκες και την πείνα, να αντιμετωπίσουν τον θάνατο και να κάνουν την αβεβαιότητα να βγάζει κάποιο νόημα"), αλλά τουλάχιστον τώρα το...

Στα διάφορα συμφραζόμενα στο google νομίζω πως ταιριάζει κάτι σαν "κατανοώ την αβεβαιότητα", αλλά αυτή η φράση δεν (μου) ταιριάζει στα δικά μου συμφραζόμενα. Έχετε καμιά ωραία ιδέα; Yet religion helped Xenophon and the Cyreans endure weather and hunger, cope with death, and make sense of...

Ευχαριστώ πολύ, presunto. (Απλώς προτιμώ να το αποδώσω με την απλή και ικανή σύνταξη της νεοελληνικής "Για + αιτιατ." - "Για την αξία του Σωκράτη ως φιλοσόφου", αλλά αυτό είναι λεπτομέρεια :) ).

Μήπως θα μπορούσε κάποιος γερμανομαθής να μεταφράσει αυτή τη φράση, τίτλο ομιλίας του Σλαϊερμάχερ το 1815; Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Και πώς θα μεταφράζαμε το "discourses" εδώ; "Λόγων"; The racialization of discourses, a phenomenon that has spread rapidly to other Western countries from the United States, is increasingly metastasizing into science, technology, engineering, and mathematics (STEM). (από εδώ.)

Ήρθε η ώρα της επιλογής και είναι δύσκολη... Τελικά, αν αναφερόταν μόνο στην Αθήνα θα έγραφα "τραυματισμένες σχέσεις". Αλλά αφού βάζει στην ίδια πρόταση Αθήνα και Σπάρτη, θα επιλέξω (όχι εύκολα) το "επισφαλείς", αν και το "προβληματικές" είναι κι αυτό πολύ ελκυστικό. Και πάλι σας ευχαριστώ όλους.

:D:D:D:D:D:D:D:D

Και "Καλή σχολική χρονιά".

Ω, από εκεί που ήμουν με το τίποτα βρέθηκα με τόσες ωραίες επιλογές. Ρευστές, μετέωρες, δύσκολες, επισφαλείς... Το τρωθείσες είναι ακριβώς αυτό που θα ήθελα να μπορώ να πω, αλλά είναι όπως τα λέει ο dr πιο πάνω. Σας ευχαριστώ όλους.

Έχετε καμιά ωραία ιδέα γι' αυτή τη σύμφραση; (εγώ μάλλον όχι) Στα δικά μου συμφραζόμενα αφορά τον Ξενοφώντα και τις σχέσεις του με την Αθήνα και τη Σπάρτη, και καταρχήν ψάχνω κάποιον προσδιορισμό που να έχει τη δεύτερη σημασία του "διακυβεύω" που δίνει το ΜΗΛΝΕΓ (για το τριτοπρόσωπο...

Ευχαριστώ πολύ!

Μήπως ξέρετε πώς αποδίδουμε στα ελληνικά το όνομα αυτού του εκθεσιακού, μεταξύ άλλων, χώρου στο Λονδίνο; (αν το έχουμε αποδώσει κάπως) The Egyptian Hall in Piccadilly, London, was an exhibition hall built in the ancient Egyptian style in 1812, to the designs of Peter Frederick Robinson. The...