Search results

Θα έλεγα "communion". "The Church is a communion and unification of people". Αλλά ας περιμένουμε κι άλλες απαντήσεις.

Αλλά το "αντίτυπο με αφιέρωση (του συγγραφέα)" θα μπορούσε να είναι και το "inscribed" αντίτυπο, κατά τη wiki: An inscribed copy, by contrast, is one signed by the author at the book owner's request.

A presentation copy is a copy of a book that has been dedicated, illustrated, or signed (without request) by the author, or a book that was a gift from the author. An inscribed copy, by contrast, is one signed by the author at the book owner's request. Presentation copies are generally more...

Ναι, συμφωνώ.

α-νοηματική ποίηση, α-νοηματικό ποίημα, α-νοηματική λέξη; παρα-σημαντική ποίηση, παρα-σημαντικό ποίημα; (πιο πολύ τα γράφω μήπως γίνουν αφορμή για άλλες ιδέες)

Αν και στον τίτλο του μεταφρασμένου βιβλίου το "nonsense poetry" μεταφράζεται "Τα γραπτά της α-νοησίας", φαίνεται σαν αυτή η απόδοση για το "nonsense" να μην ικανοποιεί- στην εισαγωγή του, ακόμα και ο μεταφραστής χρησιμοποιεί συχνά τον αγγλικό όρο. Το ίδιο και γενικότερα σε ελληνικά κείμενα...

Δεν είμαι καν σίγουρη ότι είναι αγγλική συντομογραφία και όχι λατινική. Αν ξέρει κανείς από Ιουστινιάνειο Κώδικα και την πρώτη του δημοσιευμένη εκδοχή, τον Πανδέκτη (Digestum), ίσως μπορεί να βοηθήσει. Έχω αυτό: See Digesto, IX, 2, 11, pr. 1. Και έχω βρει εδώ ότι pr. = 1. principium — 2...

Πολύ σας ευχαριστώ. Καλημέρα!

ποσοτική συλλογιστική;;

No, it doesn't sound natural. I don't like "ιδιωτικότητα" + "από", and as far as I can see, this word does not take "από" as a complement (as, for example, the word "απομόνωση" does). You could say "Θέλω να φυτέψω αυτό το δέντρο για (να έχουμε) λίγη ιδιωτικότητα, να μη μας βλέπουν οι γείτονες...

You're welcome! :)

άπαιχτος, αχτύπητος, ασυναγώνιστος και λοιπά συνώνυμα. ο/η/το απόλυτο δεν υπάρχει δεν παίζεται it's the zoom lens that makes this camera an absolute killer - Με αυτό το ζουμ η κάμερα δεν παίζεται. The novel features a killer of an opening sentence - Η εναρκτήρια πρόταση του μυθιστορήματος...

Good morning, cosmas, I think "ευθυγράμμισε τον πίνακα με το τραπέζι (από κάτω)" would do.

Λίγο άσχετο με την αρχική ερώτηση: Το Merriam-Webster λέει ότι η φράση χρησιμοποιείται πρώτη φορά το 1786, αλλά εδώ βλέπουμε ότι την έχει ήδη χρησιμοποιήσει ο Οράτιος, με την ίδια σημασία, απ' ό,τι καταλαβαίνω. in medias res  (L ‘into the middle of things’) The origin is Horace’s remark in Ars...

Συμφωνώ. Αυτό κάνουν, μεταξύ άλλων, και σχολικά βιβλία που αναφέρονται σε αυτή την τεχνική, π.χ.: O ποιητής εφαρμόζει εδώ μια αφηγηματική τεχνική* που λέγεται in medias res (είναι μια λατινική φράση, που κυριολεκτικά σημαίνει: στη μέση των πραγμάτων, στη μέση της υπόθεσης και έχει την έννοια...

Κάποιες φορές, όχι πάντα, και "όπως..." ή "για παράδειγμα...", "π.χ." κτλ. Π.χ.: The outcome depends on too many variables, including the internal politics of your company, your boss’s personal sympathy (or not) toward you, and how much competition you may have from colleagues. Η τελική...

Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. (Απλώς στο μυαλό μου ήταν "για την αριστερά".) Έχει τύχει να ακούσω συχνά τη φράση "νοικοκυραίοι άνθρωποι!", εκφράζοντας εκτίμηση και ίσως κάποια υποκείμενη απόρριψη για ανθρώπους που είναι το αντίθετο - ρεμάλια, χαραμοφάηδες, άχρηστοι κτλ. Edit: Εξ ου και δεν μπορώ να...

Πολύ ενδιαφέρον - σας ευχαριστώ και τους δύο.

Δεν καταλαβαίνω με ποια σημασία χρησιμοποιείται το flaunt εδώ: Think of Diogenes of Sinope, Antisthenes’s student, who famously lived in a tub, begged for a living, and flaunted just about any social convention. Σημαίνει επιδεικνύω, μοστράρω, κάνω φιγούρα, επιδεικνύομαι... Βγάζετε νόημα;

Μικρή παραλλαγή: Τραυματίστηκαν δώδεκα άτομα, μεταξύ αυτών (και) δύο παιδιά.