Search results

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ και τους δύο. Κατέληξα σε αυτή τη Σ.τ.Μ.: Εγχειρίδιο περιοδευτών: εγχειρίδιο υποδείξεων προς ανώτερους ιερωμένους, διορισμένους από την προτεσταντική κυβέρνηση της Σαξονίας με στόχο την επιθεώρηση των ενοριών στα γερμανικά προτεσταντικά κράτη και την ορθή καθοδήγηση...

Έτσι το έχω κι εγώ ως τώρα, αλλά αναρωτιόμουν αν μπορώ να το αποφύγω.

ουπς. Άρα δεν είναι απαραίτητα για "επιθεωρητές". Μπελάς. Ευχαριστώ πολύ, ανεπίψογε!

Αυτή την πλατεία του Λονδίνου μήπως μπορώ να την πω απλώς "πλατεία Λίνκολν"; Θα καταλάβουν όλοι το ίδιο πράγμα; (γιατί θέλω να αποφύγω να αφήσω ονόματα στο λατινικό αλφάβητο, και η μεταγραφή αυτή όντως δεν τσουλάει.) (συγγνώμη για τον βομβαρδισμό, είμαι λίγο πριν παραδώσω, σε λίγο θα σας αφήσω...

Ναι, και λίγο πιο φλύαρα καμιά φορά. Αποστολή εξετελέσθη. Ευχαριστώ, Δαεμάνε.

Οπότε πρέπει να αποφεύγω τη γενική πτώση. :)

More ambitious examples of the alphabet rhyme point to how Xenophon could fit the genre's pedagogic concerns: [...] Πώς σας φαίνεται η "ποίηση του αλφαβήτου" εδώ; Το βρίσκετε απαραίτητο να υπάρχει η έννοια της "ομοιοκαταληξίας" σε αυτή τη φράση; Ίσως "οι ρίμες του αλφαβήτου"; Τα "ποιηματάκια...

Ευχαριστώ, Dr!

Είναι έργο του μεταρρυθμιστή Φίλιππου Μελάγχθωνα, γραμμένο το 1528, και από ό,τι καταλαβαίνω απευθύνεται σε ανθρώπους που επιθεωρούσαν τις ενορίες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι κηρυσσόταν αποτελεσματικά το λουθηρανικό δόγμα, κυρίως έναντι του δόγματος των αναβαπτιστών. Ξέρετε αν έχει αποδοθεί...

Δεν είναι βέβαια τοπωνύμιο αλλά ανθρωπωνύμιο, όμως από χτες που ψάχνω τις σχετικές συζητήσεις δεν έχω βρει το σωστό νήμα. Αυτόν τον κύριο θα τον εντάσσατε στο κλιτικό σύστημα της νεοελληνικής; Ο Πλατίνας ή ο Πλατίνα; (σημ. έχω επιλέξει το εξελληνισμένο "Βαρθολομαίος" για το μικρό όνομα, μιας...

I think that the Greek word "ηγεσία" is not the best here. Maybe something like "Πρέπει να πάρουμε αποφάσεις", "Κάποιος πρέπει να πάρει αποφάσεις", or "Κάποιος πρέπει να πάρει την πρωτοβουλία".

Earion, σε ευχαριστώ πολύ. Είχες δίκιο, εγώ άδικο, και όντως θα το αλλάξουμε.

Σας ευχαριστώ όλους για τις προτάσεις. Εν τέλει καταλήξαμε στο "Παρά την αντίθεση του/της...". Νομίζω ότι είναι εύστοχη και βολική λύση. Επίσης, στις υποσημειώσεις έχουμε ούτως ή άλλως και φράσεις όπως "For a different view, see...".

"φύση και έκφανση/εκδήλωση των διαπροσωπικών σχέσεων"; "φύση και τρόποι έκφανσης/εκδήλωσης των διαπροσωπικών σχέσεων" ;;

Καλημέρα σε όλους, Ευχαριστώ, Νίκελ!

Εσείς πώς θα μεταφράζατε τη φράση "discursive frameworks" εδώ; The Persian Empire presented the Greeks with a series of problems of how to fit it within their discursive frameworks.

Είναι σωστό, λοιπόν. Αλλά από τις σημασίες του Academic, όπως και από το LSJ, και από την ετυμολόγησή του (ευ + χειρόω) φαίνεται να αφορά ανθρώπους/έμψυχα. Αλλά εντάξει, κάπως θα εξελίχτηκε και η δική του η σημασία. Το "ευχείριστο" μου φάνηκε πιο σωστό. ΟΚ, ευχαριστώ!

Ξεκινώντας από εδώ, διάβασα μια βιβλιοπαρουσίαση του Δ. Ν. Μαρωνίτη, ο οποίος περιγράφοντας το συγκεκριμένο λεξικό γράφει: "Ο καλαίσθητος και ευχείρωτος τόμος του προκείμενου Λεξικού..." Είναι σωστή εδώ η χρήση της λέξης; Μήπως εννοούσε "ευχείριστος"; (ή "εύχρηστος") ευχείρωτος: εὐχείρωτος...

Μήπως έχετε κάποια ιδέα γι' αυτή τη σύμφραση; Εννοεί αφηγήσεις επεισοδίων/καταστάσεων που έχουν το ίδιο θέμα / τονίζουν το ίδιο χαρακτηριστικό /από τις οποίες βγαίνει το ίδιο μήνυμα. Τα δικά μου συμφραζόμενα δεν βοηθούν, αλλά η φράση υπάρχει και εδώ: Gray then analyzes patterned narratives of...

Hello, Cosmas, "Ζητάμε εθελοντές για να καθαρίσουμε την παραλία" or "Ζητούνται" if you want something more impersonal.