Search results

Συμφωνώ. Είναι ο διάλογος που συντονίζεται τη στιγμή που εξελίσσεται (όπως και που καθοδηγείται εκείνη τη στιγμή - καθοδηγούμενος), όχι που έχει συντονιστεί. Νομίζω πως έχω συναντήσει κι άλλες συμφράσεις όπου οι ομιλητές αποφεύγουν την πιο σωστή μετοχή του ενεστώτα, αλλά δεν θυμάμαι παραδείγματα.

Γενικά, ο ιδιωματισμός είναι ουσιαστικό/πρόταση + "και πολύ" + αδύναμος τύπος προσωπικής αντωνυμίας + "πάει", και δεν περιορίζεται στα σοκολατάκια. :) Μπορεί να προηγείται οτιδήποτε εκτός από σοκολατάκια, οτιδήποτε που θα είναι ό,τι πιο ταπεινό/μειωτικό μπορούν να εμπνεύσουν τα συμφραζόμενά...

Κάτι τέτοιο, όμως, νομίζω ότι εννοεί εδώ: τι σχέση υπάρχει ανάμεσα στο τάδε έργο του Πλάτωνα και στο δείνα του Ξενοφώντα, πώς/αν επηρέασε το χ πλατωνικό κείμενο το ψ ξενοφώντειο και αντίστροφα, κ.ο.κ. Σε ευχαριστώ πολύ, Δαεμάνε! edit Έβαλα δοκιμαστικά το λινκ που σημείωσες στη λέξη "τέτοιο" με...

Καλησπέρα σε όλους, Πώς θα αποδίδατε αυτές τις φράσεις αποφεύγοντας το «λογοτεχνικός»; There is evidence that the two [ενν. ο Πλάτωνας και ο Ξενοφώντας] read and responded to each other’s writing, though the nature of their literary interactions is much disputed. ή εδώ: The literary...

Εδώ και εδώ αποδίδεται ως "συντονισμένος διάλογος": ...με στόχο την ανάπτυξη κουλτούρας διαμεσολάβησης και συντονισμένου διαλόγου. ...Είναι η διαδικασία του συντονισμένου διαλόγου (facilitated dialogue), ανάμεσα σε δύο ή περισσότερα άτομα που χρειάζονται βοήθεια από ένα τρίτο...

Αυτό μου θύμισε κάτι άσχετο με τη συζήτηση: εδώ στο παραθαλάσσιο χωριό που βρίσκομαι, ένας γνωστός που το '57, '58 ήταν έξι-εφτά χρονών μάς περιέγραφε τι συνέβαινε τότε στην παραλία μας: ο πατέρας του κι ένα σωρό άλλοι χωριανοί κάθονταν σε καρέκλες μπροστά στο κύμα, ένα-ενάμισι μέτρο απόσταση ο...

Το τρίτο "απόφευγμα" εκείνης της μετάφρασης ήταν το "Every heart sings a song, incomplete, until another heart whispers back", που αποδίδεται στον Πλάτωνα, και που κυκλοφορεί σε διάφορες παραλλαγές και στα ελληνικά, αλλά όπως σημειώνει και ένας καθηγητής-αποφευγματοθήρας, η έρευνα σε μια βάση...

Πριν από λίγα χρόνια μετέφρασα από τα αγγλικά ένα βιβλιαράκι με αποφθέγματα, και έπεσα πάνω σε τρία "αποφεύγματα" (ωραία λέξη). Οπότε, προσθέτω τα δύο από αυτά σε αυτή τη συλλογή - θα προσθέσω και το τρίτο κάποια άλλη στιγμή: 1) One word frees us of all the weight and pain of life: that word...

Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. Έχω πολλούς ανθρώπους στον περίγυρό μου, ευφυείς και ικανούς στον τομέα τους, οι οποίοι απλώς δεν έχουν απολύτως καμία επαφή με την ανάγνωση και ούτε τους λείπει. Σίγουρα δεν τους λείπει. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η επαφή με τα νοήματα και τον κόσμο κάποιων...

Έχω την εντύπωση πως θα ήταν λάθος, όπως η "νοητή προέλευση" δεν είναι η προέλευση του νοητού, αλλά αυτή που μπορεί να νοηθεί, και η "αόρατη προέλευση" δεν είναι η προέλευση του αοράτου. Έψαξα να βρω μια εξήγηση στις σημασίες των ρηματικών επιθέτων σε -τος, αλλά δεν είμαι σίγουρη για τα επόμενα...

μόλις συνάντησα ένα "ακέφαλο ερμάριο" για "one headless herm"... :oops:

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις!

Καλησπέρα σε όλους, Θα χρησιμοποιούσατε τον νεολογισμό "μεταζωή" σε αυτά τα συμφραζόμενα; Πώς σας φαίνεται; Performed in theatres and dining rooms, penned on papyri, illustrated on artefacts, cited and variously echoed by Greek and Roman authors alike, Greek comedy – and especially New Comedy...

Γιατί όχι απλώς "παράθυρο πόρτας" (ή θύρας) ή "πορτοπαράθυρο", που εκτός από τις πόρτες και τα παράθυρα μαζί σημαίνει και το παράθυρο πάνω στην πόρτα; (από ΜΗΛΝΕΓ) Το παράθυρο το οποίο βρίσκεται πάνω σε πόρτα Χρήσεις Άσε το πορτοπαράθυρο της κουζίνας ανοιχτό

Καλησπέρα σε όλους, Ξέρετε αν υπάρχει μονολεκτική απόδοση γι' αυτό; Π.χ. λέμε Λονδρέζοι, Παριζιάνοι, τους κατοίκους του Σίδνεϊ πώς θα τους λέγαμε;

Καλησπέρα σε όλους, Μιλάμε για μεταμοσχευμένα όργανα και για μεταμοσχευμένους ασθενείς, δηλαδή για όργανα που έχουν μεταμοσχευτεί και για ασθενείς που έχουν υποβληθεί σε μεταμόσχευση. Λέμε (σωστά) ότι "η καρδιά του Χ μεταμοσχεύτηκε στον Ψ", αλλά αν πούμε ότι "ο Ψ μεταμοσχεύτηκε" είναι (αστείο)...

Δεν είμαι εδώ, λείπω. :)

Ωραία, ευχαριστώ!

Και πάλι ευχαριστώ.

Είναι Σ.τ.Μ, δεν υπάρχει πρωτότυπο. Τη λέξη "κυβέρνηση" (τοπική ;) την πήρα από εδώ: "από τη Λουθηρανική Εκκλησία της Σαξονίας"; από το "Εκλεκτοράτο της Σαξονίας";