Search results

αψηφώντας τη φωνή της λογικής αψηφώντας τη λογική

Πολύ συμφωνώ με αυτό. (το αντεπιχείρημα βέβαια υπάρχει: όταν το κάνει ο συγγραφέας, δεν πρέπει να τον ακολουθήσει και ο μεταφραστής του; ) Σας ευχαριστώ και τους δύο. Και το "απο-προσωποποίηση" είναι πετυχημένο, τουλάχιστον ως προς το νόημα που έχει εδώ η αγγλική λέξη. Έχω 1-2 μέρες ακόμα να το...

Καλημέρα σε όλους, Καμιά ιδέα για έναν "ιδιαίτερο" τρόπο χρήσης του "otherize"; Εννοεί ότι με την ψυχραιμία που αντιμετωπίζουμε τις καταστροφές, μικρές ή μεγάλες, που βρίσκουν τους άλλους, πρέπει να αντιμετωπίζουμε και τα άσχημα που συμβαίνουν σ' εμάς. Όπως λέμε "συμβαίνουν αυτά" για κάτι...

Ο μοναχός ο άνθρωπος μονάζει στη μονιά του μονάχο κι αν τον όρισαν γλεντά τη μοναξιά του. :p

Η "αυτοαπομόνωση", από την άλλη, έχει το στοιχείο της επιλογής... Ίσως στη δική μου περίπτωση να ταιριάζει πιο πολύ η "αυτοαπομόνωση", αλλά σε άλλα συμφραζόμενα νομίζω ότι θα ήταν καλές αποδόσεις και η "δημιουργική μόνωση" και η "κυριολεκτική μοναξιά" - ανάλογα με το τι θέλουν να πουν κάθε φορά.

Μου φαίνεται επιτυχημένη και έξυπνη η απόδοση των όρων από την Ε. Γαλανάκη, αλλά υπάρχει ένα "αλλά" - που αφορά μάλλον το ότι ο όρος "aloneness" δεν έχει ξεκάθαρο και καθολικά αποδεκτό νόημα, όπως έχουν οι όροι "loneliness" και "solitude". Έτσι, στο ίδιο το άρθρο του Κιλίν που αναφέρει ο δικός...

Τέλειο, και τόσο απλό. :) Απλώς θα αντιστρέψω τη μοναχικότητα και την αυτοαπομόνωση, να αποδίδεται το solitude με "μοναχικότητα". Για τα διάφορα λεξικά έχεις δίκιο, αλλά στα συγκεκριμένα συμφραζόμενα φαίνεται ότι οι ψυχολόγοι χρησιμοποιούν το "aloneness" ως τη θετική εκδοχή του "loneliness" και...

Interestingly, the paper presents a classification of what Killeen calls the “alienation-connectedness continuum” from negative to positive —alienation <> loneliness <> social isolation <> aloneness <> solitude <> connectedness— with society’s perspective ranging from negative at the alienation...

...σύμφωνα με σύγχρονες ψυχολογικές έρευνες, o επαναπροσδιορισμός των καταστάσεων είναι ουσιώδες συστατικό στοιχείο της διαχείρισης του θυμού και των συναισθημάτων. Πολύ ωραίο μου φαίνεται. Ευχαριστώ πολύ, ανεπίψογε και Νίκελ!

Τώρα είδα ότι κάποιος άλλος χρησιμοποιεί την "αναπλαισίωση" για το "reappraisal", και τελικά είμαι 99% σίγουρη ότι όλοι εννοούν το ίδιο πράγμα: Αυτές αναφέρονται ως γνωστική αναπλαισίωση (cognitive reappraisal) και εκφραστική καταπίεση (expressive suppression). γνωστική αναπλαισίωση ως τύπος...

...according to modern psychological research, recasting a situation is a crucial component of anger and emotional management. Ο προβληματισμός μου είναι ότι αν ήθελε να πει "αναπλαισίωση" (που αν καταλαβαίνω καλά, αυτό εννοεί - σε σχέση με τη διαχείριση αρνητικών συναισθημάτων), θα το έλεγε...

Ευχαριστώ, Νίκελ, την πρώτη σημασία ήθελα. Άρα καμία σχέση με τηλεδιάσκεψη. Βιντεοσκοπημένη ομιλία.

Καλημέρα σε όλους, Είναι το ίδιο με την "τηλεδιάσκεψη"; What is a video address? Technically known as a URI (Uniform Resource Identifier), a video address connects your video conferencing system or application to a Webex meeting or a meeting host's Personal Room. To join or start a scheduled...

Μερικά παραδείγματα χρήσης: 1. Joe's been walking with a spring in his step ever since he found out he was getting a promotion. 2. I bet you'll have a spring in your step after I tell you this bit of good news! 3. ...if he or she makes the customer experience so satisfactory that the customer...

Ευχαριστώ, Νίκελ!

Ναι, έχετε δίκιο, και στο δικό μου κείμενο αργότερα αναφέρεται καθαρά στο βασανιστήριο του σκοινιού. Αλλά ειδικά την πρώτη φορά, στο πρώτο απόσπασμα που δίνω εδώ, αυτό το βασανιστήριο ο Στόκντεϊλ δεν το έχει ζήσει ακόμα. Λέτε όμως ότι σε όλες τις περιπτώσεις αναφέρεται σε αυτό; Και ότι κατά...

Πώς θα μεταφράζατε αυτό τον ιδιωματισμό; But a greater realization is that of your own fragility; that you could be reduced as I was from leading over 100 pilots and 1,000 men to "taking the ropes" in a matter of minutes. και (από το ίδιο) The key word for all of us at fIrst was fragility...

Για πανεπιστημιακά μαθήματα. Κύκλος μαθημάτων δύο εξαμήνων; Δύο κύκλοι μαθημάτων; Κάτι άλλο;

Good morning, cosmasad, The same here. Πέρασαν πάνω από 100 χρόνια και η καταστροφική πανδημία του 1918 παραμένει γνωστή εσφαλμένα και αδικαιολόγητα ως «η ισπανική γρίπη».

Από ∆. Ν. Μαρωνίτη, Το Εγκόλπιο της ορθής γραφής (εδώ) "∆εν κρατούµε τα όµοια σύµφωνα στην αρχή και στο τέλος των ξενικών κυρίων ονοµάτων: Cordell Hull - Κόρντελ Χαλ, Thomas Mann - Τόµας Μαν, Lloyd - Λόυντ".