Search results

Σας ευχαριστώ πολύ!

Καλημέρα σε όλους, Υπάρχει ελληνική απόδοση γι' αυτό τον στρατιωτικό βαθμό, που ήταν ο βαθμός του Άιχμαν; Το βρίσκω πότε να μένει αμετάφραστο, πότε να δίνεται ως "συνταγματάρχης" και πότε ως "αντισυνταγματάρχης". (και δεν ξέρω γερμανικά)

Θεωρητικά, θεωρία και πράξη... κτλ. κτλ. :)

Στα αγγλικά λέει "unmasker", αλλά ο λόγος που δεν το ψάχνω ως απόδοση του "unmasker" είναι γιατί, με αφορμή αυτό, αναρωτιόμουν γενικότερα για τις πραγματικές δυνατότητες της νεοελληνικής... Τελικά τα παράτησα και το απέδωσα περιφραστικά. Σας ευχαριστώ όλους.

Κρίμα για το "όχι πια"... Κάτι τέτοιο ήθελα. :(

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02HU4SoLubfkRI4z6ocwBgwXtd5KA%3A1594139512182&ei=eKMEX-7ECoq2kwWU_6LQBA&q=%22stroke+of+genius%22+%CF%83%CF%84%CE%B1+%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC&oq=%22stroke+of+genius%22+%CF%83%CF%84%CE%B1+%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%...

συμπίλημα τετράδιο ερανισμάτων Με μια προτίμηση στο δεύτερο.

Ναι, αυτό είναι το συγκείμενο. Ωραία, ευχαριστώ πολύ, ανεπίψογε (και όλους τους άλλους, φυσικά).

Ενδιαφέρουσα κι αυτή η ερμηνεία. Σε αυτή την περίπτωση θα λέγαμε κάτι σαν "Σύμφωνα με τα έως τώρα ισχύοντα"; (Η λέξη "δεδικασμένο" δεν φαίνεται να κολλάει εδώ.) Τι άλλο; Αυτή η μικρή φράση αρχίζει να γίνεται πρωτεϊκή...

Ως τώρα το έχω "Κατά την ανωτέρω επικοινωνία". (?) Και βλέπουμε... Αλλά - ωραίο και το "αναφορά" - δλδ. αναφορά ότι δεν υπάρχει κάτι μεμπτό στο έργο. Ναι, καλή ιδέα κι αυτό.

Νομίζω αυτό/περίπου αυτό θέλω. Ευχαριστώ, Earion. Nickel, θα σκεφτώ την ερμηνεία σου, αλλά προς το παρόν πιστεύω ότι αναφέρεται στην παρούσα ανταλλαγή μηνυμάτων.

Όντως έχει κάποια συνάφεια, αλλά δεν θέλω κάποιον που μηνύει ή δίνει πληροφορίες. Κρίμα να μην έχουμε έναν απλό *αποκαλυπτή, π.χ. Γενικά τώρα τελευταία όλο σκοντάφτω στις αχρησιμοποίητες παραγωγικές δυνατότητες της γλώσσας μας, που προσθέτουν συλλαβές, λέξεις, φράσεις ολόκληρες στις μεταφράσεις...

Τον 16ο αιώνα ιερείς-λογοκριτές της Καθολικής Εκκλησίας ανταλλάσσουν μεταξύ τους σημειώματα για να δουν αν θα επιτρέψουν ή όχι τη δημοσίευση βιβλίων. Σε κάποιο σημείο μιας τέτοιας επικοινωνίας, ένας βικάριος γράφει: Attending the precedent relation, it is allowed that this present work of...

Πώς λέγεται ο άνθρωπος που αποκαλύπτει/ξεσκεπάζει κάτι κακό/αρνητικό, κάποια απάτη κτλ.; (εκτός από το "φανερωτής" που βρήκα στο lexigram.) Δηλαδή, ψάχνω για ένα ουσιαστικό, όχι για το επίθετο (αποκαλυπτικός).

Τώρα είδα ότι το ΜΗΛΝΕΓ λημματογραφεί το ροντέλο. Σπάνιο είδος ποιήματος που έχει σταθερή στιχουργική μορφή και αποτελείται από δεκατρείς στίχους εκ των οποίων ο πρώτος επαναλαμβάνεται ως έβδομος και δέκατος τρίτος και ο δεύτερος ως όγδοος

Και γιατί σε αυτό το ακαδημαϊκό κείμενο οι θεσμικές ονομασίες "House of Commons" και "House of Lords" αντιμετωπίστηκαν σαν "λεξιλογικά κενά" και μη μεταφράσιμες, δεν μπορώ να καταλάβω. Κι έτσι έχουμε το παρακάτω κείμενο σε ωραία, στρωτά ελληνικά: «Ο βασιλιάς έπρεπε να διαπραγματεύεται με τα...

Ευχαριστώ, Dr, το σημειώνω.

Ξέρετε αν έχει αποδοθεί κάπως στα ελληνικά αυτό το αγγλικό νόμισμα; Βλέπω ότι άλλοτε το αφήνουν ως έχει (π.χ. εδώ - "Η Αγγλία έκοψε το 1344 το noble που ήταν ίσο με μισό μάρκο ή με το ένα τρίτο της λίρας") και άλλοτε το μεταγράφουν "νομπλ" (π.χ. εδώ - "Στην Αγγλία, στο µέσο του 14 ου αιώνα...

Πάντως δεν υπάρχει διαφορά, δηλαδή. (όχι, ευχαριστώ, θα μείνω στη λαϊκούρα :) )

see below see further below βλ. παρακάτω Με αυτή την ίδια φράση τα αποδίδουμε αυτά, σωστά;