Search results

Συγχαρητήρια γι' αυτή τη δουλειά, αλλά δε μου άρεσε καθόλου που ο μεταφραστής ως συντελεστής θεωρείται από τον εκδοτικό οίκο ανύπαρκτος (αόρατος; 😕), μια λεπτομέρεια μικρότερης μάλλον αξίας από τον αριθμό των σελίδων, π.χ.

Ευχαριστώ πολύ, ανεπίψογε.

Δεν είναι το ίδιο με το ύφος; Γλωσσικό ύφος/ ύφος της έκφρασης; In linguistics, the register is defined as the way a speaker uses language differently in different circumstances. Think about the words you choose, your tone of voice, even your body language. You probably behave very differently...

Ναι, μπορεί να εξαγριωθεί.

Καλησπέρα, Wanderer, Απλώς μια σκέψη: Αν ξεκινήσει κανείς να σε διαβάζει από αυτό το ποστ και μετά πάει στο πρώτο σου, ίσως να δυσκολευτεί να πιστέψει ότι ο ίδιος άνθρωπος που εκφράζεται τόσο σωστά συντακτικά και με τέτοια ακρίβεια, χρησιμοποιώντας ενίοτε με άνεση και λόγιους τύπους (τέρπομαι)...

Εδώ έχουμε και ριζάτο και ρύζι, και παρόλο που το ένα είναι με -ι- και το άλλο με -υ-, στο κείμενο συνδέονται ξεκάθαρα: Το ταψί με το ριζάτο κοτόπουλο ήταν στη θέση του, αχνιστό. Ανέβηκε στο ντιβάνι με τα γόνατα και πήρε θέση μπροστά στο ταψί, καθισμένος ανακούρκουδα. Το Μάη θα’κλεινε 70...

Το δεύτερο είναι αυτό: ἀλλ᾽ ὑμεῖς τοι μή ποτ᾽ ἀφῆσθ᾽· ὡς κωμῳδήσει τὰ δίκαια· (στ. 655) Και ο Σταύρου: Μα εσείς μη δεχτείτε να σας φύγει ποτέ, να χαθεί ο κωμικός που του δίκιου ο υπέρμαχος είναι. Ευχαριστώ πολύ, Θέμη! :)

Θέμη, ευχαριστώ πάρα πολύ. Μπορώ να ζητήσω ακόμα δύο σημεία; Στίχοι 630-631, μιλάει ο χορός. διαβαλλόμενος δ᾽ ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ἐν Ἀθηναίοις ταχυβούλοις, ὡς κωμῳδεῖ τὴν πόλιν ἡμῶν καὶ τὸν δῆμον καθυβρίζει... Στίχος 650, συνεχίζει ο Χορός: ...ὡς κωμῳδήσει τὰ δίκαια·

Εντάξει, το λύσαμε πάντως, σας ευχαριστώ και πάλι!

Το πρώτο, μάλλον; (διὰ τὴν πέρυσι κωμῳδίαν);

Ε, εγώ τον ξαναπήγα στη θέση του τον Κλέωνα, για να αρέσει στον Νίκελ. :) Βρήκες και τον Σταύρου! Αλλά έχει δύο "πέρσι"; Μακάρι να είχαμε το κείμενο, αλλά δεν μπόρεσα να το βρω.

Α, πολύ ωραία. Αντί να εκδημοτικίσω τον Ραπτάρχη, θα χρησιμοποιήσω τη μετάφραση του Ζενάκου. Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

Καλησπέρα σε όλους, Υπάρχει περίπτωση να έχει κάποιος στη βιβλιοθήκη του τους Αχαρνείς του Αριστοφάνη και να μπορεί να βρει τη μετάφραση των στίχων 377-8; (Δικαιόπολης, παράβαση). Αν ναι, μπορείτε να γράψετε και τα στοιχεία της έκδοσης; Στο πρωτότυπο: Αὐτός τ' ἐμαυτὸν ὑπὸ Κλέωνος ἅπαθον...

Εντάξει, δεν είναι σπόιλερ, έχω φτάσει κι εκεί. Αλλά μετά την 431, προς το παρόν μην κάνεις αναζητήσεις. :)

Σκέφτομαι ότι στην περίπτωση της "δίδυμης παράστασης" δεν γίνεται φανερό αν πρόκειται για κάποια προσφορά του θεάτρου/κινηματογράφου κ.ο.κ. ή αν ο θεατής πληρώνει και για τη δεύτερη παράσταση ή αν είναι κάποια σκηνοθετική επινόηση. Π.χ.: Διέπλασε μια δίδυμη παράσταση υποτίθεται μεταμοντέρνας...

Τελικά εδώ δεν δόθηκε απάντηση 11,5 χρόνια πριν, ε; :) Και χάρηκα που είδα τον τίτλο του νήματος, γιατί αυτό έψαχνα. Η δική μου πρόταση: Terence Gray, for instance, produced Lysistrata in an interesting 1931 double bill with Sophocles’ Antigone. Βλέπω ότι χρησιμοποιείται πολύ αμετάφραστο...

Ωραίο! Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

Υπάρχει και η φράση "click and pick", την οποία χρησιμοποιεί στην αρχική σελίδα του πολύ γνωστό ελληνικό κατάστημα παιχνιδιών αγνοώντας τον νεολογισμό "click away", που είναι συνώνυμη του "click and collect".