Obersturmbannführer

[antongoun]

Καλημέρα σε όλους,

Υπάρχει ελληνική απόδοση γι' αυτό τον στρατιωτικό βαθμό, που ήταν ο βαθμός του Άιχμαν; Το βρίσκω πότε να μένει αμετάφραστο, πότε να δίνεται ως "συνταγματάρχης" και πότε ως "αντισυνταγματάρχης".

(και δεν ξέρω γερμανικά)

 

[dharvatis]

Η wikipedia πάντως λέει ότι ο βαθμός αντιστοιχούσε στον αντισυνταγματάρχη. Όσοι το μεταφράζουν «συνταγματάρχης» ίσως το συγχέουν με το σκέτο Oberst

 

[anepipsogos]

Εδώ πάντως ο βαθμός είναι Αντισυνταγματάρχης:
https://books.google.gr/books?id=Tj...nepage&q=Obersturmbannführer Eichmann&f=false

Κι εδώ αναφέρεται η προαγωγή του Άιχμαν σε Ανχη:
https://books.google.gr/books?id=Zz...nepage&q=Obersturmbannführer Eichmann&f=false

 

[antongoun]

Σας ευχαριστώ πολύ!

 

[drsiebenmal]

Συνοψίζω (και προτείνω μεθοδολογία):
OF-4 κατά ΝΑΤΟ (σύμφωνα με τη γερμανική Βικιπαίδεια) που αντιστοιχεί, όπως είπαν ήδη οι προλαλήσαντες, σε αντισυνταγματάρχη (ανχη).

 

[l4mp1]

Εδώ η μετάφραση απ το Greeklex: Obersturmbannführer