αυτός που αποκαλύπτει

[antongoun]

Πώς λέγεται ο άνθρωπος που αποκαλύπτει/ξεσκεπάζει κάτι κακό/αρνητικό, κάποια απάτη κτλ.; (εκτός από το "φανερωτής" που βρήκα στο lexigram.)

Δηλαδή, ψάχνω για ένα ουσιαστικό, όχι για το επίθετο (αποκαλυπτικός).

 

[Zazula]

Υπάρχει μια συναφής συζήτηση κι εδώ: https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?786

 

[antongoun]

Όντως έχει κάποια συνάφεια, αλλά δεν θέλω κάποιον που μηνύει ή δίνει πληροφορίες. Κρίμα να μην έχουμε έναν απλό *αποκαλυπτή, π.χ.

Γενικά τώρα τελευταία όλο σκοντάφτω στις αχρησιμοποίητες παραγωγικές δυνατότητες της γλώσσας μας, που προσθέτουν συλλαβές, λέξεις, φράσεις ολόκληρες στις μεταφράσεις μας.

 

[nickel]

Μαρτυριάρης δεν είναι, ξεμπροστιάρης δεν είναι, ξεσκεπαστής και ανακαλυπτής υπήρχαν κάποτε (δες εδώ το discoverer) αλλά όχι πια...

 

[antongoun]

ξεσκεπαστής και ανακαλυπτής υπήρχαν κάποτε (δες εδώ το discoverer) αλλά όχι πια...

Κρίμα για το "όχι πια"... Κάτι τέτοιο ήθελα.

 

[Inachus]

Εξιχνιαστής;

 

[antongoun]

Στα αγγλικά λέει "unmasker", αλλά ο λόγος που δεν το ψάχνω ως απόδοση του "unmasker" είναι γιατί, με αφορμή αυτό, αναρωτιόμουν γενικότερα για τις πραγματικές δυνατότητες της νεοελληνικής... Τελικά τα παράτησα και το απέδωσα περιφραστικά. Σας ευχαριστώ όλους.

 

[daeman]

...
Εγώ μάλλον θα τολμούσα τον «αποκαλυπτή». Μια χαρά σχηματισμός είναι μορφολογικά, ευνόητη λέξη, την είχαμε στη γλώσσα έστω κι αν τώρα δεν πολυκυκλοφορεί (κυκλοφορεί όμως, αφού υπάρχει η ανάγκη του, και στα γκουγκλοβιβλία) και στο κάτω κάτω, αφού ήταν εντάξει για τον Παπαδιαμάντη και τον Παλαμά (και τον Παπατσώνη, τον Καραντώνη κ.ά.), είναι και για μένα:

Ο άγιος Μάρτυς Θεόδωρος εθεωρείτο ανέκαθεν ως ο ευρετής των απολωλότων και ο αποκαλυπτής των κρυφίων.
«Άγια και πεθαμένα», Αλ. Παπαδιαμάντης

Αλλ' ο κυριώτατος βιογράφος και αποκαλυπτής του είναι ο Πουκεβίλλ, όστις έκαμεν αρκετόν χρόνον, υπό την τρομακτικήν σκιάν του Αλή, πρόξενος της Γαλλίας εις τα Ιωάννινα, ο εξακουστός συγγραφεύς της τετρατόμου «Ιστορίας της Ελληνικής αναγεννήσεως» και του πεντατόμου «Ταξειδίου εις την Ελλάδα».
«Άρθρα και Χρονογραφήματα 1894-1914», Κ. Παλαμάς

Γιατί οι πραγματικές δυνατότητες της γλώσσας είναι πολύ μεγάλες (για να μην πω ανεξάντλητες) κι εμείς καθορίζουμε πόσο.

Tell me who's that writin'? John the Revelator
Wrote the book of the seven seals

 

[antongoun]

Γιατί οι πραγματικές δυνατότητες της γλώσσας είναι πολύ μεγάλες (για να μην πω ανεξάντλητες) κι εμείς καθορίζουμε πόσο.

Θεωρητικά, θεωρία και πράξη... κτλ. κτλ. :)