Search results

parodic: που αναφέρεται στην παρωδία, όχι "παροδικός" - παρωδιακός, ίσως και "παρωδικός".

Πολύ ωραίο ερώτημα. Όλο αυτό το ποστ είναι ωραίο, αλλά ειδικά το ερώτημα. Από αυτά που ξέρεις ότι είναι τα σωστά να θέσεις, και συνήθως αδύνατο να απαντήσεις με βεβαιότητα. :)

Στην αρχή (ομολογώ ότι) σκέφτηκα το "δεοντολογία" - "φύση και δεοντολογία των διαπροσωπικών σχέσεων" (γι' αυτό και πρόσθεσα την ερώτηση σε αυτό το νήμα). Ή "φύση και τρόποι των διαπροσωπικών σχέσεων". Δεν ξέρω... Ευχαριστώ, ανεπίψογε και Νίκελ.

Πώς θα αποδίδατε το conduct στη φράση "nature and conduct of interpersonal relationships" ή στον τίτλο An Essay on the Nature and Conduct of the Passions and Affections που η wiki αποδίδει με "αγωγή"; Πώς το καταλαβαίνετε;(Δοκίμιο για τη Φύση και την Αγωγή των Αισθημάτων) (Οι σημασίες της...

Ευχαριστώ, ανεπίψογε!

θα λέγατε "εκθηλυντικός" για το effeminate; (με τη σημασία "αυτός που εκθηλύνει", που κάνει κτ/κπ μαλθακό") π.χ. "εκθηλυντική τρυφηλότητα"; Πώς σας φαίνεται;

You're welcome, Cosmas. You could also say "διαχωριστικό".

Στην αρχή σκέφτηκα ότι κάτι μεταφράζει, μετά ότι δεν μεταφράζει αλλά δημιουργεί μια δική του χρήση, γι' αυτό τείνω να συμφωνήσω με/να καταλάβω περισσότερο τον Μαρίνο, όταν μιλάει για μια πιο γενικευμένη χρήση της Κοινής (lingua franca). Δηλαδή καταλαβαίνω ότι η λέξη χρησιμοποιείται μεταφορικά...

παραβάν

Δεν το έχω ξανασυναντήσει, και συμφωνώ ότι έχει ενδιαφέρον. Αλλά μάλλον δεν μου είναι εύκολο να το χρησιμοποιήσω (ακόμα; ) σε δικό μου κείμενο - δική μου μετάφραση. Ευχαριστώ!

Μήπως ξέρετε από πού προέρχεται αυτή η χρήση του θηλυκού επιθέτου "κοινή" σε θέση ουσιαστικού; Σας είναι οικεία; "Με τον όρο ‘παγκοσμιοποίηση’ εννοούμε ουσιαστικά την εμφάνιση μίας σειράς από διακριτές αλλά ταυτόχρονα και αλληλοσυνδεδεμένες κοινές· κοινές συμβόλων και σημασιών, στις οποίες οι...

Ευχαριστώ, Νίκελ, ναι, συμφωνώ.

Υπάρχει καθιερωμένη απόδοση του όρου self-fashioning του ιστορικού λογοτεχνίας Stephen Greenblatt; Έχω συναντήσει τα «κατασκευή του εαυτού» και «αυτοδιαμόρφωση» ως τώρα, αλλά αυτά θα μπορούσαν να παραπέμπουν και σε άλλους όρους στα αγγλικά.

:laugh::laugh: Σας ευχαριστώ όλους. Θα επιλέξω κάποια εναλλακτική και θα την πω εναλλακτικά. :)

Πώς θα αποδίδατε αυτή τη φράση όταν χρησιμοποιείται ως ιδιωματισμός; Μερικά παραδείγματα: 1) During the interwar era, expatriate colonials felt there were only two choices before them: the status quo or Socialism. For these young men, before World War I, there were still other games in town...

Έψαξα να δω τι ακριβώς σημαίνει το "Βλ. αντί άλλων", αν σημαίνει ακριβώς αυτό που λέει ο pontios, αλλά δεν το βρήκα...

Και άλλο ένα αφιέρωμα, που δεν μπορώ να βρω διαδικτυακά, στο περιοδικό "Κ", τεύχ. 16, Ιούνιος 2008. Εδώ μόνο τα περιεχόμενα.

Ευχαριστούμε, Αόρατη και Νίκελ! Έχει διάφορα σημεία που είναι σαν να γράφει ποίηση - όπως λίγο κάτω από τα λατάρια, που ξεκινάει "Γυαλίζει το χρυσάφι στη μεγάλη αγορά...".

μεταφραστικό δάνειο (είπα να στείλω μια απάντηση στην προηγούμενη δεκαετία... :) )

Μετά απ' όλα αυτά, η περιέργειά μου για το τι εννοεί με το "λατάρι" είναι μεγάλη.