Search results

Σνικ πριβιού από το αυριανό μου άρθρο, με μεταφραστικό ενδιαφέρον Σε άρθρο για πιθανές μεταλλάξεις του κορονιού, διαβάζουμε: Αν και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ένας κορονοϊός με τη μετάλλαξη 614G προκαλεί πιο σοβαρά συμπτώματα της νόσου, σκοτώνει περισσότερους ανθρώπους ή περιπλέκει την...

Χαρά στην υπομονή μας, έχω να πω.

Πέρα από όλα τα άλλα πολύ λογικά που λέει ο Νίκελ, ένα παλιό άρθρο για τη λέξη: https://sarantakos.wordpress.com/2010/01/18/tsolias/

Νίκελ, κι εγώ εξεπλάγην που εξεπλάγης. Η αλλαγή της σημασίας είναι πολύ παλιά, θυμάμαι τον παππού μου (που ήξερε γαλλικά) να μου σχολιάζει ακριβώς ότι ενώ στα γαλλικά σημαίνει "χαϊδεμένο παιδί" στα ελληνικά το λέμε για την αφρόκρεμα (ή και ειρωνικά).

Εκ του μερισού...

Το Collins ανακήρυξη λέξη της χρονιάς (στα αγγλικά βεβαίως) το lockdown https://www.ert.gr/eidiseis/diethni/lockdown-i-lexi-tis-chronias-gia-to-2020-apo-to-aggliko-lexiko-collins/

Συνειδητοποίησα ότι τόσο ο Μπαμπινιώτης όσο και το ΛΚΝ γράφουν "στραβωμάρα"

Για να τιμήσω τη 2.0 έκδοση. Σε 12 χρόνια την αλλάζω :)

Παρόλο που τώρα στα γεράματα δύσκολα καλοδέχομαι τις αλλαγές, η καινουργια εμφάνιση μου άρεσε. Στα επόμενα δωδεκάχρονα λοιπόν!

Eίναι μάλλον διαδεδομένη (και σε βιβλία το βρίσκεις) αυτή η ακλισιά, που εγώ τη λέω "παρενθετική" διότι είναι σαν να βαζει σε παρένθεση τη φράση που είναι στην ονομαστική.

.... των ελαχίστων τετραγώνων Αυτό το είχαμε στο Πολυτεχνείο αλλά ποτέ δεν το είπαμε ολόκληρο. Λέγαμε "θα πάμε με ελάχιστα τετράγωνα" ή "με τη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων".

Yπάρχει επίσης το to break the back of sth, όταν κάνεις το μεγαλύτερο ή το δυσκολότερο μέρος από μια δουλειά.

Θυμαμαι στο γυμνάσιο που μας το έλεγαν "από τη μέση" (και όχι "από την αρχή").

Γι αυτό έβαλα το ερώτημα εδώ, γιατί εγώ δεν έχω τόσο αναπτυγμένο το αισθητήριο που θα μου επέτρεπε να το διακρίνω με ακρίβεια στα αγγλικά. Ευχαριστώ. Από κει και πέρα, τα κείμενα δείχνουν ότι το "νοικοκυραίοι" έχει μειωτική χροιά πολύ συχνά σε αντιδιαστολή με το "νοικοκύρηδες". Ομολογώ ότι δεν...

To upstanding citizens είναι καλό για τους νοικοκύρηδες, δεν ξέρω όμως αν έχει τη μειωτική χροιά που έχει το "νοικοκυραίοι"

Mε ρωτάει φίλος πώς θα μπορούσε να αποδώσει στα αγγλικά το "νοικοκυραίοι". Το αφήνω στη συλλογική μας σοφία.

Υπάρχει βέβαια και ο υπεραιωνόβιος. Και γεννάται το ερώτημα σε τι διαφέρει από τον αιωνόβιο. Θα έλεγα ότι αιωνόβιος δεν είναι όποιος έχει ηλικία 100 ετών ακριβώς, αλλά περίπου. Ο υπεραιωνόβιος είναι > 100, αλλά εμείς θέλουμε μια διάκριση, όχι για τους νεοσσούς των 150 ετών αλλά για τους...

E, έπρεπε να το ψάξω, δεν το θυμόμουν!

Σχόλιο στα σημερινά μου μεζεδάκια: Στο πολύ καλό βιβλίο του Ρόντρικ Μπίτον «Ελλάδα. Βιογραφία ενός σύγχρονου έθνους» των εκδόσεων Πατάκη, που κυκλοφόρησε πριν από λίγες ημέρες, διαβάζουμε στη σελίδα 69 «Στην αιχμαλωσία ο Δασκαλογιάννης αψηφά μέχρι τέλους τους δεσμώτες του…». Κάποιοι ευάριθμοι...

Κάποιοι δεν κάνουν αυτή τη διάκριση στα πολυλεκτικά σύνθετα, τα κλίνουν όλα και ακόμη περισσότεροι τα κλίνουμε κατά κανόνα. Εγώ εφαρμόζω πλήρη κλιτική συμφωνία ανάμεσα στους δυο όρους του παραθετικού σύνθετου: του νόμου-πλαισίου, οι οδηγίες-πλαίσια, των προγραμμάτων-πλαισίων, των κρατών μελών...