Search results

Θηριώδες μαργαριτάρι από το Πρόταγκον. Γράφει ο Άγγλος: I missed Soderbergh’s film when it was released, and I happen also to be frightened of dying from viral pneumonia, so I killed two birds with one download and watched the movie this week, παραφράζοντας την πασίγνωστη έκφραση. Και το δικό...

Κατά σύμπτωση, στο γιουτούμπ έβαλα τώρα ένα μελοποιημένο του Ρίτσου, που λέει "κοιτάνε [από τη Μακρόνησο] πέρα την αντιφεγγιά της Αθήνας, κοιτάνε τον ποταμό του Ιορδάνη" https://www.youtube.com/watch?v=6xRXqu6D9JY

Φοβάμαι πως η εμπλόκιση είναι εντελώς αδιαφανής όρος και ο ανυποψίαστος αναγνώστης θα σκεφτεί κάτι σαν εμπλοκή. Μάλιστα από τις ελάχιστες γκουγκλιές που βγάζει η εμπλόκιση, τουλάχιστον μία είναι λάθος χρήση αντί για "εμπλοκή", εδώ που μιλάει για την προσωπική εμπλόκιση του Ρίτσου...

Πω πω, αν το έβλεπα αλλού θα έλεγα "πορτοκαλισμός"!

Θα συμφωνήσω με την εκτίμηση που έκανες στο ΦΒ, ότι δύσκολα θα πιάσει ο νεολογισμός. Κι έπειτα, γιατί "άρχοντα"; επειδή άρχονται; αλλά ο άρχοντας κάνει πιο ισχυρό συνειρμό. Θέλει χωριστή συζήτηση το πώς θα λέμε πιο σύντομα "τη δεκαετία του 20 / the twenties", αλλά μάλλον "τα είκοσι". Στην αρχή...

Συλλεξιλόγοι, καλή χρονιά. Υγεία και αγάπη!

Χρόνια πολλά σε όλους, υγεία και αγάπη -και του χρόνου να είμαστε εδώ!

Η π.Dr. εποχή της Λεξιλογίας :) Αλλά δεν λέμε "απόκρυφα Ευαγγέλια";

Περιμένουμε!

Eίδες μετά την ελληνική μετάφραση;

Κάτι που έγραψα για το Φέισμπουκ αλλά ταιριάζει (περισσότερο) και εδώ: Αριθμός 11 Το 2019 αναγνωστικά ήταν ίσως η χρονιά του Τζόναθαν Κόου, αφού ξεκινώντας από τη Μέση Αγγλία διάβασα συνολικά πέντε δικά του μυθιστορήματα: την τριλογία της Μέσης Αγγλίας, το Πλιάτσικο και τώρα τον Αριθμό 11, που...

To εχει πάντως το urban dictionary https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Solid%20dick

Χρόνια μας πολλά και ευχαριστούμε πολύ!

Δεδομένου ότι ο όρος είναι επίσημος και χρησιμοποιείται, είναι περίεργο που δεν λεξικογραφείται.

Κι εγώ πάντως νομίζω πως ματαιοπονείς με αυτή τη διάκριση. Όταν λέμε για κάποιον ότι είναι λαρτζ, εννοούμε γενναιόδωρος. Όταν λέμε για ρούχο, εννοούμε ότι έχει μέγεθος L. Kαι στις δυο περιπτώσεις, λαρτζ.

Ίσως η πρώτη φορά τα τελευταία χρόνια που η Οξφόρδη βγάζει δίλεκτο για Λέξη της χρονιάς.

Καλύτερη η τραμπάλα από το τρενάκι και το ασανσέρ, λέω.

Kανονικά, τρενάκι του τρόμου είναι αυτό που λες, ενώ το roller-coaster είναι τα λεγόμενα "ρώσικα βουνά". Κάπου αλλού είδα: συναισθηματικό τρενάκι του λούνα παρκ

Εχουμε παλιό ελληνοαγγλικό, όπου το "συναισθηματικό ασανσέρ" το αποδίδουμε emotional roller-coaster. Ωστόσο, δεν φαίνεται να χρησιμοποιείται πολύ αυτός ο όρος. Στο μεταξύ, η κατά λέξη (ή περίπου) μετάφραση αναπόφευκτα ακούγεται πολύ. Πρόσφατο παράδειγμα, Καρμέλο Άντονι: "Ο τελευταίος 1.5...

Kαι σκέτο αντηχείο το έχω χρησιμοποιήσει καναδυό φορές. Ή ίσως όχι τόσο σκέτο, πχ: Επίσης, επειδή στα κοινωνικά μέσα υπάρχει η τάση να ακολουθούμε όσους συμφωνούν μαζί μας, πολύ συχνά πέφτουμε θύματα της “πλάνης του αντηχείου”, δηλαδή νομίζουμε πως η απήχηση που βρίσκει μια άποψη ανάμεσα στους...