Search results

  1. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αυτό το πέτυχα στο σάιτ τοπικών ειδήσεων της Δυτικής Ελλάδας dete.gr.
  2. SBE

    «Το πικρό ποτήρι» του Κώστα Καπλάνη

    Ιt's probably a forgettable song, like most early songs of many artists, and it has probably never been issued in higher definition (CD or other). Why such interest in it?
  3. SBE

    Έκφραση "στη συνέχεια"

    Νομίζω ότι η έκφραση υπήρχε και παλιότερα, απλά έγινε πιο συχνή τελευταία. Όσο για τον αριθμό λέξεων, σε όλα τα πανεπιστήμια που έχω εργαστεί ο κανόνας είναι αν υπάρχει αριθμός λέξεων 10% πάνω και κάτω, γιατί να έχεις λιγότερα δεν έχεις περιλάβει στην απάντησή σου όλα τα απαιτούμενα, κι αν...
  4. SBE

    Πώς μαθαίνουμε νέες λέξεις;

    Και συνεχίζοντας για το πώς μαθαίνουμε νέες λέξεις, υπάρχουν και οι εξής ιδέες: α. Σταυρόλεξα, Σκραμπλ κλπ. Εκεί δεν μαθαίνεις απαραίτητα νέες λέξεις, αλλά χρησιμοποιείς αυτές που έχεις μάθει κι εμπεδώνονται. Βέβαια η εμπειρία μου από τα ελληνικά σταυρόλεξα με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι είναι...
  5. SBE

    Πώς μαθαίνουμε νέες λέξεις;

    Αν αυτά που μας είπες είναι αλήθεια, τότε βλέπω περισσότερη ανασφάλεια παρά άγνοια λεξιλογίου και ιστορίας. Και για να σε προλάβω, οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν ενός έτους. Στο σχολείο οι βαθμοί μου στα φιλολογικά ήταν χαμηλοί και φυσικά προσπάθησα, έκανα και ιδιαίτερα, αλλά δεν ανέβαιναν με...
  6. SBE

    Η λέξη της χρονιάς

    Κι εγώ αναρωτιέμαι αν έγινε τίποτα τέτοιο φέτος.
  7. SBE

    Πώς μαθαίνουμε νέες λέξεις;

    Λυπάμαι, αλλά πρώτον, το λεξιλόγιο του Λαλήτορα αφού τον είπα τρολ εμπλουτίστηκε γεωμετρικά. Που σημαίνει Αλεξάνδρα ότι αυτό που χρειάζεται για να μάθει κανείς νέες λέξεις είναι όχι το διάβασμα αλλά το να τον αποκαλέσεις τρολ. Μελάνη, ναι, όλα είναι πιθανά, αλλά όχι και τόσο πιθανό το να...
  8. SBE

    Πώς μαθαίνουμε νέες λέξεις;

    Aπό το #37 είναι νομίζω εμφανές ότι έχω δίκιο.
  9. SBE

    Πώς μαθαίνουμε νέες λέξεις;

    Έχω δει πολλά στα ιντερνέτια, ακόμα και τρολ που κάνουν αυτό ακριβώς που λες, Μελάνη.
  10. SBE

    Έκφραση "στη συνέχεια"

    Δεδομένου ότι οι μεγάλοι, δηλαδή οι ηλικίες που σήμερα έχουν παιδιά στο σχολείο, δεν γνώριζαν, και μάλλον εξακολουθούν να μην γνωρίζουν, την πολυσύλλαβη λέξη ευδοκίμηση, μου φαίνεται λίγο δύσκολο αυτό που λες Δούκα. Υ.Γ. Αν είναι πολύ δυσνόητο το πιο πάνω, να σου εξηγήσω τι είναι η αρωγή κι η...
  11. SBE

    Η λειτουργία (το τραγουδι)

    I think it is a general parody of native American names, Theseus.
  12. SBE

    Πώς μαθαίνουμε νέες λέξεις;

    Δεν ξέρω γιατί σε συγχαίρουν για τη νηφαλιότητα, παντώς σοβαρά αναρωτιέμαι αν τρολάρεις. Μου φαίνεται απίστευτο το ότι υπάρχει άνθρωπος που δεν έδωσε σημασία στο τι γινόταν τις έξι ώρες κάθε μέρα που καθόταν σε ένα θρανίο. Εγώ, από τη στιγμή που έμαθα να διαβάζω, πέντε χρονών, στην πρώτη...
  13. SBE

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Εμ, αφού το Γκουγκλ δεν μεταφράζει διαλέκτους της ιταλικής, λογικό είναι να βγάζει τέτοια.
  14. SBE

    Πώς μαθαίνουμε νέες λέξεις;

    Αγαπητέ λαλήτορα, αρχίζω να πιστεύω ότι μας τρολάρεις. Τι να την κάνεις την ιστορία της τρίτης δημοτικού; Τόσο περιορισμένο θεωρείς ότι είναι το λεξιλόγιό σου; Είσαι αρκετά μεγάλο παιδί για να διαβάσεις τουλάχιστον την ιστορία του λυκείου. Από τη λίστα με τις λέξεις που αναφέρεις...
  15. SBE

    fishing gear = είδη αλιείας, σύνεργα ψαρέματος

    Κατά λέξη: οι προσφορές μας ξεκινάνε από 50-80%. Take the bait and shop the newest items in our Fishing Gear collection! Εδώ τραβάει λογοπαίγνιο, όπως και στο πρωτότυπο. Έχουμε εξπέρ για λογοπαίγνια, οπότε η δική μου προσπάθεια μάλλον θα είναι κρύα: Τα νέα είδη αλιείας μας θα σας κάνουν να...
  16. SBE

    Η λειτουργία (το τραγουδι)

    First, I have never heard this sonf before, so it is not very well known, and to be honest, I don't think it is at the same level as other songs on the same album, which is why it did not receive any playtime on radio when I was growing up in Greece (which was much later then when it was...
  17. SBE

    δουλειές με φούντες

    Το βασικό Θησέα είναι ότι κατά 90% θα ακούσεις την έκφραση μόνο με την πρώτη της σημασία, ότι δηλαδή κάποιος έχει πολλή δουλειά και συνεπώς πολλά κέρδη. Θα το ακούσεις επίσης να το χρησιμοποιουν για να πουν ότι είναι πολύ απασχολημένοι. Το μαγαζί έκανε δουλειές με φούντες = έκανε χρυσές δουλειές
  18. SBE

    ʻOumuamua

    Κι εγώ Ο Μουά Μουά άκουγα, το οποίο πάει κουτί με τα θέρετρα που αναφέρεις, Μελάνη. Ήρθε ο Μουά Μουά να δει πώς πάμε, για να έρθουν κι οι άλλοι Μουά Μουά μετά. Άλλη μία απόδειξη ότι οι ΑΗΠ μάθανε τους αρχαίους Χαβανέζους να μιλάνε.
  19. SBE

    Πώς μαθαίνουμε νέες λέξεις;

    Noμίζω ότι και πάλι δεν κατάλαβες. Δεν είπα ότι τη λογοτεχνία τη διαβάζω για να μάθω ιστορία. Αλλά τελικά, επειδή όλα τα λογοτεχνικά έργα αναφέρονται στην περίοδο στην οποία γράφτηκαν ή έχουν θεματολογία παρμένη από σημαντικά γεγονότα, καθοδόν μαθαίνεις και ιστορικά στοιχεία. Τους Τρεις...
  20. SBE

    Πώς μαθαίνουμε νέες λέξεις;

    H λέξη που συνάντησες είναι γραμμένη όχι από Γάλλο καθηγητή φιλολογίας αλλά από Έλληνα μεταφραστή του γαλλικού κειμένου. Και χωρίς να το έχω κοιτάξει ποτέ, μπορώ να σου πω ότι, αφήνοντας την εισαγωγή και κοιτάζοντας μόνο το κείμενο, θα έχεις άγνωστες λέξεις. Μπορεί να μην σου φαίνεται ότι το...
Top