fishing gear = είδη αλιείας, σύνεργα ψαρέματος

[Mariii]

Καλησπέρα,

μεταφράζω μια ιστοσελίδα ενός ονλάιν καταστήματος και έχω δύο απορίες.

Αναφέρεται συχνά η πρόταση Deals start from 50-80% off. Εννοεί εκπτώσεις έως 50% ή από 50%;

Το δεύτερο είναι οι λέξεις fishing gear στην παρακάτω πρόταση:
Take the bait and shop the newest items in our Fishing Gear collection!

Πώς να το μεταφράσω ώστε να ακούγεται ωραία;

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Μαρία

 

[Philip]

Για το δεύτερο, είδη ψαρέματος/είδη αλιείας.

Για το πρώτο, 50% off δηλ. από 100 ευρώ γίνεται 50, 80% off: από 100 ευρώ γίνεται 20.

 

[SBE]

Αναφέρεται συχνά η πρόταση Deals start from 50-80% off. Εννοεί εκπτώσεις έως 50% ή από 50%;

Κατά λέξη: οι προσφορές μας ξεκινάνε από 50-80%.

Take the bait and shop the newest items in our Fishing Gear collection!

Εδώ τραβάει λογοπαίγνιο, όπως και στο πρωτότυπο. Έχουμε εξπέρ για λογοπαίγνια, οπότε η δική μου προσπάθεια μάλλον θα είναι κρύα: Τα νέα είδη αλιείας μας θα σας κάνουν να τσιμπήσετε το δόλωμα.

 

[drsiebenmal]

Τσιμπήστε και Ψωνίστε τα καινούργια είδη μας από τη συλλογή ...

 

[dharvatis]

Παλιά, το fishing gear το λέγαμε σύνεργα ψαρικής