Search results

Τα δικά μου κίνητρα ήταν ότι έχω ασχοληθεί με τη διερμηνεία στο παρελθόν, έχω κάποιο ενδιαφέρον για το αντικείμενο εντελώς ερασιτεχνικό, και μου υπέδειξε κάποιος φίλος την ύπαρξη αυτής της ομάδας. Ικανοποιήθηκε η περιέργειά σου τώρα; Μια προειδοποίηση: βλέπω ότι αρπάχτηκες χωρίς λόγο, οπότε κι...

Και η άποψη κάποιου των θετικών επιστημών: Το ερώτημά σου είναι πώς θα διευρύνεις το λεξιλόγιό σου στη μητρική σου γλώσσα ή πώς να μιλάς με λέξεις για φιγούρα (για τις οποίες έχουμε σχετικό νήμα) ; Για το δεύτερο δεν μπορώ να έχω άποψη, γιατί πάντα με παραξένευε το πως ορισμένοι κοιτάνε να...

The punctuation mark might have helped, but I think the problem Theseus is the object/ subject of the verb. Το λιώνει το μαράζι: the first το is a pronoun and it is the object of the verb, the second is the subject. Perhaps it would be easier to understand it written like this: Το μαράζι λιώνει...

Theseus, women's surnames in Greek do not change in the genitive because they are already in the genitive, unless you are very very colloquial. Της Μαίρης Λίντα, της Μαρίας Ζώη.

Κυρογενιά= η γενιά του κύρη, δηλαδή του πατέρα, μου φαίνεται πιο λογική ερμηνεία. Κι εγώ έχω καταγωγή από Μάνη, οπότε αυτό με τους Μανιάτες δεν το αντιλαμβάνομαι.

Ξετσουράπωτoς to me sounds very close to ξετσίπωτoς (without a headscarf, hence shameless) and to ξεβράκωτος (very poor). And it literally means ξεκάλτσωτος (without socks). All derogatory, πώς πας έτσι ξεκάλτσωτη was a question my grandmother asked whenever she thought it was too cold to go...

Έκανε τους αγγέλους να κλάψουν. Έκανε να κλάψουν οι άγγελοι.

Isn't that the definition of cultural appropriation?

Ως πότε πια κανείς να ζει = how long can one live... The problem Theseus, which is also evident in your past translations, is that you are uncertain of the usage of the word κανείς/ κανένας (which sometimes translates to English as no one and sometimes as someone) and the word πια, which you...

I think Theseus your last post explains why you should not venture to interpretations by artists of the other side. Nine times out of ten, they would not have the same authenticity.

Τhe good things in life are things like family etc. The "good things" they talk about here are the things you do to have fun.

E, και; ΥΓ Με αυτά που έγραφες νόμιζα ότι πήρες το πτυχίο χτες.

ωραίος= που προκαλεί ένα συναίσθημα ευαρέσκειας, ευχαρίστησης, ικανοποίησης κτλ. (from here, it's δ) therefore τα ωραία= όσα προκαλούν συναίσθημα ευαρέσκειας, ευχαρίστησης, ικανοποίησης κτλ. I never thought I'd need to use a dictionary for that, but that's Lexi for you. Here's another occasion...

The lyrics in the operatic version have no meaning, and I am guessing they were picked because they were easier to pronounce for someone who does not speak Greek. I mean what does "you have a leg, tititkitik" mean? Nothing. We don't need an encyclopedia to look that up. As for the rubies, here...

η παλιοπαρέα μας= our group of friends τα ωραία μας καλαμπούρι = jokes κατοστάρι : not a 100g bottle of ouzo but a 100 dram of wine, which according to google it is 360ml, so about six glasses (wine glasses in those days were small). κανταδίτσα στο κορίτσι με φεγγάρι = serenading the girl on...

Ι am not sure what's happening with your link, Theseus. Maybe they are all songs in a playing list and every time you click it moves to the next one? I remembered the other song I was talking about. Here.

Παρεμπιπτόντως, τώρα που το σκεφτόμουνα. Γιατί θες να γίνεις δάσκαλος; Το ΗΒ είναι η χώρα που όποιος εχει πτυχίο βιολογίας, φαρμακευτικής ή παρεμφερών επαγγελμάτων αναζητά την τύχη του στην τεράστια φαρμακευτική βιομηχανία (ερευνητική, όχι σαν της Ελλάδας που απλά φτιάχνουν φάρμακα). Οι μισθοί...

Τα περί φάτσας τα είπα μεταφορικά. Για να δείξω ότι οι Έλληνες εργοδότες δεν έχουν σοβαρά κριτήρια. Όχι ότι κάθονται και προσλαμβάνουν "ειδικούς" να τους πουν αν έχεις φάτσα εγκληματία ή χαζού (που άλλωστε δεν έχει επιστημονική βάση). Η Παλ μπορεί να έχει άλλη άποψη, αλλά για να υπάρχουν σοβαρά...

Κοίτα, εγώ αγανακτώ κάθε μέρα με τους Έλληνες, αλλά αναρωτιέμαι, μήπως απλά είναι περίπτωση ασχετοσύνης κι όχι δόλου; Δηλαδή μήπως όντως έχει μείνει στο 2009 στο μυαλό του και μπερδεύτηκε; Και μήπως είναι περίπτωση τα ξέρω όλα, δεν ανοίγω βιβλίο/ δεν κάνω διασταύρωση;

Να τονίσουμε εδώ ότι καλό βιογραφικό σημαίνει απλό και κατευθείαν στα σημαντικά. Όχι φλυαρίες. Παράδειγμα πρόσφατο: ένας γνωστός μου (ο ίδιος με πιο πάνω) μου έστειλε το καινούργιο του βιογραφικό προχτές να δω πώς έχει βάλει την τωρινή του δουλειά. Η τωρινή του δουλειά είναι βοηθός σε...