Search results

Πάντως, αν δεν υπάρχει αλλού στο βιβλίο, ή αν δεν το κάνει θέμα τέλος πάντων, προσωπικά θα έγραφα "μορφή απτικής επαφής" - ή μπορεί και να παρέλειπα και τελείως το "unit": "μια απλή απτική επαφή", "η πιο σημαντική απτική επαφή". Αν όμως επιμένει και αλλού, αν σε κάποιο σημείο αναλύει περισσότερο...

Κάποια ιδέα γι' αυτή τη φράση; Στα δικά μου συμφραζόμενα: ...Ancient Athens ... possessed a complicated set of views about the social workings of laughter. Those views evaluate occurrences (and, indeed, the idea) of laughter on several scales of judgement... Σας αρέσει το "συμβάντα που...

Γεια σου, honionna, Μετά από μια μικρή έρευνα, βρίσκω ότι: α) αυτό στο οποίο αναφέρεσαι είναι η μία από τις τρεις αρχές έκφρασης των συγκινήσεων κατά Δαρβίνο, και συγκεκριμένα η "αρχή της αντίθεσης". β) Περιλαμβάνεται στο έργο του Δαρβίνου "Expression of Emotion in Animals and Man", που έχει...

Κάτι κάνω λάθος.

Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε με κάτι που μάλλον είναι απλό (αλλά εγώ δεν); Προσπαθώ να βρω βιβλία που έχουν τη λέξη "οδός" στον τίτλο τους - ή "οδό". Παλιά θα έγραφα τη λέξη στο πεδίο "Τίτλος" στη βιβλιονέτ και θα τα έβρισκα. Τώρα δεν μου βγάζει τίποτα, και μάλλον δεν ξέρω να χειριστώ ούτε τη...

Από το Αντίστροφο, αλλά τους προσθεσα το -ν. :) (μερικές από αυτές τις λέξεις δεν τις χρησιμοποιώ ποτέ - κάποιες που έχουν δώσει σίγουρα ρήμα σε -άρω τις έβγαλα (π.χ. ντόπινγκ), αλλά ίσως να μου ξεφεύγει κάποια) τζόγκινγκ τράβελινγκ μόντελινγκ στάιλινγκ πίλινγκ μπόουλινγκ τάιμινγκ...

Και το τζόκινγκ. Μόνο περίφραση, "κάνω τζόκινγκ", όπως και το κάμπινγκ.

Τέλεια, ευχαριστώ, Δαεμάνε.

Αυτό το χρώμα μπορούμε να το αποδώσουμε με μία λέξη αντί για "γκρι-μπλε" ή "μπλε-γκρι"; Π.χ.: Above the sky was dark, blue-gray. Ellie's eyes changed with the weather. Now they too were blue-gray, like smoke. Όχι "ανθρακί", ε; "Γκριζομπλέ"; ΥΓ. Ελπίζω να έχω ψάξει σωστά στα νήματα με τα...

Yes, I agree. And in that sense, Themis' suggestion I think is excellent.

Με αυτή τη σημασία υπάρχει πολύ έντονα στο λεξιλόγιό μου και τη χρησιμοποιώ, και τώρα εντυπωσιάστηκα που είδα ότι δεν υπάρχει στα λεξικά (ΛΚΝ, ΜΗΛΝΕΓ, Χρηστικό). Σε ευχαριστώ πολύ, Θέμη, και όλους, φυσικά.

Ναι, κάτι τέτοιο. Σκέφτομαι ότι μόνο μεταφορικά θα είχε νόημα το "αντήχησε". Η αλήθεια είναι πως δεν μεταφράζω εγώ - εδώ είμαι διορθώτρια/επιμελήτρια. Η μετάφραση που έχω προς το παρόν είναι "Το σπίτι επανέλαβε τη φωνή του", και προσπαθώ να βρω μια εναλλακτική πρόταση προς τη μεταφράστρια - ίσως...

Καλησπέρα σε όλους, Στον παρακάτω διάλογο, το "echo" σημαίνει όντως "αντηχώ"; Στα αγγλικά σας φαίνεται σωστό; Η απορία μου (χαζή απορία;) είναι: Πώς γίνεται ένα (γεμάτο, επιπλωμένο κιόλας) σπίτι να αντηχεί έναν (σιγανό) ψίθυρο; "Daddy..." he whispered. "Mama..." The house echoed. Jeremaih...

ΥΓ. Εννοώ για τη μονολεκτική απόδοση. Αλλιώς, το "που (σου) φτιάχνουν τη διάθεση" μου αρέσει πολύ περισσότερο.

Όσο πιο πολύ το συζητάμε, τόσο περισότερο νομίζω ότι αυτή είναι η πιο πρόσφορη, κατανοητή και χρηστική απόδοση. Και νομίζω ότι η λέξη χρησιμοποιείται ήδη αρκετά με παρόμοια σημασία σε άλλα συμφραζόμενα ("ανεβαστική μουσική", "ανεβαστικά τραγούδια", "ανεβαστικό" οτιδήποτε), ώστε να είναι...

Κι εμένα μου φαίνεται πολύ φυσική και αβίαστη απόδοση για υπότιτλους - χωρίς να ξέρω τα συμφραζόμενά σου, βέβαια.

Καλησπέρα, Δεν είναι κάτι που γνωρίζω, αλλά ψάχνοντας λίγο στο google βρίσκω ότι τα περιγράφουν ως μποξ/boxes: Στάβλος είναι κάθε μόνιμα στεγασμένο κτίσμα με χωριστά δωμάτια (boxes) για την ατομική διαβίωση. Ένα κλειστό καταφύγιο (συχνά αποκαλούμενο box) είναι ο χώρος όπου αναπαύεται το...

Earion, στην περίπτωση "όρθια με εισαγωγικά", μπορείς να μου εξηγήσεις τη λογική; Γιατί να προστίθενται τα εισαγωγικά στον τίτλο του έργου (με όρθια) όταν πλαγιάζεται για στιλιστικούς λόγους ο υπότιτλος του κεφαλαίου, ενώ, όταν ο υπότιλος του κεφαλαίου δίνεται με όρθια, τότε ο τίτλος του έργου...

έκανα λάθος στη δεύτερη εκδοχή πιο πριν και τώρα δεν μπορώ να διορθώσω. Η δεύτερη εκδοχή είναι: Η δομή και το είδος των "Απομνημονευμάτων"

Όταν έχουμε τίτλο έργου, που κανονικά τον γράφουμε με πλάγια (π.χ., Η δομή και το είδος των Απομνημονευμάτων), σε έναν υπότιτλο κεφαλαίου που στιλιστικά δίνεται με πλάγια, πώς πρέπει να γραφεί; Με όρθια; Με όρθια συν εισαγωγικά; π.χ. Η δομή και το είδος των Απομνημονευμάτων ή Η δομή και το...