Search results

Δεν πήγε καθόλου το μυαλό μου! Τώρα που το λες, θυμήθηκα και τη σχετική αναφορά που υπάρχει στο βιβλίο του Ηρακλή Μήλλα «Εικόνες Ελλήνων και Τούρκων», όπου έλεγε ένας αξιωματικός του Κεμάλ (μου διαφεύγει, θα το δω το βράδυ) ότι είναι Τούρκος και οι γύρω του του έλεγαν «Μα παρακαλώ! Παρακαλώ!»...

Ο Μάρτιν Σουλτς πέταξε έξω από το Ευρωκοινοβούλιο το βουλευτή της Χρυσής Αυγής Ελευθέριο Συναδινό εξαιτίας ρατσιστικών δηλώσεων του τελευταίου. Βίντεο γερμανιστί που δεν το καταλαβαίνω 100%, παρ' όλ' αυτά, μπράβο, μπράβο, μπράβο. Η είδηση από την iefimerida (θα περιμένω τον καλό μας Ντοκ να...

Να σημειώσω ωστόσο ότι εγώ δεν κάνω τη σχετική παρατήρηση για αντιπολιτευτικούς λόγους, αλλά επειδή θυμάμαι από το Ιόνιο ότι οι καθηγητές μας τόνιζαν ξανά και ξανά ότι τα κείμενά μας πρέπει να έχουν εσωτερική συνοχή, επομένως εάν επιλέγουμε δημοτική θα είναι καλό να ακολουθούμε αυτόν τον τύπο σε...

Εννοείται ότι είναι υποκειμενική η αντίληψη, γι' αυτό έγραψα και για δειγματοληψία παραπάνω. Για το συγκεκριμένο, π.χ., έχω συγκεκριμένο αλλά σταθερό δείγμα, οπότε δεν ξέρω τι γίνεται παραέξω.

Εδώ που είμαι, πάντως, δεν το ακούω. Ανεξαρτήτως του δειγματοληπτικού ελέγχου, ωστόσο, νομίζω πως από τη στιγμή που επιλέχθηκε η δημοτική, θα έπρεπε να είχε αντικατασταθεί και αυτό.

Ούτε «της Κυβερνήσεως» λέει, όμως.

Hm. My first thought is that in this scene, Kazantzakis makes an alussion to the Odyssey, where Penelope's suitors dined and feasted at the expense of Ulysses, who returned unexpectedly and punished them. But let's wait and hear what others have to say :) Edit: he, he, he.

Note that τράπεζα does not mean table here, but the dining room of the monastery (see definition in my previous post).

Εχ, τι να πω, δεν ξέρω. Δεν είναι στο χέρι μου στη συγκεκριμένη περίπτωση και επίσης δεν ξέρω και τι ακριβώς είναι το συγκεκριμένο πρόσωπο, εκτός από καθηγήτρια.

Προς το παρόν χρησιμοποιούμε το "literature teacher", πάντως.

Why should it? To my mind, Kazantzakis just wants to emphasise the importance of the room* they all sat in, imply that the whole dining process is a holy thing etc. And before we get into the capitalised Dining Room discussion, let's try and find out if it's actually capitalised in other...

Επειδή κτγμ δεν περιγράφει αυτό που εννοούμε στην Ελλάδα λέγοντας «φιλόλογος».

Καλημέρα σε όλους! Πώς θα λέγαμε στα αγγλικά την ιδιότητα του τίτλου; Δεν έχω συγκείμενο, είναι επάγγελμα σε πεδίο, και προφανώς εννοείται απόφοιτος της φιλοσοφικής που ίσως δουλεύει στη μέση εκπαίδευση ως καθηγήτρια, ίσως όχι.

+1 No irony; I read it as a simile (Türkçesi "mecaz" olduğunu sanıyorum).

Ορθή επανάληψη, επιβεβαιώνω κι εγώ - όχι μόνο στο δημόσιο, γενικώς.

Και σε μένα μιλούν πολύ άσχημα («να σας πω για τη νέα μας προσφορά»/[εγώ, πολύ πολύ ευγενικά] «ευχαριστώ, δεν με ενδιαφέρει»/εκείνοι «α, ώστε δεν θέλετε να πληρώνετε λιγότερο!»). Η νέα μου τακτική είναι παρόμοια με την παλιά: απαντάω, λέω πάρα πολύ ευγενικά «ευχαριστώ, δεν με ενδιαφέρει» και...

Αγαπητή Χέλεξ, οι αρχαίοι έγραφαν με κεφαλαία, χωρίς στίξη και χωρίς κενά. Τα βιβλία που είχες στα μαθητικά σου χρόνια δεν είναι αυθεντικά αρχαία κείμενα. Ο κανόνας της γραμματικής που ισχύει είναι ότι ο τόνος δείχνει πως ο δίφθογγος προφέρεται όχι ως δίφθογγος αλλά ως ξεχωριστά φωνήεντα. Τα...

So, I was right and Doc was not. Please take note, this is like the passage of Halley's comet, not bound to happen very often :twit:

Το κατάλαβα, μπρε Ντοκτόρ, λέω ότι η σύνταξη κατά τη γνώμη μου δεν είναι πολύ καλή (ουφ, πάω να γείρω λίγο στην καρέκλα μου να ξαποστάσω από αυτό το καρεκλομπραντεφέρ).

Εγώ νομίζω το πρώτο, ότι δηλαδή ούτε για εκείνον έβγαζε νόημα και το διόρθωσε - και χωρίς επίπτωση στο κείμενο, κατά τη γνώμη μου.