Search results

Αν είδες λίνκο σε προηγούμενο ποστ μου, και οι στοιχηματζήδες το ίδιο με σένα λένε, ότι δεν θα βγει.

France’s plan for a bloody Brexit

Πάντως (α) ωραία η ιδέα του Κάμερον, μεγάλη επιτυχία, ελπίζω να μην έχει κι άλλες τέτοιες στο μέλλον και (β) σίγουρα οι οπαδοί του Μπρέξιτ δεν έχουν σκεφτεί πλήρως τον αντίκτυπο της προτίμησής τους. Μόνο τους φοιτητές που θα χάσουν τα βρετανικά πανεπιστήμια να σκεφτείς, καταλαβαίνεις...

Διάβαζα σήμερα για το βρετανικό δημοψήφισμα (μεταξύ άλλων και αυτό και αναθάρρησα) και έπεσα σε αυτή τη σελίδα του Γκάρντιαν. Άρθρα γνώμης, ειδησεογραφικά, οικονομικές αναλύσεις, και κυρίως -κυρίως!- ενημερωτικά (από «τι είναι η ΕΕ;» έως «Αναποφάσιστος; Δοκίμασε τις γνώσεις σου για την ΕΕ»). Και...

Αναρωτιέμαι τι γράφει το κείμενο-πηγή: http://www.mustonline.gr/index.php?pageaction=kat&modid=1&artid=26394

Ρογήρε, ευχαριστώ κι εγώ για το #6, εξαιρετικό! Το punitive damages έχει συζητηθεί και εδώ. Την υπόθεση με τον καφέ την έχουμε συζητήσει και παλιότερα :) Συνεχίζω να πιστεύω ότι η συγκεκριμένη υπόθεση ήταν υπερβολική. Δεν αντιλέγω ότι η ζημιά της ενάγουσας ήταν σημαντική για την ίδια, αλλά...

Καλέ μας δόκτορα, χρόνια σου πολλά και ευτυχισμένα!

Όχι. Αυτό που υποθέτω είναι ότι διάβαζε κείμενο με τη μετάφραση, οπότε έχοντας διαβάσει ήδη τη μετάφραση έριχνε και μια ματιά στην αριστερή σελίδα και έλεγε «α, ναι, βέβαια, αυτό λέει εδώ». Τη φράση «νόστιμον ήμαρ» την ήξερε, αλλά τι σημαίνει, όχι.

Ποιος είσαι και τι τον έκανες τον...; (Συμφωνώ με τον δόχτορα!)

Βρίσκω και investment shares.

Τι μορφής εταιρεία είναι;

Τώρα μου θύμισες συζήτηση που είχα με ένα φίλο, ο οποίος ισχυριζόταν πως μπορούσε να διαβάσει Όμηρο από το πρωτότυπο. Τον ρώτησα τι σημαίνει «νόστιμος» στα ομηρικά αρχαία και δεν θυμάμαι τι μου απάντησε, δεν ήταν πάντως επί του θέματος, πάντως μετά είχαμε μια μακροσκελή συζήτηση στην οποία μόνο...

Να προσθέσω ότι εκείνος ο Νίκελ, ο άλλος, ντε, έχει ήδη καταθέσει στο ProZ την αλλαγή του νόμου -και άρα και του όρου: Mε το νόμο 2447/1996 αντικαταστάθηκαν οι αναχρονιστικοί θεσμοί της δικαστικής απαγόρευσης και της δικαστικής αντίληψης από το νέο θεσμό της δικαστικής συμπαράστασης, ενώ, ακόμη...

Εγώ σοκάρομαι με το πόσο επίκαιρο είναι.

Οι κανόνες του φόρουμ απαγορεύουν τη χρήση γκρίκλις. Κατά τα λοιπά, συμμερίζομαι την απορία της Αλεξάνδρας.

Ευχαριστώ! Το ξέρω ότι λειτουργεί με την ίδια λογική, αλλά εγώ θέλω να δω αν υπάρχει όρος για αυτό που ζητάω, καθώς έχει ιδιαίτερη σημασία η ακρίβεια σε αυτό που μεταφράζω. Αυτό που ψάχνω είναι αυτό που υπάρχει στην εικόνα που έβαλες.

Δόκτωρ, αυτό που έβαλες λέγεται deck hinge.

Το toggle θέλω, αφού το έγραψα. Είναι το κάθετο εξάρτημα, όχι ο πείρος. Για το clevis pin μόλις έβαλα ερώτηση εδώ. :)

Αυτό εδώ. Πείρος με κοπίλια;

Συνεχίζω :) Πρόκειται για ένα εξάρτημα το οποίο, από ό,τι βλέπω, στερεώνεται επάνω στο σκάφος και εκεί δένονται τα σχοινιά των ιστίων. Όλα τα λεξικά και οι πηγές στο ίντερνετ δίνουν ως απόδοση το ξαρτόριζα και το επιβεβαιώνω και από διάφορους ειδικούς ιστότοπους για την ιστιοπλοΐα. Ωστόσο...