Search results

Το τακτικό χρησιμοποιώ τελικά, δεν έχω βρει κάτι καλύτερο.

[παίρνει το γάντι και το φοράει] Εδώ όμως πρέπει να συζητήσουμε αν έχει κάποια σημασία η ορολογία για την πλοκή ή την κατανόηση κάποιου σημείου του βιβλίου. Αλλά ακόμα κι αν έχει, είναι στο χέρι του αναγνώστη αν θα επιλέξει να προσπαθήσει να καταλάβει το βιβλίο ή αν θα το παρατήσει επειδή τον...

[λουλούδια και καρδούλες/τσίγκλισμα] Το θεωρώ λίγο σνομπ πάντως να θεωρούμε ότι οι πολλοί είναι ανίκανοι να ανοίξουν τους ορίζοντές τους και ότι πρέπει οπωσδήποτε να τους τα κάνουμε φραγκοδίφραγκα γιατί αλλιώς δεν θα καταλάβουν τίποτα. Και προσωπικά, δηλαδή, δε μ' αρέσει. Έχω μάθει ένα σωρό...

Για να μιλήσω συγκεκριμένα για το βιβλίο που μετέφρασα, ο συγγραφέας ήθελε να γράψει ένα βιβλίο για την πειραματική μουσική. Οπότε όπως το βλέπω, είχε δύο επιλογές: να γράψει -να δημιουργήσει- ένα έργο για την πειραματική μουσική ή να γράψει ένα εκλαϊκευμένο μυθιστόρημα για να το καταλάβουν...

Πιστεύω πως έχεις δίκιο. Σε βιβλίο που μετέφρασα πρόσφατα, προσπάθησα ή να εξηγήσω σε παρενθετικές προτάσεις τους πιο δύσκολους όρους ή να τους καλύψω με σημείωση και επειδή φυσικά αυτό ήταν αδύνατον να γίνει σε σταθερή βάση καθώς θα έπρεπε να βάζω σημείωση σε κάθε σελίδα, έφτιαξα ειδικό...

Çevirmeyi bir deneyim ki: [...] birdenbire peyzaj çok gözyaşı dolu, çok gezmiş bir hikâyeye tarihe dönüşür My problem here is that I don't understand if Kazantzakis means «ιστορία» as in "history" or as in "story", i.e. as in how I translated it. What do you guys think?

cougr, ευχαριστώ! Νομίζω ότι το δεύτερο μου κάνει. Το πρώτο όχι, γιατί δεν ψηφίζουν στην προκειμένη με αυξημένη πλειοψηφία.

Το statutory majority είναι η εκ του νόμου πλειοψηφία (μπορεί να διαφέρει από ό,τι ορίζει το καταστατικό). Το άλλο σημαίνει «απαιτούμενη», αλλά ίσως να μου κάνει εδώ. Ευχαριστώ!

Καλησπέρα σε όλους! Πώς θα λέγαμε στα αγγλικά τον όρο του τίτλου; Από τα συμφραζόμενα συμπεραίνω ότι πρόκειται για την πλειοψηφία που ορίζει το καταστατικό. Γνωρίζετε εάν υπάρχει όρος; Προς το παρόν έχω καταφύγει σε περίφραση.

Λεξούλη, υπάρχει και το Λέξιγκραμ που τα έχει και πολυτονισμένα (αν και αναμφίβολα ο Νίκελ είναι πιο ευπροσήγορος :) )

Εγώ προτάσεις δεν έχω, αλλά μπράβο, φανταστικό ποστ!

Ωραία, να έχουμε ευκολότερη πρόσβαση στα κοψίδια. Θα δηλώσω δοκτορική συγγένεια, μπας και πιάσει. :p

Λες να έχεις πιθανότητες για το Αγροτικής Ανάπτυξης; :D

Καταλήψεις έχεις κάνει;

Χρόνια πολλά και καλά!

Τριανταφυλλίδης (βουλευτής ΣΥΡΙΖΑ): Να μπουν δίδακτρα και στα δημόσια σχολεία

Δεν έχω ακόμα άποψη για το σημείο που απομονώνει ο Νίκελ, αλλά η μορφή του λαϊκισμού ως τώρα ήταν ποιος θα τάξει τα πιο απίθανα πράγματα σε σχέση με τον αντίπαλό του. Μετά τα πρόσφατα ανακοινωθέντα μέτρα για τους ελεύθερους επαγγελματίες, νομίζω ότι η σημερινή κυβέρνηση κερδίζει hands down.

Καλημέρα και καλώς όρισες! Ναι, μπορείς. Ξεκίνα από εδώ και από εδώ. Σημείωσε ότι η εγγραφή στο επαγγελματικό επιμελητήριο δεν είναι υποχρεωτική για εμάς τους μεταφραστές.

Εγώ στο desktop είμαι από τον Άρη :D (νομίζω ότι με το γυναικείο ντέσκτοπ του σκίτσου έπαθα ένα μικρό εγκεφαλικό...)

Μήπως είναι ο Warren Buffet; (Κι εδώ).