Search results

Too many cultural references, I'm afraid.

First of all, make your study on a better transcription: Ένας νέος περνούσε μια μέρα σε φτωχή γειτονιά μακρινή στο κατώφλι της έπαιρνε αέρα μια πεντάμορφη μελαχρινή. Ευθύς τρέλα του ήρθε να κάνει και σε λίγο καιρό της μηνά «Θα σε πάρω με στεφάνι σύντροφό μου για παντοτινά. Για τα μάτια σου...

I think we must explain to Theseus why the slogan Έμπαινε, Γιούτσο! gained such notoriety. It was because the surname of the celebrated striker of Οlympiakos Νίκος Γιούτσος rhymes with the obscene word for the virile member in Greek.

For your information, Theseus, Manolis Anagnostakis (1925-2005) was one of the major Greek poets of his generation, very influential, and the least known to an English-speaking audience (Wikipedia). He belonged to the Lost Generation, or so-called Generation of Defeat, i.e. the left-wing...

A simple conjunction με (implied) would serve nicely here to clarify the meaning.

Congratulations! :clap:

May we have the rest of the poem in your best English? :whistle:

Διαισθάνομαι ότι υπάρχει τάση το ένα να συμφύρεται με το άλλο.

You got it right, Theseus.

Προσωπική μου γνώμη, όχι, να μην αλλάξεις τίποτα. Μου αρέσει που το ζεύγος χαημένος/χαμένος ριμάρει με το καημένος/καμένος.

Οι εφημερίδες «Καθημερινή» και «Βήμα» επιλέγουν τη γραφή με ωμέγα.

Theseus, your question is a big temptation, to which it would be a pity not to succumb. I intend to respond, although I know that everybody else is going to protest and suggest other selections of songs, wich means that you will end with a full list of a thousand songs (indeed the composer...

Γεια σου, Μαρία, και συγχαρητήρια. Αλλά η ερώτηση που έκανα τότε ισχύει και σήμερα (δε φανταζόμουν ότι θα μπορούσα ποτέ να την κάνω στ' αλήθεια)

Αρχοντο- here means “destined for the upper classes”, hence “of refined taste”. Once the real rebetika gained a larger audience, sometime in the late forties-early fifties, mainstream composers and verse writers rushed to fill the market with imitation songs to satisfy the growing demand. They...

Αυτός στα αριστερά είναι ο πολιτικός προϊστάμενος εκείνου στα δεξιά. Το Σαντορινιός είναι όνομα.

before you even came

Thanassis Papakonstantinou? The one who composed also a song about the Morning Star? :D Here it is (performed by the sorely missed Nikos Papazoglou) (Too many names for you, Theseus, I understand :s )

Impossible! Utterly impossible! :lol:

Ήρθε μια γριά απ' την Πόλη κι έφερε τον Μπέσνικ Χάσι. (Ποιος θα το εξηγήσει στον Θησέα; ) :p Υ.Γ. The Albanian adjective 'besnik', derived from besa, means "faithful", "trustworthy", ie. one who heeps his word. Besnik for men and Besa for women continue to be very popular names among Albanians...

Σωστά όπως τα λέτε, Katsik35 και dharvatis. Και πάντως ΟΧΙ η τρίτη εκδοχή της Κολουρόζας.