Search results

Well done again. Only two factual points: “I see the glitter and the stars” : Πούλια is the popular name for Pleiades; Αυγερινός is the popular name for the Mornig Star (the planet Venus). Votanikos is not a simple square; it is a whole neighborhood with the Athens Botanical Garden at its...

Well well, I don't have the right words to describe this! The whole thing began quite innocently as recommendations to a friend and now it is fast turning into a full course of Modern Greek Culture. Praise should be dealt equally to the patient teacher (SBE) and to the attentive scholar...

Μια που ήρθε ο λόγος για Ευστάθιους ...

We put a heavy homework on Theseus, SBE. But since he touched on Theodorakis, I think it’s high time for Chatzidakis also. Ο σκληρός Απρίλης του ’45 And for that matter why not for Tsaroukhis as well. Γιάννης Τσαρούχης. «Οι δώδεκα μήνες —Απρίλιος».

Και μετά τα γλωσσικά έγινε και στους αριθμούς ένα λαθάκι: όχι απλά σε πενήντα εκατομμύρια χρόνια, σε πεντακόσια εκατομμύρια ανεβάζει την ηλικία της η ιστοσελίδα απ’ όπου ψάρεψε την πηροφορία και τις εικόνες το ΑΠΕ-ΜΠΕ (και απ’ όπου το πήρε η huffpost)...

There may be more connotations in νήπιος, apart from foolish. I woud suggest also “young, inexprerienced and innocent”.

Theseus, here's a new challenge. It's time for you to discover Dimitris Poulikakos ;) Πες μου βρε τρελή τι σου ’χω κάνει και μου ’στειλες προψές τις πολιτσμάνοι; Τους είπες με δυο λόγια πως σ’ τα παίρνω, τα βράδια μεθυσμένος πως σε δέρνω. Τι το ’θελα με σένανε τέτοιο αλισβερίσι; Αν το ’ξερα...

Excellent! By the way πουντρού may be a rare word, but as lectio difficilior should be preferred. Also, I know the word as νταλγκάς (with hard g) not *νταλγάς.

Δεν είναι μόνο ξανθός ο Απρίλης, Θησέα, είναι νήπιος και ξανθός. Νήπιος και ξανθός Ο περιβόητος ο αβρός Απρίλης Στο στήθος περισφίγγει το χυμό Από την καταγάλανη πεδιάδα Του λουλουδιού ανάβρα Και τρώει με λαιμαργία τον καρπό Που από τα δέντρα ρούφηξε Τα λεία. Γιώργος Σαραντάρης

Μα ... δεν είναι συγγενής ή κάτι τέτοιο του προέδρου Σαλβαδόρ Αλλιέντε (από τότε που το όνομα γραφόταν με δύο λάμδα);

... καίγονται να αποδείξουν ότι η Ευρώπη όχι μόνο δεν βρίκεται σε τροχιά ακατάσχετης παρακμής, αλλά τουναντίον κάνει τη μεγάλη επιστροφή...

Να μην πάει χαμένο ένα διαμαντάκι που κυκλοφορεί στο Φέισμπουκ. Α λα μανιέρ ντε Μποστ: Εἰς τὰς Σαλαμινίους νήσους Ἕνα πλοῖον φορτωμένον μὲ πετρέλεον ἀργὸν αἰφνιδίως ἐβυθήσθη μέσα στὸν Σαρονικόν. Κι ὁ ἱππουργὸς τῆς Ναφτιλίας, ὡρεότατον παιδί, φθάνων κάμει αὐτοψήαν τὸ ναβάγιον να δῆ...

Δεν υπερασπίζομαι το μένος :) αλλά στις μέρες μας θέλει τσαγανό για να επιλέξει κανείς τον εξελληνισμό. Εδώ φτάσαμε ν' ακούμε για την Τερίζα Μέι. (Φαντάζεσαι, SBE, τι ευκαιρίες έχουν χαθεί; Πενέλοπι Κρουζ, Πενελόπ Φιγιόν (όπως λένε την Ουαλή οι Γάλλοι) ....).

Space Medusa

Μένω στην ίδια θερμοκρασία: επιδιώκουν διακαώς να... , φλέγονται να ...

+1 for θαλασσοδαμαστής.

Όχι μόνο τους Ολλανδούς αλλά και τους Φλαμανδούς μαζί!

Excellent try, Theseus! Would you allow me to point out one or two things, not as corrective remarks, but rather as a matter of personal taste? For πληγή I would choose wound, a stronger word, evoking running blood. Βιβάρι or διβάρι properly is a fish farm in shallow water; lagoon is fine if...

Να θυμηθούμε και να γιορτάσουμε τις Σοφίες μας. Τις κοντινές και τις μακρινές. Χρόνια σας πολλά. :)

Is it an ode? I would call it a funeral epigram.