Search results

"This maid of the second floor is so flippant, damn her!" (in the phrase "π' ανάθεμά το" the pronoun "το" is neutral because it refers to "δουλάκι") Δούλα / δουλάκι: 1. (μειωτ., παρωχ.) υπηρέτρια. / YΠΟKΟΡ στη σημ. 1, δούλα νεαρής ηλικίας Ξεμυαλίζω: 2. (μππ.) για κπ. που συμπεριφέρεται...

Αυτά που είπαν οι προηγούμενοι. Η Πάπυρος Λαρούς Μπριτάνικα επίσης έχει στο λήμμα κάθε χώρας και έναν κατάλογο με τοπωνύμια (πόλεις, περιφέρειες, βουνά, ποτάμια, λίμνες) με την ελληνική ονομασία ή μεταγραφή και με τη λατινική γραφή μέσα σε παρένθεση. Συχνά καταφεύγω εκεί. Δυστυχώς τα δύο που...

Συμφωνώ με την τοποθέτηση του Νίκελ, ότι το "δεν δικαιούστε δια να ομιλείτε" ακούστηκε και καταχωρήθηκε ως κοτσάνα. Αλλά αυτό, όπως είπε κι ο Θέμης, είναι τελείως άσχετο με το covfefe. Το πρώτο είναι μια έκφραση με συντακτικό λάθος (ή όχι) που βγάζει ωστόσο νόημα στα ελληνικά και που ακούστηκε...

Προσωπικά προτιμώ το "μεταξύ σφύρας και άκμονος" που επίσης αναφέρθηκε.

Σωστή, ζουμπάς. Και τάπας, σκέφτηκα εγώ.

Καλά το π, αλλά το θ γιατί; Αφού υπάρχει το γράμμα θα ث. Και για το π έχω απορία, γιατί ας πούμε το πιάνο έγινε بيانو (μπιάνου) δηλαδή το π έγινε μπ ενώ στον Πυθαγόρα έγινε φ; Υποθέτω πως οι απορίες μου είναι απορίες ημιμαθούς ή μάλλον τελείως άσχετου, αλλά είπα να τις αφήσω εδώ να βρίσκονται. :P

Καλημέρα! Δυστυχώς δεν έχω υπ' όψη μου κάτι γι' αυτό το θέμα. Το βρίσκω όμως πολύ ενδιαφέρον και αν βρεθούν πληροφορίες θα χαρώ να τις μάθω. Η προσωπική μου εμπειρία είναι η εξής: διδάχτηκα αρχαία ελληνικά στη Β' και Γ' λυκείου (τον καιρό που πήγα εγώ γυμνάσιο, 1978-1981, δεν διδάσκονταν στο...

Πςςς, υπερβολές...

Κατ' αρχάς με μπερδεύει λίγο το γεγονός ότι μιλάς για τούρκικη ταινία και αναρτάς στην ενότητα της τουρκικής γλώσσας, αλλά η απορία σου αφορά αγγλική γλώσσα. Όμως αυτό τελικά δεν έχει σημασία, γιατί η ερώτησή σου αφορά το ύφος, όχι το νόημα των λέξεων. Από την εμπειρία μου στον υποτιτλισμό...

Ίσως δεν είχε πιει καφέφεφε. EDIT: στο Urban Dictionary έχει κιόλας δεκάδες ορισμούς! :D

Don't sit on the fence... κλαίω... Don't hit the car in front of you... μα φυσικά, είναι πολύ πιο εύκολο να πατήσω φρένο για να τη φέρω στον από πίσω.

Συμβαίνει τώρα στο κανάλι της βουλής. Το τζαμί της Κόρδοβας αντι για Μεσκίτα (τέμενος) έγινε Μοσκίτο (κουνούπι).

Έτσι. :up: Κι έλεγα να το πω αλλά ξεχάστηκα. Και το homo => home παίζει να ήταν καμιά αυτόματη διόρθωση που τους ξέφυγε. Αλλά κι εγώ δεν μπόρεσα να αντισταθώ γιατί έβγαζε γέλιο.

Home sapiens. Όπως λέμε home cinema. Όσο τον Γκρεκοπίθηκο (Graecopithecus) ας τον πούμε Ελλαδοπίθηκο βρε παιδιά, να γίνουμε όλοι μια ωραία ατμόσφαιρα. Ποιος τον θυμάται τώρα τον Helladopithecus, σάματις θα έρθει να διαμαρτυρηθεί; Βέβαια αυτό το λέει ολόκληρος επίκουρος καθηγητής του τμήματος...

Εκτός από ποιοτική αγέλη για μας τους μοναχικούς λύκους που προανέφερα, εννοείται ότι ισχύουν όλα όσα είπε ο Δόκτωρ και ο Εαρίων: Πνευματική συναναστροφή, νομίζω, είναι το πιο σημαντικό για μένα. Γιατί χώροι συζήτησης υπάρχουν πολλοί, αλλά τέτοιοι συνομιλητές είναι σπάνιοι. :)

Παρέα. Η δουλειά μου είναι πολύ μοναχική και μου λείπει η παρεούλα και το κους κους επιπέδου με ανθρώπους μορφωμένους, ενδιαφέροντες, με χιούμορ και καλούς συζητητές. Σα να κάνω διάλειμμα στο γραφείο και να λέμε και δυο κουβέντες με τους συναδέλφους.

Στη μετάφραση πάντα κάτι θα χαθεί. Αξιολογείς ολες τις παραμέτρους, αποφασίζεις ποια είναι η σημαντικότερη για την ταυτότητα του κειμένου, και κοιτάς να μείνεις πιστός πρωτίστως σε αυτήν. Αν εσύ εκρινες ότι προείχε η ποιητικότητα, καλά και άγια έπραξες.

Όχι όχι, τους έχουμε και τους δύο. Με τον επιμελητή είχαμε στενή συνεργασία, δεν θα μου έκανε τέτοια κουτσουκέλα.

Στο Δεινόσαυροι: το πλήρες βιβλίο όντως το Nodosaurus το έχω αποδώσει Νοδόσαυρος. Μόλις έπιασα το βιβλίο στα χέρια μου για να βεβαιωθώ, έκανε μία κι ανοιξε μόνο του... στον Νοθόσαυρο (Nothosaurus). :D Σας το κάνουν και σας αυτό τα βιβλία;

Context δεν έχουμε; Για κάτι τέτοια μετράει πολύ. Μου έρχεται στο μυαλό αφήνω (ίχνη/χνάρια), σκορπάω - άφηνε πίσω του χώματα, σκορπούσε χιόνι όπου περνούσε. Ή ίσως σέρνω - έσυρε τις λάσπες μέσα στο σπίτι.