Search results

Καλημέρα σε όλους, Είναι το ίδιο με την "τηλεδιάσκεψη"; What is a video address? Technically known as a URI (Uniform Resource Identifier), a video address connects your video conferencing system or application to a Webex meeting or a meeting host's Personal Room. To join or start a scheduled...

Πώς θα μεταφράζατε αυτό τον ιδιωματισμό; But a greater realization is that of your own fragility; that you could be reduced as I was from leading over 100 pilots and 1,000 men to "taking the ropes" in a matter of minutes. και (από το ίδιο) The key word for all of us at fIrst was fragility...

Για πανεπιστημιακά μαθήματα. Κύκλος μαθημάτων δύο εξαμήνων; Δύο κύκλοι μαθημάτων; Κάτι άλλο;

Καλημέρα σε όλους, Υπάρχει ελληνική απόδοση γι' αυτό τον στρατιωτικό βαθμό, που ήταν ο βαθμός του Άιχμαν; Το βρίσκω πότε να μένει αμετάφραστο, πότε να δίνεται ως "συνταγματάρχης" και πότε ως "αντισυνταγματάρχης". (και δεν ξέρω γερμανικά)

Τον 16ο αιώνα ιερείς-λογοκριτές της Καθολικής Εκκλησίας ανταλλάσσουν μεταξύ τους σημειώματα για να δουν αν θα επιτρέψουν ή όχι τη δημοσίευση βιβλίων. Σε κάποιο σημείο μιας τέτοιας επικοινωνίας, ένας βικάριος γράφει: Attending the precedent relation, it is allowed that this present work of...

Πώς λέγεται ο άνθρωπος που αποκαλύπτει/ξεσκεπάζει κάτι κακό/αρνητικό, κάποια απάτη κτλ.; (εκτός από το "φανερωτής" που βρήκα στο lexigram.) Δηλαδή, ψάχνω για ένα ουσιαστικό, όχι για το επίθετο (αποκαλυπτικός).

Ξέρετε αν έχει αποδοθεί κάπως στα ελληνικά αυτό το αγγλικό νόμισμα; Βλέπω ότι άλλοτε το αφήνουν ως έχει (π.χ. εδώ - "Η Αγγλία έκοψε το 1344 το noble που ήταν ίσο με μισό μάρκο ή με το ένα τρίτο της λίρας") και άλλοτε το μεταγράφουν "νομπλ" (π.χ. εδώ - "Στην Αγγλία, στο µέσο του 14 ου αιώνα...

see below see further below βλ. παρακάτω Με αυτή την ίδια φράση τα αποδίδουμε αυτά, σωστά;

Μήπως ξέρετε από πού προέρχεται αυτή η χρήση του θηλυκού επιθέτου "κοινή" σε θέση ουσιαστικού; Σας είναι οικεία; "Με τον όρο ‘παγκοσμιοποίηση’ εννοούμε ουσιαστικά την εμφάνιση μίας σειράς από διακριτές αλλά ταυτόχρονα και αλληλοσυνδεδεμένες κοινές· κοινές συμβόλων και σημασιών, στις οποίες οι...

Υπάρχει καθιερωμένη απόδοση του όρου self-fashioning του ιστορικού λογοτεχνίας Stephen Greenblatt; Έχω συναντήσει τα «κατασκευή του εαυτού» και «αυτοδιαμόρφωση» ως τώρα, αλλά αυτά θα μπορούσαν να παραπέμπουν και σε άλλους όρους στα αγγλικά.

Πώς θα αποδίδατε αυτή τη φράση όταν χρησιμοποιείται ως ιδιωματισμός; Μερικά παραδείγματα: 1) During the interwar era, expatriate colonials felt there were only two choices before them: the status quo or Socialism. For these young men, before World War I, there were still other games in town...

Καλησπέρα σε όλους, Τα δικά μου συμφραζόμενα: The best single discussion of the relevant issues can be found in Tuplin 1993: 125–46 and passim. Αν δεν είχε τον πληθυντικό "issues" θα έλεγα "μονοθεματική εξέταση/συζήτηση", αλλά ο πληθυντικός με μπερδεύει. To "single discussion" απ' ό,τι...

(Δεν μπορώ να πω ότι οι λύσεις με "παράθυρο" με γοητεύουν... Επίσης, νομίζω ότι στο παρελθόν είχα βρει κάποια συζήτηση εδώ στη Λέξι αλλά τώρα δεν τη βρίσκω - μπορεί να κάνω λάθος...) a window into/on something that makes it possible to see or understand something clearly This knowledge opens...

Μπορεί μια πένσα να είναι "στομωμένη"; Επειδή δεν είναι εργαλείο κοπής... :s στομώνω, ΜΗΛΝΕΓ: ΜΤΒ (+αιτ.) Κάνω λιγότερο αιχμηρό ή μυτερό ένα αντικείμενο (συνήθως ένα εργαλείο κοπής, ένα οδοντωτό εξάρτημα κτλ.) (ΣΥΝ αμβλύνω, αποστομώνω, ΑΝΤ ακονίζω, αναστομώνω, οξύνω) β.( στο γ΄ πρόσ.) (για...

Καλησπέρα σε όλους, Το βρίσκω (στο google) να έχει αποδοθεί "εικονική ιστορία", "αντίστροφη ιστορία", "εναλλακτική ιστορία", "αντιπραγματική ιστορία". Από όλα αυτά, το χειρότερό μου είναι η "αντίστροφη", δεν θα το χρησιμοποιούσα με τίποτα. Αν δούμε τη σημασία του όρου "counterfactual", όπως...

Καλησπέρα σε όλους, Ξέρετε αν έχει ήδη αποδοθεί κάπως ο όρος "human husbandry"; Αν όχι, κάποια ιδέα; Το επίθετο "ανθρώπινος" με δυσκολεύει σε οτιδήποτε σκεφτώ, γιατί κάνει τη φράση αμφίσημη (=με ανθρώπινο πρόσωπο/ανθρώπων). Το ίδιο το husbandry επίσης με δυσκολεύει, γιατί ούτε εκτροφή ούτε...

Καλησπέρα σε όλους. Τι λέτε γι' αυτή τη φράση; Οι ιδέες μου, που δεν με ενθουσιάζουν, είναι: "τυπική ιστορία", "κλασική ιστορία", "στερεότυπο(; ) αφήγημα/ιστορία"... Ξέρω ότι κάπου υπάρχει ακριβώς αυτό που θέλω, αλλά δεν το βρίσκω... :) π.χ. Greco-Roman mimic playlets often told the stock...

Καλημέρα σε όλους, Μήπως έχει κάποιος στη βιβλιοθήκη του κάποια μετάφραση της Κύρου ανάβασης του Ξενοφώντα; Ψάχνω το 1.2.17-18, αλλά κυρίως τη φράση "προβαλόμενοι τὰ ὅπλα ἐπῇσαν". Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Καλημέρα σε όλους. Το δικό μου απόσπασμα: The play with names* can also be seen as a sign of a rather arch narrative self-consciousness, increasing the strange dissonance in Cyropaedia between hard-headed political analysis and a sense of detachment in space and time from the Greek world...

Γενικά αυτό το μεταφράζω περιφραστικά, "του αφηγητή", π.χ. narratorial voice = φωνή του αφηγητή, narratorial interventions = παρεμβάσεις του αφηγητή κ.ο.κ. Κάποιες φορές όμως είναι δύσκολο, όπως με τη φράση another narratorial element..., όπου χρειάζομαι κάποια μονολεκτική απόδοση. Πώς σας...