Search results

Η λέξη "εκθήλυνση" υπάρχει σε όλα τα λεξικά στα οποία έχω πρόσβαση (ΛΚΝ, Χρηστικό, ΛΝΕΓ -στο λ. εκθηλύνω-, Δημητράκος, ΜΗΛΝΕΓ), ενώ τον "εκθηλυσμό" τον συναντώ μόνο εδώ, στην εξήγηση του "αβροδίαιτος" του Liddell-Scott. Λήμμα, όμως "εκθηλυσμός" δεν υπάρχει στο LS, ούτε στην πρωτότυπη εξήγηση του...

Έχοντας συναντήσει σε βιβλίο που επιμελούμαι το ρήμα «διατρέχομαι» αντί για τα «διαπνέομαι» ή «διακατέχομαι» ή «εμφορούμαι», αναρωτήθηκα αν αυτό το λάθος είναι κοινό. Βρήκα λοιπόν πράγματι παρόμοιες χρήσεις του «διατρέχομαι» στο ίντερνετ. Είναι λάθος, σωστά; Ή πρόκειται για κάποιου είδους...

Πρώτη μου επαφή με αυτή τη λέξη σήμερα, σε κάποια διόδια μετά την Κόρινθο. Αυτόματα άρχισα να αναρωτιέμαι πώς θα μεταφραζόταν, αλλά την εγκατέλειψα την προσπάθεια γιατί η σκέψη μου πήρε αστείες κατευθύνσεις. Βλέπω ότι χρησιμοποιείται αρκετά ως επωνυμία επιχειρήσεων και εφαρμογών, και με μια...

Καλησπέρα σε όλους, Μπορείτε μήπως να βοηθήσετε με τη φράση "X. was a wide-ranging author"; Όλη η πρόταση: "X. was a wide-ranging author who wrote in a great variety of literary genres". Το "ευρέος φάσματος" δε μου αρέσει καθόλου, στο google υπάρχει μόνο 1 εύρημα, και στα αγγλικά δεν είναι...

Καλησπέρα σε όλους, Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε σε μια περίπτωση με "υπερ-"; Έχω τα "overreading" ("seeing in a text things that are not signified in it") και "underreading" ("missing things that are signified"). Ήμουν έτοιμη/πρόθυμη να τα αποδώσω ως "υπερανάγνωση" και "υποανάγνωση", όταν είδα...

Καλησπέρα, Το "insight" είναι ο ένας από τους 4 βασικούς όρους στο βιβλίο που μεταφράζω, "ψυχολογικού" περιεχομένου που απευθύνεται σε γονείς. Η επιμελήτριά μου -κλινική ψυχολόγος- θέλει να αποδοθεί ως "εναισθησία", όρος που, όπως με πληροφορεί, πλέον χρησιμοποιείται και πέραν του παθολογικού...

Καλησπέρα σε όλους, Έχω την εξής φράση: "You may have heard about the Human Connectome Project, the NIH-supported study that gathered biologists, physicians, computer scientists, and physicists for an enormous study of the human brain." Και την έχω αποδώσει: "Ίσως έχετε ακούσει για το...