Search results

Αυτό είναι το εθνικό δέντρο της Βενεζουέλας. Μου το δίνουν μεταφρασμένο ως "κίτρινο ιπέ", και δεν μπορώ να το επαληθεύσω. Βρίσκω από όχι και τόσο βέβαιες πηγές αποδόσεις ως "Ιπέροξο" (τι 'ν' τούτο;), "Λαπάχο", "Λαπάτσο", "πάου ντ' άρκο". Αν και αυτά αναφέρονται σε βότανα. (Τέσσερις χώρες ακόμα...

Με αυτή τη φράση περιγράφονται στο βιβλίο που έχω οι βραχώδεις σχηματισμοί στην "Πεδιάδα των Πνευμάτων (Valle de las Animas", νομίζω μάλλον "Πεδιάδα των Ψυχών"), αυτοί εδώ. Πώς θα την αποδίδατε; Πώς σας φαίνεται το "ψηλοί αργιλώδεις βράχοι"; Το πρόβλημά μου με αυτή την ιδέα είναι ότι οι...

Αυτό το ερώτημα δεν είμαι σίγουρη σε ποια κατηγορία πρέπει να μπει. Δεν ψάχνω απόδοση, είναι πραγματολογικό. Και το Τολίμα και το Γκουαβιάρε είναι διαμερίσματα της Κολομβίας, απ' ό,τι βλέπω. Άρα αυτή η πληροφορία δεν μπορεί να επιγράφεται "ΝΕΟ ΤΟΛΙΜΑ, ΓΚΟΥΒΙΑΡΕ". Θα ήταν σαν να λέγαμε "ΑΤΤΙΚΗ...

Μήπως υπάρχει κάποια ιδέα γι' αυτό; Είναι το εθνικό πουλί της Αργεντινής. Φαντάζομαι όχι "κόκκινο φουρνοπούλι"... Rufous hornero (μήπως να το αφήσω Furnarius rufus";)

Έχω αυτό το λογοπαίγνιο, και μετά ακολουθεί η ανάλυσή του σύμφωνα με μια θεωρία του γέλιου που λέγεται "θεωρία της ασυμβατότητας" (ή "ασυμφωνίας"), άρα δεν είναι εύκολο να το αντικαταστήσω με κάτι άλλο. Η λύση που έχω σκεφτεί είναι μια απλή μετάφραση και εξήγησή του σε Σ.τ.Μ., αλλά το αφήνω εδώ...

Μήπως υπάρχει σε κάποια βιβλιοθήκη μετάφραση του Λεβιάθαν (εκδόσεις Γνώση, απ' ό,τι βλέπω στη βιβλιονέτ). Στο 6ο κεφάλαιο υπάρχει ένα απόσπασμα για το γέλιο: "Sudden Glory" , is the passion which maketh those "grimaces" called "laughter"; and is caused either by some sudden act of their own...

Καλησπέρα και Χριστός Ανέστη σε όλους. Ξέρετε κάτι γι' αυτό το πτηνό; Ο "κύλινδρος" που βρίσκω στο διαδίκτυο δεν σας φαίνεται κι εσάς προϊόν google translate; Υπάρχει πουλί που λέγεται "κύλινδρος"; Από το Παπυράκι και από το διαδίκτυο, νομίζω όχι. Είναι το εθνικό πουλί της Κένυας, όπως διαβάζω...

Καλησπέρα, Μήπως ξέρετε αν το αποδίδουμε κάπως στα ελληνικά αυτό; Υποτίθεται ότι είναι σήμα κατατεθέν της Μοζαμβίκης.

Ας γνωρίζουμε από πριν κάποιες απλές κινήσεις... "Αν τελικά νιώσει απειλή το αγριογούρουνο και επιτεθεί τότε καθώς τρέχει καταπάνω μας, πηδάμε εκτός πεδίου του ένα δευτερόλεπτο πριν μας χτυπήσει και στη συνέχεια προσπαθούμε να σκαρφαλώσουμε πάνω σε ένα δέντρο ή πάνω σε ένα αυτοκίνητο". 🤨...

Είναι αυτό εδώ. Είναι σωστή η απόδοση "Υποβρύχιο Πάρκο Παρατήρησης"; Νομίζω ότι πρέπει να το διορθώσω σε "Πάρκο Παρατήρησης της Υποβρύχιας Ζωής" - και μάλλον "υποθαλάσσιας ζωής". Τι λέτε;

Είναι σήμα κατατεθέν της Σουηδίας, αυτό εδώ. Δε βρίσκω καμία κοινή ονομασία στα ελληνικά, αλλά ίσως να υπάρχει σε ένα βιβλίο των ΠΕΚ του Γιάννη Μανέτα, Περί φυτών αφηγήματα, στο ομώνυμο κεφάλαιο 28. Αν δε βρούμε κοινή ονομασία, που ελπιζω να βρούμε, είναι σωστό να την πούμε "λινναία η βόρεια";

Μήπως μπορεί κάποιος ιταλομαθής να μεταφράσει ακριβώς αυτή τη φράση; Την έχω σε ένα βιβλίο για παιδιά ως το επίσημο ρητό της Ιταλίας. Σας ευχαριστώ! ("...θεμελιωμένη στην εργασία;")

Θερμική ή θερμή λίμνη; (το θέλω για παιδικό βιβλίο και περιγράφει τη λίμνη Χεβίζ στην Ουγγαρία) Ή και τα δύο είναι σωστά; Ή μήπως κάτι εντελώς διαφορετικό, όπως "ιαματική λίμνη"(?), "λίμνη ιαματικών νερών/υδάτων", "γεωθερμική λίμνη"; Το τελευταίο δε θα το προτιμούσα στην περίπτωσή μου. Τι...

Καλημέρα και καλό μήνα σε όλους, Πώς λέγεται στα αγγλικά o επιστημονικός επιμελητής μεταφράσεων; Βρήκα ένα general editor of the X translations, που είναι ακριβώς αυτό που ψάχνω. Αλλά μήπως υπάρχει και κάτι άλλο; Δλδ., πώς μπορεί να γραφτεί αυτή η ιδιότητα σε ένα βιογραφικό στα αγγλικά;

Unlike Aristophanes, who distributes a sense of absurdity [...] throughout the entire texture of his plays, Menander typically works with blocks of material which vary greatly in relation to ‘the laughable’. Έχετε καμιά ωραία ιδέα;

Κάποια ιδέα γι' αυτή τη φράση; Στα δικά μου συμφραζόμενα: ...Ancient Athens ... possessed a complicated set of views about the social workings of laughter. Those views evaluate occurrences (and, indeed, the idea) of laughter on several scales of judgement... Σας αρέσει το "συμβάντα που...

Αυτό το χρώμα μπορούμε να το αποδώσουμε με μία λέξη αντί για "γκρι-μπλε" ή "μπλε-γκρι"; Π.χ.: Above the sky was dark, blue-gray. Ellie's eyes changed with the weather. Now they too were blue-gray, like smoke. Όχι "ανθρακί", ε; "Γκριζομπλέ"; ΥΓ. Ελπίζω να έχω ψάξει σωστά στα νήματα με τα...

Καλησπέρα σε όλους, Στον παρακάτω διάλογο, το "echo" σημαίνει όντως "αντηχώ"; Στα αγγλικά σας φαίνεται σωστό; Η απορία μου (χαζή απορία;) είναι: Πώς γίνεται ένα (γεμάτο, επιπλωμένο κιόλας) σπίτι να αντηχεί έναν (σιγανό) ψίθυρο; "Daddy..." he whispered. "Mama..." The house echoed. Jeremaih...

Πώς θα αποδίδατε το "resources" σε αυτή την πρόταση; In these examples, we can see the kinds of theatrical resources available in New Comedy to establish character and plot function – mask, description, actions, utterances and name. ...τα είδη των θεατρικών πόρων; Σας αρέσει; edit: κάτι πολύ...

... Bdelycleon and Xanthias treat the chorus as they would wasps, attempting to smoke them away. How much smoke did their prop censor make in the outdoor theatre space? Και το βρήκα και εδώ, με εικόνα: Of all the prop censors I’ve seen, this may be the only one utilizing a blow torch.