Search results

Καλημέρα σε όλους, Μήπως τυχαίνει να έχει κάποιος στη βιβλιοθήκη του το Τρίτο στεφάνι του Ταχτσή, αλλά συγκεκριμένα την έκδοση του Ερμή του 1974; Εκεί περιλαμβάνεται η κριτική της Καίης Τσιτσέλη, την οποία εγώ έχω μεταφρασμένη στα αγγλικά. Ψάχνω το ελληνικό πρωτότυπο για το κομμάτι της κριτικής...

Ο φάσεις της σελήνης αμέσως πριν και αμέσως μετά την πανσέληνο ονομάζονται "αύξων αμφίκυρτος" και "φθίνων αμφίκυρτος" και έχω μπερδευτεί λίγο. "Αύξουσα αμφίκυρτος" και "φθίνουσα αμφίκυρτος" δεν είναι το σωστό (δίνουν ελάχιστα αποτελέσματα στο γκουγκλ); Δεν εννοείται η αμφίκυρτος σελήνη; (εδώ)...

Μήπως ξέρετε πώς λέγεται στα ελληνικά; Υπάρχει κάποιο λεξικό με σχετική ορολογία; A fly system, or theatrical rigging system, is a system of rope lines, blocks (pulleys), counterweights and related devices within a theater that enables a stage crew to fly (hoist) quickly, quietly and safely...

Πώς θα αποδίδατε αυτό τον όρο, σε σχέση με τραγουδιστές όπερας; Π.χ. εδώ: One of the most exciting music and language coaches I have ever encountered in my long life. ... I specialise in providing French language coaching to opera and classical singers. Είναι ένας επαγγελματίας, γνώστης της...

Αυτός ο ακαδημαϊκός τίτλος πώς αποδίδεται; π.χ. British Academy Global Professor; Εδώ δεν αποδίδουν το "Global" καθόλου: Δρ Αθανάσιος Μιχαλάκας, Καθηγητής, Πανεπιστήμιο της Αριζόνα, ΗΠΑ. Dr Athanasios Mihalakas, Global Professor of Practice in Law, University of Arizona, USA.

Κι αυτό; Αποθήκη της Υπηρεσίας Ανασκαφών της Πομπηίας;

Είναι η Εφορεία Αρχαιοτήτων στα ιταλικά;

Ξέρετε τι σημαίνει το "Diss." + τοπωνύμιο στις βιβλιογραφίες; Όπως εδώ. (στη δική μου έχω το Diss. Halle) (διδακτορική διατριβή; Αλλά τότε δεν θα έπρεπε να έχουμε και το όνομα του πανεπιστημίου, ολογράφως, δίπλα; Επίσης, στη δική μου βιβλιογραφία, οι διδακτορικές διατριβές δίνονται με Ph.D. +...

Τα ερευνητικά ενδιαφέροντα κάποιου ακαδημαϊκού επικεντρώνονται στην history of playgoing. Πώς θα το αποδίδατε; Σκέφτηκα "ιστορία της θεατροφιλίας", αλλά δεν μου αρέσει, μου φαίνεται σαν να φέρει κάποια ειρωνεία, κάτι αρνητικό.

Καλή χρονιά σε όλους! Μπορείτε να με βοηθήσετε με το παρακάτω απόσπασμα; Η λ. διακίνηση είναι η σωστή εδώ; Εάν όχι, ποια θα ήταν; Η προώθηση, ίσως; Στους προπολεμικούς αλευρόμυλους, η διακίνηση των σιτηρών και των αλεύρων γινόταν με μηχανικά αναβατόρια εγκλωβισμένα σε ξύλινα κανάλια. Οι μύλοι...

Καλημέρα σε όλους. Notion of "tradaptation" : (a neologism coined by Michel Garneau in his Quebecois translation of Macbeth in 1981) "Garneau’s “tradaptations” are neither literal translations of Shakespeare nor adaptations that largely modify the content of the source text. Tradaptation, as...

Πώς θα αποδίδατε αυτή τη φράση στο παρακάτω απόσπασμα, όπου χρησιμοποιείται μεταφορικά; (έτσι δεν είναι;) ...a woman’s consent to sex is both unrecognizable by the law as the seat of the offence, and morally untenable as a mode of justifying action.

Συμφραζόμενα, ενδεικτικά: Bias crimes are distinguished from “parallel crimes” (similar crimes lacking bias motivation) by the bias motivation of the perpetrator. (εδώ, σελ. 45) και What is offence paralleling behaviour? Offence paralleling behaviour (OPB: Genders & Player, 1995; Jones...

Αυτή η συγγραφέας λέγεται Αν Κατρίν Μπελ και όχι Αν Καθρίν Μπελ, σωστά;

Πώς θα μεταφράζατε το "(non) consequential laughter" εδώ; ...that emphasized a distinction between laughter perceived as friendly and non-consequential, i.e., not injurious to the reputation of anyone, and laughter seen as abusive, hostile, or belittling, and so deleterious to the reputation of...

Μήπως ξέρει κανείς; Στην τιμολογιέρα της ΑΑΔΕ, υπάρχει κάποιο πεδίο στο οποίο μπορούμε να γράφουμε κάθε φορά, εξειδικευμένα, τα στοιχεία του συγκεκριμένου βιβλίου/της συγκεκριμένης δουλειάς, για την οποία πληρωνόμαστε; Τίτλο βιβλίου κτλ. Δεν βρίσκω κάτι τέτοιο, μόνο γενικές κατηγορίες. Μήπως οι...

Όπως υπάρχουν διάφοροι οδηγοί για επιμελητές/διορθωτές, ξέρετε αν υπάρχει κάτι αντίστοιχο για τη σελιδοποίηση/στήσιμο βιβλίων; Κάτι απλό και κατανοητό; Πιο συγκεκριμένα, με ενδιαφέρει να δω τρόπους στησίματος μιας εισαγωγής, η οποία έχει ξεχωριστά κεφάλαια (ίσως και υποκεφάλαια) και προηγείται...

Μήπως έχει κάποιος στη βιβλιοθήκη του τις Θεσμοφοριάζουσες σε μετάφραση; Θα μπορούσατε να βρείτε τους στίχους 130-133; Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. ὡς ἡδὺ τὸ μέλος, ὦ πότνιαι Γενετυλλίδες, καὶ θηλυδριῶδες καὶ κατεγλωττισμένον καὶ μανδαλωτόν, ὥστ’ ἐμοῦ γ’ ἀκροωμένου ὑπὸ τὴν ἕδραν αὐτὴν ὑπῆλθε...

(Δεν είμαι σίγουρη αν κάνω αυτή την ερώτηση στο σωστό φόρουμ...) Δεν βρίσκω στη Λεξιλογία αυτό το "Γλωσσάρι" και το νήμα του, και ο σύνδεσμος από το ίδιο το γκουγκλ δε λειτουργεί, δηλ. δε με παραπέμπει καν. Ούτε από την Αναζήτηση εδώ το βρίσκω. Μήπως ξέρει κανείς πού βρίσκεται;

Μήπως ξέρετε αν έχουμε ελληνική απόδοση γι' αυτό τον όρο; A rower may compete as a masters rower from the beginning of the year during which he or she turns 27.