Search results

(Δεν είμαι σίγουρη σε ποια κατηγορία ανήκει αυτό το ερώτημα) Πώς διαβάζουμε φωναχτά το "τ@"; Εδώ, π.χ.; Το πρώτο μυθιστόρημα τ@ Sam Albatros έχει τίτλο «ελαττωματικό αγόρι» και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Εστία.

Καλησπέρα σε όλους, Ξέρετε αν υπάρχει αντίστοιχη συντομογραφία στα ελληνικά; Κάτι που να σημαίνει "ή κάτι παρόμοιο"; Από Wiktionary: From Latin vel (“or”) similia (“similar ones”). vel sim. (somewhat dated or rare) Or the like; or similar.

Χτες έπεσα πάνω σε αυτό: "Το 2006, στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας εντάχθηκε η λέξη pizzled, ένας συνδυασμός των λέξεων puzzled (μπερδεμένος) και pissed (εκνευρισμένος). Η λέξη αποτυπώνει το αίσθημα που βιώνουμε όταν ο άνθρωπος με τον οποίο είμαστε μαζί βγάζει ένα κινητό και αρχίζει να...

καλλιτέχνης/καλλιτέχνιδα υφαντών; Τα αποτελέσματα στο γκουγκλ είναι πολύ λίγα, μήπως υπάρχει κάποια άλλη απόδοση; Μια ματιά στο έργο τους εδώ.

Είναι είδος της λογοτεχνίας του φανταστικού. 'Άλλα είδη είναι το portal-quest fantasy, immersive και liminal: If a portal fantasy is one in which the protagonist and the reader travel from the ordinary world into a magical one (Alice in Wonderland and The Lion, the Witch, and the Wardrobe are...

Bγάζετε νόημα από αυτή τη λέξη στα παρακάτω συμφραζόμενα; Εγώ όχι, αν όπως λένε τα λεξικά η λέξη συνδέεται με το "essay" - δοκίμιο, μελέτη κτλ. Για κάποιο λόγο μου έχει σφηνωθεί στο μυαλό η απόδοση "πειραματικός", αλλά μάλλον λόγω του γαλλικού essayer. Δεν βρίσκω τίποτα που να τη συνδέει με αυτή...

Και συγκεκριμένα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, Στάδια 3 και 4. Χρήσιμοι σύνδεσμοι εδώ, εδώ και εδώ. Φέρνω εδώ την πρώτη φουρνιά όρων που έχω συναντήσει, με προτεινόμενες αποδόσεις. Από τα πιο δύσκολα για μένα είναι το "pastoral" και "senior leaders". Θα είμαι ευγνώμων αν δείτε κάποια λάθος...

Σαίξπηρ, Αγάπης αγώνας άγονος, Πέμπτη πράξη, Δεύτερη σκηνή, προς το τέλος. Μιλάει ο Μπερόουν. Μήπως έχει κάποιος κάποια μετάφραση αυτού του έργου εκτός από του Ρώτα; Για τις ανάγκες του κειμένου μου, θα ήθελα να αποδίδεται το "throat" ως "λαιμός" ή κάτι συναφές. (Ο Ρώτας αποδίδει αυτό τον στίχο...

Σημαίνει "ελευθερία ενώπιον του θανάτου"; (στο κείμενό μου η φράση αναφέρεται στη φιλοσοφία του Χάιντεγκερ)

Καλημέρα σε όλους, Ψάχνω τη μετάφραση ενός αποσπάσματος από την Εσωτερική εμπειρία του Μπατάιγ. Έχουν γίνει δύο μεταφράσεις, η μία από τις εκδόσεις Ίνδικτος (μτφρ. Ξενοφών Κομνηνός, 2013) και η άλλη από τις εκδόσεις Πλέθρον (μτφρ. Δημήτρης Δημητριάδης, 2018). Υπάρχει περίπτωση να έχει κάποιος...

Καλημέρα, Λεξιλόγοι. Εύχομαι να είστε όλοι καλά - εσείς, οι δικοί σας και τα σπίτια σας. Ξέρετε αν έχουμε απόδοση για τον όρο "entry level certificate"; The qualifications are targeted at those who struggle to access the mainstream curriculum, such as students with special educational needs...

Τα δικά μου συμφραζόμενα (που αναφέρονται σε έναν συγκεκριμένο αριστοφανικό στίχο): For one thing, to call line 104 a ‘joke’ obscures the fact that this is a line with at least four successive comic beats in it, which between them deliver five or more distinct payoffs. Και ανάλογες χρήσεις της...

Μήπως έχετε κάποια καλή ιδέα για την απόδοση αυτής της φράσης, κάτι που να μην περιλαμβάνει το "μπιτ"; :) Τα δικά μου συμφραζόμενα, αν βοηθούν στην έμπνευση: Such model-building and close-reading work as has been done on extended humorous texts [...] has also been primarily linguistic in...

Δεν έχω βρει κάποιο γλωσσάριο έως τώρα, και ψάχνοντας/διαβάζοντας από δω κι από κει έχω καταλήξει στις αποδόσεις που θα δείτε για τους όρους που αναφέρονται εδώ: ...where principles familiar to stand-up comedians today – accumulation, repetition, taglines, punchlines, callbacks, running gags...

Αυτός ο ιδιωματισμός σημαίνει "δίνω μια νέα διάσταση", αλλά εγώ τον έχω στα παράκω συμφραζόμενα, όπου η ρυτίδα (=η νέα διάσταση) συνοδεύεται από έναν ελέφαντα, και αναρωτιέμαι πώς να τον αποδώσω. Δηλαδή, για τους αγγλόφωνους που έχουν στο πίσω μέρος του μυαλού τους αυτό τον ιδιωματισμό, βγάζει...

Υπάρχει ελληνική απόδοση γι' αυτό το είδος παράστασης; Και η 7η σημασία του "drag" από το Webster: a: entertainment in which performers caricature or challenge gender stereotypes (as by dressing in clothing that is stereotypical of another gender, by using exaggeratedly gendered mannerisms, or...

Είναι σύμβολο του Βιετνάμ. Μήπως ξέρετε πώς λέγεται; ascending dragon Μου έχει παραδοθεί ως "ανερχόμενος δράκος", αλλά δεν μου πολυαρέσει (και δεν αποκλείω να μου το έχει παραδώσει έτσι ο κ. Google Translate). Μου θυμίζει ανοδική κοινωνική κινητικότητα. :)

Καλημέρα σε όλους, Είναι συνώνυμα; Μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά με τη σημασία της ομάδας ανθρώπων με κοινά χαρακτηριστικά (όχι χρώμα δέρματος); Κυρίως αναφέρομαι σε πριπτώσεις αρχαίων λαών, π.χ. όπως οι Φράγκοι. Θεωρείτε λάθος τη φράση "Η Γαλλία πήρε το όνομά της από τους Φράγκους...

A hawker centre or cooked food centre are a variety of food courts originating from Singapore. Housing many stalls that sell a variety of local and other Asian cuisines, they are typically found throughout the city-state, located near public housing estates or transport hubs (such as bus...

Έχουμε συγκεκριμένη απόδοση γι' αυτή τη συγκεκριμένη σύμφραση; A hill station is a town located at a higher elevation than the nearby plain or valley. The term was used mostly in colonial Asia (particularly in India), but also in Africa (albeit rarely), for towns founded by European emigrants...