Search results

Αυτό σίγουρα. Ο πελάτης απάντησε ότι η μετάφραση του συγκεκριμένου μαθήματος είναι "Modern Greek literature through representative texts". Αλλά δεν μας είπε πώς ήταν ο ελληνικός τίτλος. Το Ν.ΦΙΛ.ΑΝΤ.ΚΕΙΜ. θα είναι "Νεοελληνική Φιλολογία μέσα από Αντιπροσωπευτικά Κείμενα" αλλά το ΕΛΛΡΙ παραμένει...

Μου έχει μείνει μια απορία ακόμη. Η συντομογραφία για το μάθημα με κωδικό ΦΝ26 (Ν.ΦΙΛ.ΑΝΤ.ΚΕΙΜ.ΕΛΛΡΙ) δεν συμπίπτει με τον τίτλο που βρήκα για τον κωδικό αυτό στον οδηγό σπουδών (Νεοελληνική λογοτεχνία: Θεωρία της Φιλολογίας - Συγκριτική λογοτεχνία). Είπα στο γραφείο να ρωτήσουν τον πελάτη. Αν...

Λοιπόν, λύθηκε και το υπόλοιπο θέμα, χάρη σε επικοινωνία με τη γραμματεία φιλολογίας του ΕΚΠΑ. Στήλη «Περίοδος» ΕΞ(Χ) ΕΞ(Σ) ΕΞ(Ε) είπαν ότι είναι "εξάμηνο" και το Χ χειμερινό και το Ε εαρινό και το Σ Σεπτέμβριος. Εγώ όμως νομίζω ότι το ΕΞ πρέπει να είναι εξεταστική και όχι εξάμηνο, διότι δεν...

Πολύτιμο βοήθημα! Χίλια ευχαριστώ, Λίνα! Πες μου σε παρακαλώ, πώς το βρήκες; Βρήκα και τους κωδικούς ΨΧ εδώ: http://old.ppp.uoa.gr/kat_fil_3.html Το κόλπο ήταν να μην βάζω τον αριθμό 60 μπροστά. Ελπίζω να βρω κάπου και τους κωδικούς των ομάδων μαθημάτων. Παρεμπιπτόντως, αντέγραψα λάθος έναν...

Ανέλαβα να μεταφράσω ένα πιστοποιητικό αναλυτικής βαθμολογίας του ΕΚΠΑ και πρέπει να το παραδώσω σήμερα στις 5. Έχει ένα σωρό συντομογραφίες που δεν καταλαβαίνω. Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα κανέναν οδηγό σπουδών και θα ήταν όλα εκεί, αλλά δεν τα κατάφερα. Η βαθμολογία είναι απ' το 1997-2000 άρα ο...

A Million People Are Jailed at China's Gulags. I Managed to Escape. Here's What Really Goes on Inside Rape, torture and human experiments. Sayragul Sauytbay offers firsthand testimony from a Xinjiang 'reeducation' camp. By David Stavrou (Stockholm) Oct 17, 2019

Το μεγάλο μας πρόβλημα, τουλάχιστον στους υπότιτλους, είναι όταν μεταφράζουμε από αγγλικό template αλλά η γλώσσα πηγή είναι κάποια άλλη γλώσσα που δεν ξέρουμε και που έχει μορφή ευγενείας, π.χ. εμένα μου έτυχε με αραβικά και με ιαπωνικά. Εκεί πρέπει να μυρίσεις τα νύχια σου ή απλώς να βάλεις...

Ε ναι, αλλά Πικάσο είν' αυτός...

Αυτό.

Έχεις ένα πόιντ, γιατί το "πιστός" χρησιμοποιείται με την έννοια "πιστός σε θεούς" και όχι γενικώς "πιστός στο υπερφυσικό. Αλλά νομίζω ότι ίσως μπορούμε να πούμε ότι η πίστη στα τσάκρα και τα λοιπά είναι "ένα είδος πίστης". Χαχαχα, you'd be surprised! Μάλλον δεν ξέρεις αρκετούς άθεους, έχουν δει...

Μα μπορεί θαυμάσια να είναι άθεος. Πολλοί απ' αυτούς τους σπιρίτσουαλ δεν πιστεύουν σε θεούς αλλά πιστεύουν σε ψυχές, πνεύματα, τσάκρα, τσι, κάρμα, πράνα και άλλα συναφή. Γενικά πιστεύουν ότι υπάρχει "κάτι εκεί έξω" αλλά όχι αναγκαστικά θεός, άρα μπορεί να είναι και άθεοι. Κάποιος στο φέισμπουκ...

Σύμφωνοι, αλλά αν θες θα αποδώσεις το spiritual και όχι το spirituality, τι θα κάνεις; Πες ότι γράφεις ένα λεξικό, τι θα βάλεις στο λήμμα;

Λάθη που δεν πιάνει ο κορρέκτορας: η Κεντρική και Νότια Αερική.

Ίσως. Άλλοι πάλι είπαν "υπερφυσικιστής". Ισως χρειαστεί να κάνουμε ανανοηματοδοτηση σε καποια λεξη οπως πνευματικός ή πνευματιστής. Στο κάτω κάτω και με το σπιριτσουαλ κάτι τέτοιο έγινε.

Ενας λεξιπλαστης στο facebook προτεινε εναν τέλειο νεολογισμό: πνευματομόλος. Άλλοι πιο ρεαλιστές μιλανε για ανθρωπο με πνευματικές ανησυχίες ή αναζητήσεις.

Στη φράση "spiritual but not religious" πώς θα μεταφράζατε το spiritual; Και γενικά πώς θα αποδίδατε όλη τη φράση;

Τελευταίως διαβάζω με μανία αυτό το νήμα, ενώ κάνω καθημερινά φυσικοθεραπεία για να διορθώσω τον ευθειασμό του αυχένα. Ένα μεγάλο ευχαριστώ στους συναδέλφους για το πολύτιμο υλικό και μια καρπαζιά στην ξερή μου κούτρα που δεν φρόντισε να το συμβουλευτεί νωρίτερα.

:lol::lol::lol: Μα έτσι ακριβώς τη φαντάστηκα! :p

Αυτό είναι αλλουνού, αλλά γέλασα πολύ. Μάλλον ήθελε να γράψει εταιρεία απεντομώσεων, αλλά αντ' αυτού έγραψε... εταιρεία αποστομώσεων.

Ευχαριστούμε! Πολύ ενδιαφέρον κείμενο. Και κλείνει με το παλιό μου motto.