Search results

Σωστά. Να σου πώ πώς "διάβασα" εγώ την αρχική ανάρτηση. Συνήθως όταν λέμε "να αποδώσω" δεν εννοούμε ακριβώς "να μεταφράσω" αλλά κάτι πιο ελεύθερο και πιο ευρύ. Επίσης και κυρίως, λέει ότι γράφει άρθρο για κορεάτικη ιστοσελίδα, οπότε θεώρησα δεδομένο (εσφαλμένα ίσως) ότι ήθελε να αναφέρει το...

Μα, αν κατάλαβα καλά, δεν ψάχνουμε πώς να μεταφράσουμε την έκφραση "έγινε της Κορέας" αλλά πώς να την εξηγήσουμε στα αγγλικά. Δηλαδή εγώ φαντάζομαι ένα άρθρο που θα γράφει κάτι σαν: In Greece, the impact of the Korean War was such, that it gave rise to the colloquial expression "It was Korea...

It was Korea all over again.

:D:D:D Μας υποτιμάτε, κύριε Λεξοπλάστη.

Η ποίηση δεν είναι το φόρτε μου, ούτε και τα γαλλικά, θα κάνω όμως κάποιες διορθωσούλες και κάποιες μικρές παρεμβάσεις. Γενικά μια χαρά το έχεις πιάσει. (Την πνοή μάλλον εγώ θα την είχα πει ανάσα, όμως δεν το αλλάζω γιατί δεν είναι λάθος, είναι θέμα προτίμησης). Μόνο αυτά τα δάση του μελιού με...

Ευχαριστώ, παιδιά! Μα τι έχουν πάθει όλοι με το λουκ Τζένγκις Χαν; Και ξυπόλητος; Πολύ χαλαρό το ντρες κόουντ, έχω να πω.

Ξέρει κανείς ποιος ήταν εκείνος ο εύσωμος ξυπόλητος μαυροφορεμένος με το κοτσάκι; Τον είδα φευγαλέα κι έμεινα με την απορία. Μόνο μη μου πείτε να κάτσω να δω όλα τα βίντεο. Θέλω λυσάρι.

Εγώ θα το ξαναλέω ώσπου να μαλλιάσουν τα δάχτυλά μου: αυτό το σύστημα που έχουν όλοι πλέον, να τα μεταφράζουν όλα προς τα αγγλικά και μετά από τα αγγλικά προς τις άλλες γλώσσες, ευθύνεται για πολλά από τα λάθη, τις ατέλειες και τις ελλείψεις. Ακόμη κι αν ο μεταφραστής κατά τύχη ξέρει τη γλώσσα...

Σήμερα ο κύριος Κορτές έγινε... Κορσές. Και στενός μάλιστα, θα έλεγα.

:eek::scared::lol:

Πληροφορήθηκα από γνωστό μου ότι το monitor lizard (βαράνος) αποδόθηκε χτες στη Huffington Post ως "σαύρα οθόνης". Δυστυχώς μάλλον το διόρθωσαν στο μεταξύ, γιατί ενώ μου βγαίνει στις αναζητήσεις (δείτε το σκρίνσοτ), όταν κάνω κλικ στον σύνδεσμο του άρθρου, δεν υπάρχει πλέον αυτή η απόδοση στο...

Τις προάλλες έγραψα δύο φορές, σε διαφορετική χρονική στιγμή, τη λέξη στρατόπαιδο. Την πρώτη είπα άει στην ευχή, δεν θα το βάλω στη Λεξιλογία. Την δεύτερη είπα όχι, πρέπει να το βάλω. Αυτό πια ξεφεύγει ξεκάθαρα από το απλό παραστράτημα των δακτύλων και πάει σε κάποια σκιώδη εγκεφαλική...

Συμφωνώ με το σκεπτικό σου, τίμιο είναι, όχι δίκαιο. Από την άλλη δεν ρωτάς κάποιον αν το μαγαζί του είναι τίμιο. :p Από τη σκοπιά αυτή, ίσως είναι προτιμότερο να πεις δίκαιο. Ίσως ο μεταφραστής να το σκέφτηκε κάπως έτσι. Έχεις δυνατότητα επικοινωνίας με τον μεταφραστή για να το συζητήσετε;

Λοιπόν για να ξέρετε, η εποχή της απλυταρχίας τελείωσε. (Συγγνώμη, γελάω μόνη μου σαν χαζό μπροστά στην οθόνη.)

Σε Γκρούτσο Μαρξ μου κάνει.

Ενώ εμείς με τον Παπαδόπουλο δεν έχουμε τέτοια προβλήματα.:D Άσχετο, αλλά τι στην ευχή θα πει “a post-fascist who refers to those values in a non-ideological way”; :huh:

Παράλειψή μου, δεν εξήγησα ότι προσπαθώ να αποφύγω τις λέξεις "φτιαγμένα" και "πλασμένα" διότι ακριβώς οι ζωντανοί οργανισμοί δεν είναι φτιαγμένοι ούτε πλασμένοι ούτε κατασκευασμένοι, δεν τους έφτιαξε κανείς, έχουν τη μορφή που έχουν λόγω της εξέλιξης. Ξέρω ότι τα χρησιμοποιούμε μεταφορικά...

Έχω τη φράση "The fastest creatures are built for speed - it helps them to catch prey and to escape from their enemies". Για κάποιο λόγο έχω κολλήσει με το built for speed. Το "φτιαγμένα για ταχύτητα" μου βρωμάει μετάφραση, αλλά δεν μου έρχεται τίποτα καλύτερο. Έχει κανείς καποια ιδέα;

Έχει και τα παραδείγματά σου, με τον κήπο και με τις πατάτες. Δεν ξέρω αν τα πήρες από εκεί. Το θέμα για μένα είναι ότι τα παραδείγματα δεν είναι ξεκάθαρα (και το συνειδητοποίησα μέσα απ' αυτή τη συζήτηση). Η φράση "Φυτέψαμε τον κήπο λαχανικά" αναπτύσσεται ως "Φυτέψαμε τον κήπο με λαχανικά"...

Τώρα κατάλαβα. Εννοείς ότι ανάλογα με το τι ερώτηση θα κάνεις, μπορεί να βγει άμεσο είτε το ένα, είτε το άλλο. Ποιον τάιζε; Εμένα. Με τι; Με πατάτες. => εγώ είμαι το άμεσο, οι πατάτες το έμμεσο. Τι τάιζε; Τις πατάτες. Σε ποιον; Σε εμένα. => οι πατάτες είναι το άμεσο, εγώ είμαι το έμμεσο. Στην...