Search results

Το επώνυμο Κοραής προέχεται από το βαφτιστικό Corradin. Corradin (υποκοριστικό του Corrado, από το γερμανικό Konrad) > Κο(υ)ρα(δ)ής > Κοραής.

Ο κατάλογος της δημοπρασίας απ' όπου πάρθηκαν οι εικόνες δεν λέει τίποτε για Carlo e figlio. Λέει απλώς ότι τα όπλα είναι είτε ιταλικά είτε αρβανίτικα. Οι λεζάντες όμως κάτω από τις εικόνες (υποθέτω) είναι παρμένες από αυτήν εδώ τη σελίδα της αγγλικής Βικιπαίδειας (List of historical equipment...

Η λατινική λέξη principium μεταφράζει το ελληνικό προοίμιον. Και πράγματι στην Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια βλέπω: Λήμμα Ιουστινιάνειος (νομοθεσία) (τ. 13, σ. 120): Πανδέκτης ... Τα βιβλία υποδιαιρούνται εις τίτλους (tituli), ών έκαστος φέρει ιδίαν επιγραφήν δηλούσαν το περιεχόμενόν του...

Συμφωνώ να μείνει στα λατινικά. Δεν ξέρω να υπάρχει κάποια καθιερωμένη (και σύντομη) απόδοση στα ελληνικά. Είναι σαν εκείνα τα ντε φάκτο και ντε γιούρε, που τα αφήνουμε ως έχουν.

Συμφωνώ και εγώ ότι το "νοικοκυραίοι" από μόνο του δεν έχει κακές συνδηλώσεις.

upright people men of honor the honest folk

Αγωνοθέτης. Συνήθως εκλεγμένος άρχοντας (magistratus) που προσφέρει αγώνες στον δήμο.

Το λήμμα διορθώθηκε.

Κατά τα ανωτέρω εκτεθέντα... Δυνάμει των εν τοις προηγουμένοις αναφερθέντων...

Εγώ θα το έλεγα "διευκόλυνση", όπως (φαντάζομαι ότι θα) λέγεται ευρύτερα (διευκολύνσεις).

Καλό. Το καλύτερο μέχρι τώρα.

Πολυγραφότατος και πολυδιάστατος. Αν ήταν να συγκρατήσει κανείς κάτι ελάχιστο από τη συμβολή του, θα πρότεινα την επιμελή αποδελτίωση των ψευδωνύμων των Ελλήνων συγγραφέων (Νεοελληνικά φιλολογικά ψευδώνυμα).

Ανοίγει την προοπτική Αφήνει να ρίξουμε βλέμμα στο ...

Αν μου επιτρέπετε, παρόλο που δεν έχω ιδέα από αυτά, σαν απλός ακροατής μπορώ να δεχτώ το μυώδες αυτοκίνητο, ιδίως αν το παραβάλω με κοσμητικά επίθετα που συνοδεύουν τις γεύσεις του κρασιού (είναι απίστευτο τι εφευρίσκουν οι γευσιγνώστες για να περιγράψουν την αρέσκεια ή την απαρέσκειά τους)...

Δε θα το πάρεις προσωπικά ελπίζω :o αλλά εμένα μ' αρέσει το κατακλείδωμα. Το βρίσκω αρκετά υποβλητικό, και δεν μ' ενδιαφέρει αν το βρήκαν σε κείμενο παλιό, αρκεί που μπορεί να παίξει το ρόλο του σήμερα. Υ.Γ. Τώρα βλέπω ότι αίτιος για το κατακλείδωμα είναι η Ελετώ. Δεν το είχα δει, ορκίζομαι! Η...

Τα φορτηγά μέσα στα οποία θανατώνονταν τα θύματα στο Ολοκαύτωμα με πνιγμό από εισπνοή καυσαερίων ονομάζονται στη βιβλιογραφία Gas vans ή Gas wagons, και στα γερμανικά Gaswagen. Φυσικά οι Γερμανοί δεν τα έλεγαν έτσι, χρησιμοποιούσαν αθώους όρους: The SS used the euphemisms Sonderwagen...

Σημαντικό. Έχουμε λοιπόν τις εξής παραμέτρους που πρέπει να συμβιβαστούν: 1. Την οικονομική στήριξη των ελευθέρων επαγγελματιών σε αυτή την κρίσιμη στιγμή με το επίδομα των 600 ευρώ. 2. Την αξιοποίηση ενός προγράμματος ευρωπαϊκής χρηματοδότησης, που αλλιώς θα χανόταν. 3. Τις αντιρρήσεις που...

Χμμμ.... κι αυτό. Γιατί όχι;

Σας ευχαριστώ όλους. Αναγκαστικά έβαλα μια ωραία περίφραση, οπότε ο δείκτης μπλα μπλα χτύπησε κόκκινο: Προσθέτοντας πλεονάζοντα εξαρτήματα (από φόβο μήπως κάποιο χαλάσει) μπορεί να μειωθεί το μειονέκτημα, μόνο που θα υπάρχει ένα κόστος. Νίκελ, ασφαλώς "εξαρτήματα".

redundancy 1. [……….] 2. Engineering the inclusion of extra components which are not strictly necessary to functioning, in case of failure in other components. Παράδειγμα: "a high degree of redundancy is built into the machinery installation" Το να βάζεις παραπάνω εξαρτήματα απ' όσα...