window into

[antongoun]

(Δεν μπορώ να πω ότι οι λύσεις με "παράθυρο" με γοητεύουν... Επίσης, νομίζω ότι στο παρελθόν είχα βρει κάποια συζήτηση εδώ στη Λέξι αλλά τώρα δεν τη βρίσκω - μπορεί να κάνω λάθος...)

a window into/on

something that makes it possible to see or understand something clearly
This knowledge opens a window into your opponent's mind.
The book gives the reader a window on war.


(από merriam-webster)

Η δική μου περίπτωση:

The obituary, moreover, provides an excellent window into what Xenophon saw as the practical benefits recommending his approach...

Πώς σας φαίνεται το "μας δίνει μια εξαιρετικά καλή εικόνα";

Γενικά, εσείς τι κάνετε όταν το συναντάτε αυτό το παράθυρο;

 

[Inachus]

"δίνει μια εξαιρετική δυνατότητα να καταλάβουμε" ίσως;

Κι άλλο παράθυρο εδώ: παράθυρο ευκαιρίας.
https://www.inewsgr.com/more/370/o-...as-gia-tin-ellada--ti-proteinei-gia-chagi.htm

 

[Zazula]

Αναρωτιέμαι αν η χρήση του window εδώ ταυτίζεται με την άλλη μεταφραστική δυσκολία, αυτήν της απόδοσης του insight σε τέτοιες περιπτώσεις.

 

[antongoun]

Αναρωτιέμαι αν η χρήση του window εδώ ταυτίζεται με την άλλη μεταφραστική δυσκολία, αυτήν της απόδοσης του insight σε τέτοιες περιπτώσεις.

Νομίζω ότι αυτά τα δύο συνδέονται κάπως έτσι:

a window into/on: something that makes it possible to gain an insight into something

Και όντως πάρα πολύ συχνά είναι πονοκέφαλος το insight...

 

[antongoun]

"δίνει μια εξαιρετική δυνατότητα να καταλάβουμε" ίσως;

Ωραίο μου φαίνεται.

 

[Earion]

Ανοίγει την προοπτική
Αφήνει να ρίξουμε βλέμμα στο ...