Search results

Μέτσοβο > Μετσοβίτης, Αράχοβα > Αραχοβίτης, Καρατζόβα > Καρατζοβίτης, Γιάλοβα > Γιαλοβίτης. Αλλά αυτό δείχνει τον καταγόμενο ή τον μόνιμο κάτοικο μιας τοποθεσίας. Το ζητούμενο όμως εδώ είναι να καταδείξουμε μια χαλαρή σχέση με τον τόπο αναφοράς, τη σιβηριανή σπηλιά, κάτι που να αφορά όλους τους...

Επιμένω : εκείνο το επίθημα -an- είναι φτιαγμένο κατά το πατρόν της αγγλικής γλώσσας. To τοπωνύμιο, στα ρωσικά, είναι Denisova. Για ποιο λόγο να πάρουμε την αγγλική κατασκευή; Γιατί να μην ακολουθήσουμε τα συνήθεια της ελληνικής; Γιατί να μην κάνουμε ό,τι έκαναν οι άλλοι (Γάλλοι, Ιταλοί, Ισπανοί);

Οι Άγγλοι δεν άφησαν το ξένο τοπωνύμιο ως έχει —του κόλλησαν τη δική τους κατάληξη. Και καλά κάνουν, αφού έχουν την ευχέρεια να κολλήσουν το —an στην ξένη λέξη (κι όχι το —ian, όπως θα μπορούσαν, αν και βρίσκω τέτοιες απόπειρες, Denisovians). Εμείς γιατί να πάρουμε την αγγλική φόρμα (την οποία...

Ντενισόβιοι σε νέες περιπέτειες! Ανοίγω να διαβάσω το παρακάτω βιβλίο που μιλάει για γενετική των ανθρώπινων πληθυσμών και πέφτω πάνω στους Denisovans. Οι οποίοι αποδίδονται ωραιότατα ως "Ντενίσοβαν" σε ενικό και πληθυντικό. Και ανακαλύπτω ότι ΕΤΣΙ ΑΚΡΙΒΩΣ τους λέει η Βικιπαίδεια...

Ένας οξυκόρυφος ουρανοξύστης στην καρδιά της Νέας Υόρκης εκτοξεύει τη μεγαλοπρέπειά του (ή την υπεροψία του) στα ουράνια. Ονομάζεται Türkevi (στα αγγλικα Turkish House), και μπήκε με θόρυβο στην επικαιρότητά μας. Τα ελληνικά μέσα ενημέρωσης μετέφρασαν το όνομα "Τουρκικό Σπίτι" ή "Σπίτι της...

Ετοιμάζομαι για μια πολύ «διαφορετική» εμπειρία: ο Ρόουαν Άτκινσον παίζει ρόλο που δεν είναι κωμικός! Παίζει τον Μαιγκρέ στην καινούργια σειρά που προβάλλει η ΕΤ1 (και είναι υπερβολικά δύσκολο να τον συνηθίσω σε κάτι σοβαρό --περιμένω ανά πάσα στιγμή να το γυρίσει στην τρέλα και να ξελιγωθώ στο...

Ψυχοπαθείς δεν θα υπάρχουν στο μέλλον Η ΒΙΟΧΗΜΕΙΑ του ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ Το ημέρωμα ενός άγριου ψαριού ανοίγει νέους δρόμους Τεράστιες ικανότητες επιδεικνύει η φαρμακολογία στις διενεργούμενες έρευνες που αφορούν τα μυστικά των «ψυχοτροπικών» φαρμάκων. Αυτή η εκπληκτική ομάδα χημικών παρασκευασμάτων...

Προτιμώ το γενετική της συμπεριφοράς, για να ταιριάζει στο ζεύγος με την εξέλιξη της συμπεριφοράς (του άλλου ποστ). Σας ευχαριστώ.

Προτιμώ το εξέλιξη της συμπεριφοράς, για να ταιριάζει στο ζεύγος με τη γενετική της συμπεριφοράς (του άλλου ποστ). Σας ευχαριστώ.

behavior genetics : γενετική της συμπεριφοράς ή συμπεριφορική γενετική. Ποιον από τους δύο όρους να προτιμήσω;

behavior evolution ή behavioral evolution : εξελικτική συμπεριφορά Είναι σωστή η απόδοση;

τσιμπούκ ογλάνι

Και στα ελληνικά (με, παραδόξως, πολύ καλή μετάφραση): Το πρώτο μοντέρνο «σουξέ» είχε γραφτεί τελικά στα αρχαία ελληνικά

Ωραίο το τριμπέιτ, Ανεπίψογε. Γέννημα παρετυμολογίας (αφού δεν υπάρχει . . . δι-μπέιτ !) ισάξιο της παλαιάς λανθασμένης προσέγγισης του duel (που δεν έχει καμία σχέση με το δις / bis —ούτε βέβαια το λατινικό duellum, πρόγονος του duel, έχει καμιά σχέση με το δις / bis).

Παραμένει και σταδιακά συμπίπτει με το υ στους βυζαντινούς χρόνους.

δοκάρι ώμου / πλάτης (για φορτίο)

Ένα ποιηματάκι από τα παλιά. Πόσο παλιά; Πολύ παλιά. Έχει βρεθεί χαραγμένο σε καμέα πάνω σ' ένα μετάλλιο από υαλόμαζα του 2ου ή 3ου αιώνα μ.Χ. Εντοπίστηκε σε σαρκοφάγο, φορεμένο στο λαιμό της νεκρής (μιας νεαρής γυναίκας). Η ανασκαφή έγινε στο έδαφος της σημερινής Ουγγαρίας, γι' αυτό και το...

Μην τους-ε-κάνεις τη χάρη.

αντίπυρ ή αντιπύρ;

Πέφτει στα χέρια μου η ελληνική μετάφραση ενός ιταλικού βιβλίου: Αντίο φαντάσματα, της Νάντιας Τερρανόβα (Nadia Terranova). Η υπόθεση εκτυλίσσεται στην πόλη του ιταλικού Νότου που ιταλικά λέγεται Messina. Η πόλη έχει αρχαίο ελληνικό παρελθόν και όνομα, αυτό με το οποίο συνεχίζουμε να τη λέμε...