Search results

Το συγκείμενο, όποιο κι αν ήταν, αποτέλεσε μια αφορμή. Τα ερωτήματα είναι θεωρητικά.

Ανάλογη απορία μου προξένησε και το προτείνω συμπεράσματα (αντί για εξάγω, ή, πιο απλά και όμορφα, βγάζω). Πριν από κάποιους μήνες, φερόμενος επιμελητής υποτίτλων μού άλλαξε το "Έχει κάνει κι άλλες παλαβομάρες" σε "Έχει κάνει κι άλλες παλαβές απειλές". Άι ρεστ μάι κέις, είπα, και δεν...

Το Lexigram το δίνει ως β΄ενικό προστακτικής αορίστου του συνιστώμαι (όπου στο κάτω-κάτω το β΄ πληθυντικό κάνει "συσταθείτε"), και όχι ως τον αντίστοιχο τύπο του "συστήνομαι", το οποίο φέρεται να στερείται β΄ ενικού στην προστακτική (και ενεστώτα και αορίστου)... Γιατί;

Ως μπέη αποδίδουμε άραγε και το Nawab;

Πλέον μπορούμε να το λέμε και "Το Μπαγιόκο της Μπεΐνας". (Εξάλλου στο The Begum's Fortune, ή και The Begum's Millions δεν προσδιορίζεται κάποιο ακριβές ποσό.)

‘On the farm diesel and silage wrap will rise and consequently the farmers margin of profit will be cut.’ ‘there was no breach of the rules; accordingly, there will be no disciplinary inquiry’ [αν και η συνηθέστερη σημασία του είναι άλλη...] Κι ένα λόγιο: ‘Why now is there talk of forcing us...

Begum, begam, baigum or beygum (Turkish: begüm, Persian: بیگم‎‎, Urdu: بیگم‎, Bengali: বেগম) is a female royal and aristocratic title from Central and South Asia. It is the feminine equivalent of the title baig or bey, which in Turkic languages means "higher official". Τους ρατζάδες τους βρήκα...

shatterproof glass = glass made with plates of plastic or resin or other material between two sheets of glass to prevent shattering ...Όχι απλώς unbreakable... Εικάζω ότι unbreakable είναι ο άθραυστος, αυτός που απλά δεν σπάει, ενώ "shatterproof" ο άθρυπτος (?), αυτός που και να σπάσει, δε...

Δε μου 'ρχεται κάποια καλύτερη απάντηση. Αυτό μου 'ρχεται (αυθόρμητα/χωρίς δεύτερη σκέψη). (not really the same kind of smooth attitude as "offhand"... my point being, I guess, I can't think of a true equivalent of "offhand", offhand... On the other hand, "δε μου 'ρχεται" carries a bit more of...

Στο ΛΚΝ βρίσκω: Οι δικαιούμενοι δανείου και ως ουσ. οι δικαιούμενοι, οι δικαιούχοι. Περνάω στα ψιλά τη γενική (δανείου) κι εστιάζω στη μετοχή. Λογική η χρήση της ως συνώνυμης του δικαιούχου, μιας και το ρήμα (δικαιούμαι), αν και παθητικής φωνής, είναι... μέσης ή και ψιλοενεργητικής διάθεσης ( ...

Ο πληρωτής απαντάται ως επί το πλείστον ως ουσιαστικό. Αναμενόμενο. Η πληρώτρια μάλλον σαν επίθετο: πληρώτρια τράπεζα, πληρώτρια εταιρία. Ψιλοαναμενόμενο κι αυτό. ( Ή μήπως σηκώνει συζήτηση; ) Το διπλό ερώτημά μου από κει και πέρα είναι: α) Είναι φάουλ να χρησιμοποιήσουμε και την πληρώτρια ως...

Όχι, δεν εννοώ τα κολλητάρια... leather leggings joined by a belt or lacing, often having flared outer flaps, and worn over the trousers (as by western ranch hands) Εικόνες ας μην επισυνάψω καλύτερα... Ποια είναι άραγε η πλησιέστερη αντιστοιχία στα ελληνικά;

Το ΛΚΝ το δίνει κανονικά αλλά το "απαγόρευσε" δίνει 20 φορές περισσότερα αποτελέσματα (αναμενόμενο). Κουβέντα να γίνεται... μπας κι υπάρχει κάποιο μοτίβο στο πώς η γλωσσολογική επιστήμη διαμορφώνει την αντίστοιχη αισθητική. Άλλαξα και το πρόσωπο στον τίτλο να 'ναι πιο προσωπικό

"φάουλ στο χασοβόλη" ίσως...

Hack-a-Shaq is a basketball strategy initially instituted in the National Basketball Association (NBA) by the Dallas Mavericks coach Don Nelson to hinder the scoring ability of the opposing team by continuously committing personal fouls against one of its opposing players, Nelson initially...

Το σλόγκαν δε μου κάθεται σε ατομικό επίπεδο, όταν π.χ. μιλάμε για το "How r you doin'?" του Τζόι απ' τα Φιλαράκια ή το "Άντε γεια ρε" του Τσουκαλά... Μότο, Αποφθέγματα, αφορισμοί, γνωμικά και λοιπές ρήσεις έχουν κατά κανόνα ένα "βάθος". Μια τέτοια "μπούρδα κατατεθείσα" πώς τη λέμε; Ατάκα...

Βάσει και των κανόνων που παραθέτει η Βικιπαίδεια, θα μπορούσε να αποδοθεί ως "ποδανά".

Να καταθέσω ότι έχετε παραβλέψει το γενιές τώρα διαδεδομένο "έγινα/γίναμε λιάκατα" (εκτός κι αν παρέβλεψα εγώ τη μη παράβλεψή του). Επιβεβαιώνω επίσης πως το "τούρνα" φοριέται αρκετά, ενώ το αρκετά δημοφιλές κατά τα πρώτα χρόνια της χιλιετίας "ζάντα" μοιάζει να μην αντέχει στο χρόνο.

Λύθηκε κι αυτό το μυστήριο. Δυσκολεύτηκα αρκετά να το βρω το νήμα. Ο "Αρχιτέκτονας Δεντρόσπιτων" Πιτ Νέλσον στο Ντισκʌβερι δανείστηκε προ ημερών τον αγγλικό όρο για να αναφερθεί σε παρόμοιο "μπαλκονάκι" που θα έχτιζε καμιά 60αριά μέτρα πάνω από το έδαφος και περίπου 40 πάνω από το κυρίως...

Μακάρι... Με πήρε μπάλα η υπόρρητη "αιωνιότητα" που ανέδειξες στη διαφωτιστικότατη ανάλυση του "sæculum" και το 'ριξα στην καταστροφολογία... Αλλά εδώ είναι Λεξιλογία (χρόνια πολλά κιόλας). Πέρα απ' την πλάκα όμως, όχι, φυσικά, να μην την πούμε "διηνεκή". Χρόνια στασιμότητα, με πείσατε...