chaps

[paraskevi]

Πώς τα λέμε αυτά τα δερμάτινα, κροσσάτα, προστατευτικά που φοράνε οι καουμπόιδες πάνω από το τζιν;

 

[Alexandra]

Δεν νομίζω πως τα λέμε με κάποιον τρόπο, αφού εμείς δεν τα έχουμε. Δεν είναι καν αγγλική λέξη, είναι ισπανική, chaparreras.

Ή περιφραστικά πρέπει να τα αποδώσεις, νομίζω, ή να τα αφήσεις αμετάφραστα.

 

[pit]

Δεν νομίζω πως τα λέμε με κάποιον τρόπο, αφού εμείς δεν τα έχουμε. Δεν είναι καν αγγλική λέξη, είναι ισπανική, chaparreras.

Ή περιφραστικά πρέπει να τα αποδώσεις, νομίζω, ή να τα αφήσεις αμετάφραστα.

Κι όμως υπάρχουν και στην ιππασία κάτι παρόμοια που τα φοράμε για να μη γλιστράνε τα πόδια πάνω στο άλογο. Το ύφασμά τους είναι σαν τσόχα και υπάρχει νομίζω ονομασία και στα ελληνικά.

Προσπαθώ να το θυμηθώ.

Να συγκεντρωθώ και επανέρχομαι.

 

[pit]

Λοιπόν,

Όταν πιο παλιά έκανα μαθήματα ιππασίας, η καθηγήτρια τα έλεγε chaps. Επειδή όμως εκείνη ήταν από τη Σουηδία και όλα τα έλεγε μισά-μισά, νόμιζα ότι υπήρχε και αντίστοιχη ελληνική λέξη.

Το έψαξα και σε on-line ελληνικά καταστήματα ειδών ιππασίας και το αναφέρουν όλοι ως chaps.

Οπότε, όπως είπε και η Αλεξάνδρα, το λες ή "τσαπς" ή περιφραστικά ή ακόμη και "παντελόνι".

 

[m_a_a_]

Όχι, δεν εννοώ τα κολλητάρια...

leather leggings joined by a belt or lacing, often having flared outer flaps, and worn over the trousers (as by western ranch hands)

Εικόνες ας μην επισυνάψω καλύτερα...

Ποια είναι άραγε η πλησιέστερη αντιστοιχία στα ελληνικά;

 

[oliver_twisted]

Καλημέρα! Περισκελίδες, θα έλεγα.