Hack-a-Shaq

[m_a_a_]

Hack-a-Shaq is a basketball strategy initially instituted in the National Basketball Association (NBA) by the Dallas Mavericks coach Don Nelson to hinder the scoring ability of the opposing team by continuously committing personal fouls against one of its opposing players,

Nelson initially devised the strategy for use against the Chicago Bulls, specifically power forward Dennis Rodman, who was a poor free throw shooter. However, it ultimately became better-known for its implementation against center Shaquille O'Neal, also known for his low free throw percentage. The name of the strategy is sometimes altered to reflect the player being fouled, for example Hack-a-Howard for Dwight Howard.

Ελληνιστί;

 

[daeman]

...
Δρεπανηφόρα λέγαμε κάποτε τους ποδοσφαιριστές που κλάδευαν τους αντίπαλους επιθετικούς. Κλαδευτήρια. Κι απ' ό,τι βλέπω δεν το λέγαμε μόνο εμείς και κάποτε:

Δρεπανηφόρο (το): Ο σκληροτράχηλος αμυντικός δεν αφήνει να περάσει ούτε μπάλα ούτε παίχτης. Συνώνυμο κλαδευτήρι: απλώνει τις άμυνές του κλαδεύοντας τον επελαύνοντα σέντερ φορ.

http://www.newsbeast.gr/weekend/arthro/749815/to-lexiko-ton-gipedon


κλάδεμα : ... 2. (μτφ., προφ.) αντικανονικό μαρκάρισμα του αντιπάλου στο ποδόσφαιρο.

 

[rogne]

To Hack-a-Shaq (που τελευταία στα καθ' ημάς έγινε Hack-a-Nick, με αναφορά στον Νικ Καλάθη του Παναθηναϊκού) δεν είναι τόσο "κλάδεμα" ή έστω "αντιαθλητικό φάουλ" ("εσκεμμένο", που λέγαμε παλιότερα), αλλά τακτική που επιδιώκει να στείλει με φάουλ στις ελεύθερες βολές τον χειρότερο σουτέρ της αντίπαλης ομάδας (για να χάσει αυτός τις βολές και να ξαναγυρίσει η μπάλα στην ομάδα που έκανε το φάουλ). Επειδή συνήθως εφαρμόζεται σε ψηλούς παίχτες (που παραδοσιακά είναι χειρότεροι στις βολές), θα μπορούσε να γίνει στα ελληνικά ένα απλό παράγγελμα του τύπου "φάουλ στον ψηλό". Επειδή βέβαια μπορεί να εμπλέκονται και κοντοί (σαν τον Καλάθη) στη διαδικασία, σκέφτομαι επίσης κάτι σαν "πιάστε τον ψηλό"/"πιάστε τον κοντό", ανάλογα με τα συμφραζόμενα. Κάτι του τύπου "φάουλ στον άμπαλο" είναι ίσως άδικο για τους παίχτες που μπαίνουν στο στόχαστρο (γιατί στις βολές μπορεί να είναι άστοχοι, αλλά κατά τ' άλλα είναι συνήθως παιχταράδες).

 

[m_a_a_]

"φάουλ στο χασοβόλη" ίσως...

 

[rogne]

Στηρίζω τον "χασοβόλη", βλέπω ότι το έχει προτείνει και ο θρυλικός Βασίλης Σκουντής ("βάλ' το, αγόρι μου", κλπ.)!