Search results

Ας βάλω κι εδώ την κάρτα που έστειλα στους ελληνόφωνους φίλους. Εδώ θα ήθελα να προσθέσω δυο λόγια παραπάνω: Μου αρέσει να γράφω στη Λεξιλογία, αλλά τα τελευταία χρόνια χρειάζεται να δουλεύω πιο πολύ. Κάνω περισσότερη και δυσκολότερη δουλειά για λιγότερα λεφτά, και αυτό πάει να γίνει ο κανόνας...

Οπωρολογικά μιλώντας, σίγουρα «χτυπημένο ροδάκινο» και όχι «χαλασμένο». Για τις μεταφορικές σημασίες, διαλέγει ο μεταφραστής. :-)

σαν μαραμένο λουλούδι; (Αν αυτό θέλει να πει.)

Με συγχωρείτε, αλλά εγώ που μιλάω καλά αγγλικά και προφέρω σωστά τα κύρια ονόματα στα αγγλικά, όταν μιλάω ελληνικά (και το έκανα επιδεικτικά όταν μεγάλωνα τα παιδιά μου) προφέρω τα ξένα ονόματα στα ελληνικά. Δεν έλεγα (ούτε λέω) «ο ˈʃeɪkspɪə» αλλά «ο Σέξπιρ» με ένα «σ» όπως στη «σαλάτα», «ο...

Συμφωνώ και παραπέμπω σε άλλο νήμα: https://www.lexilogia.gr/threads/grivas-english-greek-dictionary-%CE%B4%CE%AF%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%BF.18979/#post-284372

Και διόρθωσα τον τίτλο με βάση τα ευρήματά μου.

Προτείνω μια σελίδα της Wikipedia σε σχέση με τα Μαρόλ. https://en.wikipedia.org/wiki/Brusselian_dialect

Ενημερωμένα μπορεί να είναι, αλλά να χρησιμοποιούμε τον διορθωτή γραμματικής και στα δικά μας strings καμιά φορά...

Όπως λέει στο αγγλικό (!) wiktionary: From λεώς (leṓs, “people”), an archaic Attic variant of λαός (laós, “people”), and φορείο (foreío, “carriage”) from the verb φέρω (phérō, “carry”). First coined in 1863 in order to translate the French bus or omnibus. The choice of the obsolete variant λεώς...

Και παρακάτω θα βρείτε την ενδιαφέρουσα ιστορία του Mars bar, που λείπει από τον αμερικάνικο πίνακα, της εμβληματικής αγγλικής σοκολάτας που δημιούργησε ο γιος του δημιουργού του αμερικάνικου Milky Way bar. https://www.epixeiro.gr/article/91952

Για τους αδελφούς Φλόκα, εδώ: https://www.lifo.gr/culture/vivlio/ta-zaharoplasteia-floka-kai-i-istoriki-mnimi-tis-thessalonikis

Τώρα είδα αυτή την ερώτηση. Δεν ξέρω αν υπάρχουν συγκεκριμένες οδηγίες αλλά, εκτός του ότι σε ένα έγγραφο για επίσημη χρήση θα διατηρούσα το αρχικό μέσα σε παρένθεση, δεν θα δίσταζα να κάνω και διπλή μεταγραφή (φωνητική και μεταφραστική), οπότε θα κατέληγα σε ένα: ΝΤΕΜΕΤΡΕ/ΔΗΜΗΤΡΗΣ (DEMETRE). Θα...

Καλά Χριστούγεννα, φίλες και φίλοι.

Τα ελληνικά τοπωνύμια και γενικώς τα κύρια ονόματα έχουν τουλάχιστον δύο τρόπους μεταγραφής: τον κλασικό τρόπο μεταγραφής που ξεκίνησε με τους Ρωμαίους και μετατρέπει το «Πειραιεύς» σε Piraeus, και την απλή σύγχρονη φωνητική μεταγραφή που βρίσκουμε π.χ. σε ταμπέλες και κάνει το «Πειραιάς»...

Θα διαφωνήσω για το πρώτο. Βλέπω ότι λέει: What you're doing here is novel. (Σύμφωνα με τους αγγλικούς υπότιτλους.) 3ο επεισόδιο Το άλλο είναι στο 7ο επεισόδιο (3:54)

Είναι πάντως απόδειξη ότι δεν κάνουν μηχανική μετάφραση. Μάλλον οπτική...

Κέμι Μπέιντενοκ, η νέα αρχηγός του Συντηρητικού Κόμματος στο ΗΒ και αρχηγός της αντιπολίτευσης. Η οπτική μεταγραφή *Μπάντενοχ είναι για όσους ζουν στον Μεσαίωνα, μακριά από ψηφιακά βοηθήματα. https://en.wikipedia.org/wiki/Kemi_Badenoch

Κίμπερλι Γκίλφοϊλ (με τονισμό όπως στα αγγλικά και διαλυτικά) ή Κίμπερλι Γκιλφόιλ (πιο στο ελληνικό) (και πάντως όχι με την αντιστρεψιμότητα, ΟΘΝΤΚ, της Εστίας και το «Κίμπερλυ Γκίλφοϋλ») https://en.wikipedia.org/wiki/Kimberly_Guilfoyle

Ποια νούμερα πάνε και κοτσάρουν τέτοιες βλακείες στη Βικιπαίδεια; Υποθέτω ότι υπάρχει καταγραφή των συντακτών που έχουν βάλει το χεράκι τους, οπότε κάποιος αρχισυντονιστής εκεί μέσα θα πρέπει να ρίξει έναν γερό αποκλεισμό στον συγκεκριμένο! :censored:

Έφυγε από τη ζωή ο Λευτέρης Αναγνώστου, βασικός μεταφραστής του Φρόυντ και του Αντόρνο στα ελληνικά. https://www.athensvoice.gr/politismos/vivlio/874901/efuge-apo-ti-zoi-o-leuteris-anagnostou/