Search results

Απ' ό,τι καταλαβαίνω, είναι διαδικασία λογιστικού ελέγχου για την επιβεβαίωση των οφειλών προς την ελεγχόμενη εταιρεία. Βρήκα έναν ορισμό στα αγγλικά: the sending of letters by a company's auditors to debtors in order to verify the existence and extent of the company's assets και έναν στη...

Μεταφέρω ερώτηση από συνάδελφο, που ζήτησε να μην αναφέρεται το όνομά του στην ταυτότητα του μεταφρασμένου βιβλίου εξαιτίας των υπερβολικών και άστοχων επεμβάσεων του επιμελητή. Ο εκδοτικός οίκος όμως τον ενημέρωσε ότι αυτό δεν είναι δυνατόν, επειδή τότε «δεν μπορεί να δικαιολογηθεί η πληρωμή...

...π.χ. «Ο γιατρός μου μου είπε ότι...». Πολλές φορές βλέπω το δεύτερο μου τονισμένο (π.χ. στη συνέντευξη του Σαραντάκου, που είναι και η αφορμή για την ερώτηση). Θεωρητικά, αφού δεν υπάρχει περίπτωση σύγχυσης, δεν θα έπρεπε να τονίζεται - αν η ίδια πρόταση ήταν «Ο γιατρός του μου είπε ότι...»...

Έμαθα ένα καινούργιο επάγγελμα σήμερα: ο media doctor ή media medic είναι γιατρός που συνεργάζεται με εφημερίδες, περιοδικά, ραδιοφωνικούς ή τηλεοπτικούς σταθμούς και παρουσιάζει τα ιατρικά θέματα (όπως αυτός εδώ). Εμείς θα τον λέγαμε ιατρικό ανταποκριτή, με τη διαφορά ότι αυτός δεν χρειάζεται...

Μπορεί να μην είναι funny, αλλά... 12 letters that didn't make the alphabet

Μια γρήγορη δημοσκόπηση: το product launch το λέτε παρουσίαση προϊόντος ή είσοδος προϊόντος στην αγορά (εκτός από «λανσάρισμα» βέβαια); Ή λέτε παρουσίαση όταν πρόκειται για εκδηλώσεις και είσοδος για την ίδια την κυκλοφορία του προϊόντος; Ή υπάρχει κάποια καλύτερη απόδοση που δεν την ξέρω;

Όταν παραθέτουμε ξένες λέξεις σε ένα ελληνικό κείμενο, υπάρχει κάποιος κανόνας που να ορίζει σε ποια γλώσσα πρέπει να είναι τα εισαγωγικά; Αν π.χ. γράψουμε Πατήστε το Return και για κάποιο λόγο θέλουμε να βάλουμε το Return σε εισαγωγικά, θα χρησιμοποιήσουμε ελληνικά ή αγγλικά και γιατί;

Μερικές μικρές παρατηρήσεις μόνο: Καλύτερα λευκωματινουρία, γιατί άλλο η λευκωματίνη (=αλβουμίνη) και άλλο το λεύκωμα (=πρωτεΐνη). Δεν είναι λάθος, αλλά μου φαίνεται πιο σωστή η απόδοση εφάπαξ δόση: η δόση εφόδου αποδίδει καλύτερα το loading dose που αφορά κυρίως σε αγωγές αντιβίωσης...

Όπως το καταλαβαίνω, πρόκειται για το συνολικό ποσό που θα δαπανήσει ο αγοραστής από τη στιγμή που θα αγοράσει το προϊόν και μέχρι το τέλος της ζωής του (του προϊόντος). Η wikipedia τα λέει λίγο μπερδεμένα αλλά εξηγεί σε γενικές γραμμές το τι περιλαμβάνεται στο κόστος αυτό ειδικά για τα...

Πώς το μεταφράζετε εσείς αυτό; Χρησιμοποιείτε την τυποποιημένη διαδικασία που δίνει και η ΙΑΤΕ, ή βάζετε κάτι άλλο (π.χ. συνήθης, καθιερωμένη, τυπική);

Παρατηρώ ότι τείνει να καθιερωθεί το επίθετο ραδιοσυχνικός ως απόδοση του radio frequency, όταν χρησιμοποιείται ως επίθετο (π.χ. κυρίως στη μετάφραση του Radio Frequency IDentification). Δεν μπορώ όμως να καταλάβω πώς προκύπτει το επίθετο αυτό από το ουσιαστικό ραδιοσυχνότητα - το σωστό δεν θα...

Ξέρω ότι στις περισσότερες τεχνικές/επιστημονικές εφαρμογές έχει καθιερωθεί το εύρος για τη μετάφραση του range, αλλά μου φαίνεται κάπως «τεχνητή» η χρήση του - από τη στιγμή που υπάρχει η κλίμακα που χρησιμοποιείται με αυτή την έννοια, δεν υπάρχει λόγος να αλλάξουμε σημασία σε ένα συνώνυμο του...

Όρος της ακουστικής που σημαίνει: A sound that lasts for a short period of time and includes frequencies over a large portion of the acoustic spectrum, such as a hammer blow or hand clap. Μήπως ξέρετε τον αντίστοιχο ελληνικό όρο; Ευχαριστώ!

...δημοσιεύουν οι Los Angeles Times. Μου αρέσει πολύ που έχει το Cosmos και το The Double Helix, με εντυπωσιάζει που λείπει το Zen and the Art of Motorcycle Maintenance, και πιστεύω ότι θα χωρούσε και το Less Than Zero. Τι λέτε;

Πώς την καταλαβαίνετε εσείς αυτή την αμερικανιά; Έχετε ακούσει καμιά αντίστοιχη ελληνική φρασούλα;

Μήπως τυχόν είναι όρος της φιλοσοφίας αυτός; Αν όχι, πώς θα το μεταφράζατε; Ομόφωνη, συναινετική, κοινώς αποδεκτή, κάτι άλλο;

Εκτός από το εμπάργκο (την «κωλυσιπλοΐα» που λέει το G-Word), ο όρος χρησιμοποιείται και με την έννοια της απαγόρευσης της δημοσίευσης/κοινοποίησης ενός κειμένου για ορισμένο χρονικό διάστημα. Ο ορισμός στη Wikipedia: In academic publishing, an embargo is a period during which access is not...

Συμφωνείτε ότι υπάρχει μια μικρή διαφορά στη χρήση αυτών των ρημάτων και ουσιαστικών; Είχα γράψει «...χωρίς να καταφύγει στη βιοψία...» και αποφάσισα να αλλάξω σύνταξη, οπότε ανακάλυψα ότι το καταφυγή δεν ταιριάζει εδώ. Ο Μπαμπινιώτης θεωρεί ότι το προσφυγή μπορεί να χρησιμοποιηθεί εδώ...

Τα δικά μου λεξικά δεν έχουν το ρήμα "ανεπαρκώ", αλλά βρίσκω πολλές αναφορές στο Διαδίκτυο (κυρίως στο γ' πληθυντικό «ανεπαρκούν»). Οι μετοχές του ρήματος αυτού χρησιμοποιούνται συχνά σε ιατρικά κείμενα ως μια βολική μετάφραση του failing (π.χ. «ανεπαρκούσα καρδιά / βαλβίδα» κ.λπ.). Ξέρετε αν...

Αν έχει εντρυφήσει κανείς, ας μου εξηγήσει κι εμένα γιατί το kilogram(me) και το milligram(me) είναι "-γραμμα", ενώ όλα τα άλλα είναι "-γραμμάρια"!