Search results

Σε ένα νήμα στο ανάποδο φόρουμ, αναφέρθηκε το one size fits all ως μετάφραση του "όλα τα σφάζω όλα τα μαχαιρώνω". Μήπως μπορείτε να σκεφτείτε κάτι πιο... κομψό για την ίδια φράση; Θέλω να πω ότι "ένα φάρμακο δεν είναι απαραίτητα κατάλληλο για όλους τους ασθενείς" και θα ήθελα να αποφύγω αναφορές...

Σας έχω κι ένα δύσκολο, για το οποίο δεν χρειάζομαι οπωσδήποτε μετάφραση αλλά σκέφτηκα ότι θα πρέπει να το συζητήσουμε. Την καλύτερη περιγραφή του όρου τη βρήκα εδώ: είναι μια ειδική μορφή συνεργασίας μεταξύ δύο εταιρειών, από τις οποίες η μία (η μικρή) συνεισφέρει την τεχνογνωσία και η μεγάλη...

Είναι η επίσημη απαγόρευση συμμετοχής σε κάποια δραστηριότητα, και ειδικά (όπως αναλύει η wikipedia εδώ) ο αποκλεισμός από τη συμμετοχή στην ανάπτυξη και την αδειοδότηση φαρμάκων. Υπάρχει αντίστοιχη ποινή στην Ελλάδα;

Υπάρχει ακριβής αντίστοιχος όρος στα Ελληνικά; Το "ουσιαστική αθέτηση" που βρίσκω είναι σωστό;

Ξέρω ότι κανονικά σημαίνει "αποζημιώνω", αλλά στο κείμενό μου χρησιμοποιείται μάλλον με την έννοια του "απαλλάσσω από ευθύνη", αλλά έχω και το hold harmless στην ίδια πρόταση: ...hereby indemnifies and holds harmless from any obligation or liability or claim... Πώς μπορώ να αποδώσω αλλιώς το...

Βρήκα ένα ωραίο βίντεο που μου έλυσε την απορία αυτή:

Τα παλιά τα χρόνια, όταν αγοράζαμε λάμπες, έπρεπε να προσέχουμε αν είναι "μπαγιονέτ" ή όχι, για να μην τρέχουμε να τις αλλάζουμε. Τέτοια βύσματα χρησιμοποιούνται και αλλού (σε δίκτυα υπολογιστών, ιατρικές συσκευές και άλλα). Εκτός λοιπόν από τον όρο μπαγιονέτ, βρίσκω και λογχοειδής (στην ΙΑΤΕ)...

Εκτός από το "δεν εμπίπτει στο αντικείμενο (του κεφαλαίου/βιβλίου/κ.λπ.)", ποια άλλη φράση μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να μεταφράσουμε το beyond the scope of this...;

Θυμήθηκα ένα αρχείο Excel που κυκλοφορούσε παλιότερα, στο οποίο πρέπει να μαντέψεις αγγλικές φράσεις και εκφράσεις που δίνονται μόνο με τα αρχικά τους. Μου είχε φανεί πολύ διασκεδαστικό και σας το συνιστώ. Κάποιες από τις εκφράσεις είναι πολύ εύκολες, άλλες αρκετά δύσκολες. Τα περί Mensa...

Αν έχει κανείς εμπειρία με τέτοια μοντέλα, μπορεί να με βοηθήσει να διασταυρώσω τις μεταφράσεις που βρήκα για τα παρακάτω; wireframe model = σκελετικό μοντέλο ribbon diagram = μοντέλο κορδέλας space-filling model = χωροπληρωτικό μοντέλο ball-and-stick diagram= μοντέλο ράβδων και σφαιρών...

Το ρήμα thread, εκτός από «περνάω κλωστή σε βελόνα», σημαίνει και διάφορα άλλα «περάσματα», π.χ. περνώ φιλμ σε κινηματογραφική μηχανή ή περνώ ο ίδιος από στενό ή δύσβατο σημείο: thread: To pass (through a narrow constriction or around a series of obstacles). Προφανώς με αυτή την ερμηνεία...

Πάσχα έρχεται, αν θέλετε να κάνετε ένα δώρο...

Σε ένα βιβλίο του Τέρρυ Πράτσεττ βρήκα την έκφραση hit (somebody) for six, που δεν είχα ξανακούσει. Βρήκα την ερμηνεία της στο Urban Dictionary: Similar to knocked for six, mainly a cricketing term where the ball is knocked beyond the boundary without bouncing. Can also mean to completely...

Θα ήθελα να μάθω τις διαφορές μεταξύ των ζευγαριών, αν υπάρχουν, και πώς αποδίδουμε κάθε όρο στα Ελληνικά: έχουμε μόνο βιβλιογραφία και παραπομπή (αναφορά), ή υπάρχουν και άλλοι όροι που μου διαφεύγουν; (Δεν μιλάω για τις παραθέσεις κειμένων, μόνο για τις παραπομπές). Ευχαριστώ ετπ!

Κακοπαθημένη λέξη: το Dorland's σε στέλνει στην agyria, το Taber's έχει μόνο το lissencephalous χωρίς μονολεκτική μετάφραση, μόνο περιγραφή. Το Google δίνει 35 ευρήματα για τη λειεγκεφαλία και άλλα οκτώ για τα λανθασμένα "λυσεγκεφαλία/λισσεγκεφαλία". Το σωστό είναι λειεγκεφαλία, αφού lisse =...

Παρασυρμένος από το submit, πάντοτε θεωρούσα ότι "υποβάλλουμε" στοιχεία σε μια δημόσια βάση δεδομένων, αλλά ένα σχετικό βιβλίο που διαβάζω προτιμά το "καταθέτω" το οποίο μου αρέσει πολύ, αφού οι βάσεις δεδομένων είναι και "τράπεζες" πληροφοριών. Εσάς σας ξενίζει ή όχι;

Συμβουλή για εξοικονόμηση χρόνου και κόπου: όταν πληκτρολογώ μεγάλα κείμενα στο Word, στα οποία υπάρχουν μεγαλούτσικες λέξεις που επαναλαμβάνονται συχνά, τις προσθέτω στη λίστα "Replace text as you type" με μια συντομογραφία. Για παράδειγμα, έχω ένα κείμενο που μιλά για βάσεις δεδομένων: αντί να...

Το clammy skin είναι δύσκολο να αποδοθεί στα Ελληνικά: είναι αυτή η περίεργη αίσθηση που έχει κανείς όταν είναι άρρωστος, οπότε το δέρμα είναι κρύο και ελαφρώς κολλώδες. Έχετε ακούσει ή έχετε να προτείνετε κάποια καλή μετάφραση;

Σημαίνει την ανικανότητα κατανόησης, επεξεργασίας και περιγραφής συναισθημάτων, alexithymia στα Αγγλικά. Ως εδώ καλά - έλα όμως που δεν σχηματίζεται από το αλεξι- + θυμός, αλλά από α στερητικό + λέξη + θυμός, επειδή λέει ο παθών δεν βρίσκει λέξεις για να περιγράψει τα συναισθήματά του! Δεν έχω...

Από εδώ: If you can pronounce correctly every word in this poem, you will be speaking English better than 90% of the native English speakers in the world. After trying the verses, a Frenchman said he’d prefer six months of hard labour to reading six lines aloud. Dearest creature in creation...