Search results

Σας καλώ να θαυμάσουμε όλοι μαζί το μέγεθος και τον αριθμό των σφαλμάτων που περικλείει ο όρος αυτός: λανθανίδες (και, αντίστοιχα, ακτινίδες). Είναι, βέβαια, μεταφορά του ελληνογενούς γερμανικού Lanthanid ή του γαλλικού lanthanide, όπου η κατάληξη -id(e) προέρχεται από την αρσενική κατάληξη...

Η χαλικίνη πήρε το όνομά της από τον Hal της Οδύσσειας του Διαστήματος. Άρα λοιπόν δεν μπορούμε να την πούμε «αλικίνη», όπως λέμε π.χ. «αλοθάνιο» το halothane. Και το -icin στις καταλήξεις των φαρμάκων μεταφράζεται κατά κανόνα «-ικίνη» (γενταμικίνη, ριφαμπικίνη, αμφοτερικίνη, δοξορουβικίνη...)...

(Η ερώτηση αφορά τα αρχαία Ελληνικά, γι' αυτό την ανεβάζω εδώ - αν νομίζετε ότι ταιριάζει στο υποφόρουμ για τα νέα Ελληνικά, ας τη μεταφέρουμε) Πολλοί αγγλόφωνοι νομίζουν ότι η εντολή First, do no harm είναι μέρος του όρκου του Ιπποκράτη, αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει στο αρχαίο κείμενο...

Από ερώτηση στο Proz έμαθα και τη λέξη «ζευγαριά», που είναι η επιφάνεια που οργώνεται από ένα ζεύγος βόδια σε μία ημέρα. Αντιστοιχεί λοιπόν στο acre :-)

Ζητώ τη βοήθειά σας για να βρω μια καλή και καθωσπρέπει απόδοση του grime (= dirt ingrained on the surface of something, σύμφωνα με το Oxford). Σύμφωνα με τον Πελεκάνο, είναι η λίγδα, η λέρα, η βρόμα, η μουντζούρα, ο λεκές ή η καπνιά - όμως κανένα από αυτά δεν είναι αρκετά ακριβές γιατί είτε...

Ξεκινώ μια συλλογή με ονόματα κατοικίδιων ζώων που σχηματίζουν φράσεις - συμπληρώστε ελεύθερα: Pat the dog: το ήξερα από τον πορσελάνινο σκύλο του Joey στα Φιλαράκια, αλλά τώρα υπάρχει και παιδική σειρά με αυτό το όνομα Quoth the raven: έτσι βάφτισε ο Terry Pratchett ένα ομιλούν κοράκι, από το...

Ξέρει κανείς για ποιον λόγο ο Μπαμπινιώτης ισχυρίζεται ότι το ρούμι δεν έχει γενική; Όλα αυτά τα «ρουμιού» που βρίσκω στο διαδίκτυο είναι πλάσματα της φαντασίας μου; ΥΓ: έχει συζητηθεί και εδώ, χωρίς όμως αναφορά στο λήμμα του ΛΝΕΓ.

Τα ηλεκτρονικά εισιτήρια, σύμφωνα με τον ΟΑΣΑ, θα είναι... επαναφορτιζόμενα! Προφανώς δεν περιέχουν μπαταρία αλλά θα μπορεί ο κάτοχος να «φορτώσει» νέο εισιτήριο στην ίδια κάρτα. Είναι σωστή αυτή η χρήση της «φόρτισης»; Δεν υπάρχει ήδη το «επαναχρησιμοποιήσιμος» και το «ανανεώσιμος»;

Η αρχαία λέξη σιδηρίτης (υποθέτω) συνεχίζει να χρησιμοποιείται σήμερα με τη μορφή «σιδερίτης» για τις διάφορες ποικιλίες τσαγιού του βουνού - είναι μάλιστα και η επιστημονική ονομασία ολόκληρου του γένους (Sideritis spp.). Για κάποιο λόγο, όμως, στη βοτανική ονοματολογία θεωρείται θηλυκό...

Καλημέρα σε όλους! Ήθελα τη γνώμη σας σχετικά με την προτιμότερη απόδοση του knowledge gap [= a disparity in levels of (especially technological) knowledge]. Θα το λέγατε «κενό/χάσμα γνώσης», «γνωστικό κενό/χάσμα», «χάσμα άγνοιας» που είδα κάπου, ή μήπως «πληροφοριακό κενό/χάσμα»; Ευχαριστώ!

Υπάρχει ελληνική λέξη που να έχει αυτή τη σημασία του track: to leave a trail of dirt, debris, or snow from one's feet; Κάποιο συνώνυμο του «παρασέρνω», ίσως;

Τα Γραφεία Αθηνών και Λευκωσίας της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο Τομέας Γλωσσολογίας του Τμήματος Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών οργανώνουν συνέδριο με θέμα «Γλωσσικά επαγγέλματα και Ψηφιακή Ενιαία Αγορά» το Σάββατο 12 Νοεμβρίου 2016...

Άραγε στηρίζεται πουθενά η άποψη ότι η λέξη διαυγής δεν είναι απόλυτα συνώνυμη με τη λέξη διαφανής, παρότι αυτό λένε τα μεγάλα λεξικά, αλλά έχει μάλλον τη σημασία «ημιδιαφανής» (αντίστοιχα με τα αγγλικά translucent/transparent); Έχει συναντήσει κανείς κάποιο στοιχείο ή πηγή που να τη δικαιολογεί;

Σας παρακαλώ πολύ να μου πείτε πώς διαβάζεται η λέξη «21ήμερος»: εικοσιμονοήμερος; εικοσιμιαήμερος; εικοσιεναήμερος; μία-και-εικοσαήμερος; :-) Ευχαριστώ προκαταβολικά!

Τα λεξικά θεωρούν την αντοχή και την ανθεκτικότητα συνώνυμα, αναρωτιέμαι όμως αν υπάρχει κάποια μικρή διαφορά στη χρήση: ποιο από τα δύο θα χρησιμοποιούσατε όταν αναφέρεστε σε μια συγκεκριμένη επίδραση; Θα λέγατε πιο εύκολα «ανθεκτικότητα στο ψύχος» ή «αντοχή στο ψύχος»; Έχω την εντύπωση ότι το...

...ρομπότ που πατάει μόνο του Ctrl+S όταν παίρνεις τα χέρια σου από το πληκτρολόγιο :blink::laugh::laugh: http://9gag.com/tv/p/aN78A2/ctrl-s-automation-robot?ref=fbp

Εδώ συζητήθηκε λίγο ο όρος biofilm και θεωρήθηκε δεδομένο ότι η σωστή μετάφραση είναι «βιομεμβράνη» (πράγματι, αυτή χρησιμοποιείται περισσότερο). Όμως αρχικά η λέξη «βιομεμβράνη» σήμαινε τις βιολογικές μεμβράνες των κυττάρων όπως π.χ. η κυτταροπλασματική μεμβράνη. Στα Αγγλικά το biofilm...

Στη φράση «στ' αλήθεια», τι μέρος του λόγου είναι το «αλήθεια»; Και το «στ'» προέρχεται από το στην, όπως θα υπαγόρευε η γραμματική, ή από το στα, αντίστοιχα με το «στα ψέματα»;

Θεωρείτε σωστό τον όρο «συστοιχία μπαταριών», δεδομένου ότι η λέξη «μπαταρία» σημαίνει «ηλεκτρική συστοιχία»; Νομίζω ότι το «ηλεκτρική συστοιχία» παλιότερα λεγόταν πολύ (και ίσως λέγεται ακόμα στον Ελληνικό Στρατό, το οχυρό της καθαρεύουσας).

Έχω μια απορία για τους συναδέλφους που μεταφράζουν λογοτεχνία, και ιδίως επιστημονική φαντασία. Έστω ότι στο βιβλίο που μεταφράζετε αναφέρεται η γλώσσα που θα μιλούν οι άνθρωποι το 3000 μ.Χ., όταν η ανθρωπότητα θα έχει εξαπλωθεί σε εκατοντάδες άλλα ηλιακά συστήματα. Ο αμερικανός συγγραφέας σας...