Search results

Ως αφελής, πάντοτε νόμιζα ότι αν υπολογίζεις ότι ένα αντικείμενο σε έναν πλειστηριασμό κάνει 100 ευρώ και το αποκτήσεις προσφέροντας 90, είσαι κερδισμένος - αμ δε! Από μια βιαστική ανάγνωση του λήμματος της wikipedia για το winner's curse, καταλαβαίνω ότι ο νικητής σε έναν πλειστηριασμό...

Παρόλο που η λέξη bulkware μοιάζει αγγλική, τα πρώτα ευρήματα του Google είναι από τα Γερμανικά όπου η λέξη χρησιμοποιείται με τη «σωστή» έννοια του προϊόντος που διατίθεται χύδην. Στα Αγγλικά, αντίθετα, η ίδια έννοια δηλώνεται με όρους όπως bulk goods ενώ η λέξη bulkware προκύπτει από το bulk +...

Οι τροπολογίες που είναι άσχετες με το αντικείμενο του νομοσχεδίου στο οποίο προστίθενται λέγονται riders στα Αγγλικά (και αντίστοιχα cavaliers législatifs στα Γαλλικά). Εμείς έχουμε συγκεκριμένο όρο ή λέμε απλώς «άσχετες τροπολογίες»;

Σε εκείνο το νήμα είχαμε πει κάτι για τις μεθόδους First In/First Out και Last In/First Out, αλλά δεν είχαμε προτείνει απόδοση. Ισχύουν τα «μέθοδος σειράς εξάντλησης» και «μέθοδος αντίστροφης σειράς εξάντλησης», που βρίσκω στο Διαδίκτυο, ή υπάρχει κάτι καλύτερο;

...ή «ο τεχνορολογιοφονιάς» :-)

- Who's there? - Doctor. :lol::lol::lol:

Στη φράση «Οποιαδήποτε επικοινωνία πραγματοποιείται αναφορικά με την παρούσα σύμβαση θα θεωρείται ότι έγινε έγκυρα εφόσον φέρει έγγραφο τύπο», τι σημαίνει το τελευταίο; Είναι απλώς in writing ή σημαίνει κάτι πιο συγκεκριμένο;

Είναι ιδέα μου ή ο spell checker στο Word 2013 είναι ακόμα χειρότερος απ' ό,τι στις προηγούμενες εκδόσεις; Δεν νομίζω ότι το Word XP διόρθωνε το «αποθηκευμένη» σε «αποθηκεμένη»! Τι είδους «βελτίωση» είναι αυτή;;

Ξέρει κανείς τι σημαίνει η συντομογραφία «δ.δ.»; Βρίσκεται σε επεξήγηση και μπορεί να έχει την έννοια του «δηλαδή» ή του «παραδείγματος χάριν». Ευχαριστώ!

Μπορείτε να σκεφτείτε κάποια απόδοση για την έκφραση mise à blanc προκειμένου για εργαστήρια, χώρους παραγωγής κ.λπ.; Βλέπω ότι η έκφραση αυτή χρησιμοποιείται κυρίως για τα δωμάτια ξενοδοχείου, όπου σημαίνει τον καθαρισμό και την τακτοποίηση του δωματίου μετά το checkout του πελάτη, αλλά και για...

Πώς θα μεταφράζαμε μονολεκτικά τους όρους «εποπτευόμενος» και «υφιστάμενος», π.χ. για έναν οργανισμό που βρίσκεται υπό την αρμοδιότητα/εποπτεία ενός υπουργείου; Υπάρχει κάτι άλλο εκτός από το supervised by;

Μήπως μπορεί κανείς να διαβάσει τι γράφει εδώ; Αναφέρεται σε χρονικό διάστημα (πριν από αυτό υπάρχουν οι λέξεις "+/- 3 mois". Ευχαριστώ!

Επειδή το form μεταφράζεται συνήθως «έντυπο», το electronic form αποδίδεται πολλές φορές «ηλεκτρονικό έντυπο». Το θεωρείτε οξύμωρο και θα προτιμούσατε το «ηλεκτρονική φόρμα» ή πιστεύετε ότι αυτή η έννοια της λέξης έχει απομακρυνθεί αρκετά από την έννοια του «τυπωμένου» και άρα δεν υπάρχει πρόβλημα;

Χρειάζομαι και πάλι τη βοήθεια όσων ασχολούνται με τα οικονομικά: έχετε συναντήσει πουθενά τον όρο customary closing conditions προκειμένου για εξαγορές εταιρειών; Μπορείτε να φανταστείτε τι σημαίνει; Ευχαριστώ!

Σήμερα ανακάλυψα ότι, στα Γερμανικά, το κατά πόσον ένας όγκος είναι καλοήθης ή κακοήθης περιγράφεται με τον όρο Dignität, δηλαδή «αξιοπρέπεια» ή (ας πούμε) «ήθος». :-) Φανταστείτε τους διαλόγους στα συνέδρια ογκολόγων: «Πόσο αξιοπρεπής ήταν ο όγκος αυτός;» «Επρόκειτο για έναν καθ' όλα αξιοπρεπή...

1. Open Google Translate. 2. Type some dots (..................................) 3. Select language "Japanese". 4. Click "Listen". 1. Open Google Translate. 2. Paste: pv zk bschk pv zk pv bschk zk pv zk bschk pv zk pv bschk zk bschk pv bschk bschk pv kkkkkkkkkk bschk bschk bschk pv zk bschk pv...

Θεωρείτε σωστή την απόδοση «ακατάληκτα» για άλλες χρήσεις εκτός από την ποίηση και τη γραμματική (π.χ. όταν μιλάμε για inconclusive data/results); Αν όχι, πώς το αποδίδετε;

Υπάρχει κάποια ανάλογη ποιητική έκφραση με το stem the tide στα Ελληνικά;

Θεωρείτε ότι η φράση μέχρι νεωτέρας ειδοποιήσεως είναι απολίθωμα και άρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο έτσι, ή μπορούμε να την εκσυγχρονίσουμε; Αν ναι, πώς; Αφού στη δημοτική το «μέχρι» δεν συντάσσεται με γενική, δεν είναι λάθος να πούμε μέχρι νεότερης ειδοποίησης;

Silo budgeting σημαίνει ουσιαστικά τον προϋπολογισμό δαπανών και κόστους χωριστά για διάφορους τομείς, παρότι αυτοί στην πραγματικότητα συνδέονται. Ένα παράδειγμα από εγχειρίδιο του ΟΟΣΑ: For example, in many countries drug budgets are separate from hospital budgets and there is little...