Search results

Έχετε συναντήσει ποτέ το Worldwide Headquarters; Πώς το αποδώσατε;

Έφτιαξα μια πρόχειρη αντιστοιχία των διαβαθμίσεων του απορρήτου, και είπα να την ανεβάσω για να τη διορθώσετε/συμπληρώσετε: Top Secret | Άκρως απόρρητο Secret | Απόρρητο Confidential | Εμπιστευτικό Restricted | Περιορισμένης χρήσης Sensitive | Ευαίσθητο Classified | Διαβαθμισμένο

Οι με τα τεχνικά ασχολούμενοι, μήπως ξέρετε τι ακριβώς είναι το φιλτροθέσιο; Υποτίθεται ότι ένα τέτοιο φαίνεται στην εικόνα, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω ποιο ακριβώς μέρος είναι: Θα μπορούσε να εννοεί π.χ. filter canister;

Το «swaging» είναι κάποιου είδους μηχανουργική κατεργασία, ένα είδος ολκής με την οποία αλλάζει η διάμετρος ενός μεταλλικού αντικειμένου. Ειδικά για τα χειρουργικά ράμματα όμως, swage αποκαλείται το σημείο ένωσης του ράμματος στη βελόνα (επειδή σχηματίζεται μηχανουργικά): Η ερώτησή μου είναι...

Απ' ό,τι γνωρίζω, το burden of proof είναι νομικός όρος που σημαίνει ότι ο κατηγορών έχει την ευθύνη να αποδείξει ότι αληθεύουν οι κατηγορίες του (δεν ξέρω αν η μετάφραση «βάρος της απόδειξης» υπάρχει στην ελληνική νομική ορολογία, ας μας πει κάποιος). Το weight of evidence, από την άλλη πλευρά...

Πώς λένε οι Άγγλοι τις συζητήσεις «εκτός ημερησίας διάταξης»;

Έχουμε το άλλο νήμα περί δικαστριών, αλλά εμένα με απασχολεί το εξής ζήτημα: παραδοσιακά, οι νοσοκόμες ήταν γυναίκες - μέχρι και η αντίστοιχη στρατιωτική σχολή ήταν μέχρι πρόσφατα «Σχολή Αξιωματικών Αδελφών Νοσοκόμων». Στα επίσημα έγγραφα όμως (σκέφτομαι εδώ τα φύλλα οδηγιών χρήσης των...

Παραδόξως λοιπόν, το σκωτσέζικο ντους στα Αγγλικά δε λέγεται "Scottish shower" :twit: αλλά contrast shower. Εμείς έχουμε κάτι πιο συνοπτικό για τον όρο αυτόν, πέρα από το «εναλλαγή ζεστού και κρύου νερού» που δίνει ο Μπαμπινιώτης;

Δεν εννοώ το «disrepair», την παραμέληση ή την παράλειψη επιδιορθώσεων, αλλά «dysrepair» (από το ελληνικό δυσ-), με την έννοια της λανθασμένης ή προβληματικής επιδιόρθωσης. Υπάρχει στα Ελληνικά κάποιος μονολεκτικός όρος με την έννοια αυτή;

Υποθέτω ότι η έννοια του «σχολικού βοηθήματος» είναι διαφορετική ή και άγνωστη στις χώρες με φυσιολογικά εκπαιδευτικά συστήματα, αλλά πώς θα μπορούσαμε να πούμε στα Αγγλικά τα «λυσάρια» και «κλισάρια»* όλων των ειδών; * Έψαξα στον Γκούγκλη να δω αν υπάρχει η λέξη, και να 'τος ο Νίκελ πρώτος...

Το lethality μπορεί να μεταφραστεί «φονικότητα» σε ένα γενικό κείμενο ή όταν αναφέρεται σε οπλικά συστήματα, αλλά μήπως έχετε να προτείνετε κάποια άλλη απόδοση εκτός από το «θανατηφόρος δράση» για να περιγράψουμε μια χημική ουσία; Η ΙΑΤΕ προτείνει το παράδοξο «*θανασιμότητα» και το εντελώς...

Όσοι ασχολείστε με μάρκετινγκ και πωλήσεις, μήπως έχετε συναντήσει πουθενά τον όρο «champion letter»; Στη δική μου περίπτωση, πρόκειται για μια επιστολή που παραθέτει εκδηλώσεις προώθησης και επιστημονικές εργασίες που υποστηρίζουν ένα καινούργιο προϊόν. Καμιά ιδέα;

Σκέφτηκα να συγκεντρώσω όσο το δυνατόν περισσότερα από τα επίθετα που περιγράφουν τον πόνο, στα αγγλικά και στα ελληνικά, και να δοκιμάσω να τα αντιστοιχίσω. Για αρχή, σε ένα κείμενο που έχει αντιγραφεί πολύ βρήκα μερικά αγγλικά μαζεμένα: sharp, throbbing, dull, nauseating, burning, shooting...

Λίγη βοήθεια από τους νομ(ικ)ομαθείς: ποια είναι η τυπική ελληνική φράση που χρησιμοποιούμε όταν θέλουμε να πούμε «το Χ όπως ορίζεται/αφορά/εννοείται στον νόμο Υ»;

Εγώ αυτή την ερμηνεία ξέρω, αλλά μπερδεύτηκα όταν είδα σε επίσημο κείμενο να μεταφράζεται «έλεγχος διαρκείας» και είπα να ρωτήσω αν ξέρετε κάτι περισσότερο. Εννοείται ότι ένα «έλεγχος των σημείων» που βρήκα απορρίπτεται ασυζητητί :-)

Ξέρει κανείς αν υπάρχει αυτή η λέξη; Ήμουν σίγουρος ότι υπάρχει αλλά ανακάλυψα με μεγάλη έκπληξη ότι δεν δίνει ούτε ένα εύρημα στο Google (δηλαδή δεν έδινε μέχρι σήμερα). Την έχει ακούσει κανένας άλλος; Και πώς μεταφράζετε το ice-cold όταν δεν θέλετε να πείτε «παγωμένος»;

Δεν είναι τυχαία ο αγαπημένος δημοσιογράφος του Αντώνη Κανάκη! Μπείτε και διαβάστε οπωσκαιδήποτε :lol::lol::lol: http://luben.tv/blogs/16338/

Συνάντησα σε μια μετάφραση την απόδοση «συνιστάται κατηγορηματικά» για το strongly recommended και αναρωτιέμαι πώς σας φαίνεται. Ο Μπαμπινιώτης λέει ότι κατηγορηματικός είναι αυτός που διατυπώνεται ρητά και απερίφραστα, που λέγεται με σαφήνεια και καθαρότητα. Δεν νομίζω ότι έχει ακριβώς την ίδια...

Bleeding, όπως λέει πολύ ωραία η Wikipedia, είναι η απαγωγή συμπιεσμένου αέρα από έναν στροβιλοκινητήρα πριν από την έγχυση του καυσίμου. Ως μετάφραση βρίσκω τα απομάστευση/αφαίμαξη αέρα και απαγωγή αέρα. Το αφαίμαξη δεν το συζητάμε καν, το απομάστευση είναι υπερβολικά τεχνικό για το κείμενό μου...

Όσοι θέλετε και μπορείτε, σας συνιστώ να πάρετε το Άκου!, παιχνίδι με κάρτες με στίχους του Μαγιακόφσκι και εικονογράφηση από τον πολύ καλό καλλιτέχνη, επιστήμονα και φίλο μου Λευτέρη Παπαθανάση. Περάστε από τη σελίδα του παιχνιδιού στο Facebook να πάρετε μια γεύση, και έχετε το νου σας την...