Search results

Πώς αντιμετωπίζετε μεταφραστικά τους όρους αυτούς (και τα αντίθετά τους, εκτός βέβαια από το shut up); Στα Ελληνικά έχουμε σβήσιμο, απενεργοποίηση, τερματισμός λειτουργίας... άλλα; Τι προτιμάτε για καθένα από τα αγγλικά, και τι κάνετε όταν έχετε πολλά μαζί στην ίδια πρόταση; (Το πιο απλό...

Αν χρειάζεται καθάρισμα η οθόνη σας, δείτε αυτό: http://www.horness.com/tools/screenclean.swf

Αυτά τα εκνευριστικά site που παίρνουν ό,τι αναζήτηση βάλεις στο Google και σου την επιστρέφουν ως αποτέλεσμα, μερικές φορές βγάζουν και γέλιο, όταν π.χ. σου προτείνουν να μάθεις ειδήσεις και νέες εξελίξεις από την... ασσυριακή αυτοκρατορία :laugh:

Εσείς το ξέρατε το αξιοθέατο αυτό; Εγώ τώρα το έμαθα και έχω συγκλονιστεί!

Είναι μια σπάνια νόσος των μαλλιών, η οποία ονομάστηκε έτσι επειδή οι τρίχες έχουν κομβολογιοειδή εικόνα. Σύμφωνα με τη wikipedia, "It comes from the Latin word for necklace (monile) and the Greek word for hair (thrix)." Θα μου πείτε λοιπόν, τι μας νοιάζει; Μας νοιάζει γιατί καλούμαστε τώρα να...

monilethrix = μονιλέθριξ (απλό θα μου πείτε, αλλά πώς κλίνεται; )

Λύστε μου σας παρακαλώ μια απορία: πώς λέμε στα Ελληνικά ότι μια υποδοχή σύνδεσης είναι keyed, δηλαδή έχει ειδικό σχήμα ώστε να μην μπορείς να συνδέσεις οτιδήποτε άλλο εκτός από το αντίστοιχο βύσμα;

Υπάρχει καθιερωμένη συντομογραφία που να σημαίνει "στο ίδιο όπως στην παραπομπή 5" π.χ.; Επίσης, υπάρχει καθιερωμένη φράση για το "Βλ. το τάδε και την εκεί βιβλιογραφία";

Πρόκειται ουσιαστικά για παράταση μιας προηγούμενης μελέτης, με σκοπό (απ' ό,τι καταλαβαίνω) να συγκεντρωθούν περισσότερα στοιχεία για ένα φάρμακο ή απλά να έχουν πρόσβαση στο φάρμακο κάποιοι ασθενείς που θα ωφεληθούν. Το έχει συναντήσει ποτέ κανείς; Υπάρχει συγκεκριμένος όρος στα Ελληνικά;

Σήμερα φέραμε στο σπίτι το πρώτο μωρό της οικογένειας, τον Άρη, που γεννήθηκε στις 29/7/2011. Μητέρα και υιός χαίρουν άκρας υγείας και το αυτό εύχονται δι' υμάς :) :):):):):D:D:D:D:clap::clap::clap:

Το πήρα από ένα άρθρο που δημοσίευσε ο Stephen Fry πριν από πολλά χρόνια στην Telegraph, και πιο πρόσφατα στο βιβλίο (συλλογή κειμένων του) Paperweight. Ξεπερασμένο προφανώς, αλλά αρκετά αστείο και ίσως λίγο χρήσιμο :D Actor insufferable layabout with opinions and a ludicrous faith in...

Αν θεωρήσουμε ότι copy editor είναι ο διορθωτής, πώς θα λέγαμε στα Ελληνικά τον developmental editor; Απ' ό,τι καταλαβαίνω, είναι ο διορθωτής/επιμελητής που δεν ασχολείται τόσο με την ορθογραφική ή γραμματική διόρθωση, αλλά με τη "ροή" του κειμένου (how the text develops). Σημειωτέον ότι το...

Θυμήθηκα πρόσφατα τη (μοναδική, απ' ό,τι ξέρω) περίπτωση των όρων glucosylation και glycosylation, που είναι τόσο όμοιοι ώστε είναι πολύ δύσκολο να μην μπερδευτείς, μεταφράζονται με τον ίδιο τρόπο στα Ελληνικά (γλυκοζυλίωση), αλλά σημαίνουν διαφορετικό πράγμα: το ένα είναι η προσθήκη μονομερών...

Ξέρει κανείς αν έχει καθιερωθεί κάποια μετάφραση για τα chelate, chelation, chelating agents και τα συναφή; Πέρα από τα χηλικά σύμπλοκα, υπάρχει μια πολυγνωμία για τα υπόλοιπα: π.χ. για το chelation βρίσκω χήλωση, χηλίωση (αν και όχι από αξιόπιστες πηγές), χηλοποίηση, ακόμα και χηλικοποίηση σε...

Κάποιες φορές έτσι ονομάζουν μελέτες "πρώτες στο είδος τους", π.χ. την πρώτη μελέτη που εξετάζει μια νέα κατηγορία φαρμάκων. Άλλες φορές πάλι το χρησιμοποιούν για τις κυριότερες μελέτες στο πρόγραμμα ανάπτυξης ενός φαρμάκου (βλ. εδώ. Πώς τις λέμε αυτές στα Ελληνικά; Έχω βρει κάπου "βασική...

Φίλος που ασχολείται με εκτυπώσεις ισχυρίζεται ότι στον κλάδο του ακούγεται πολύ ο όρος πίκμανση ή πίκμαση (=το χάραγμα χαρτιών και χαρτονιών στα σημεία όπου πρέπει να τσακίζουν), και επειδή του αρέσει να μιλάει σωστά ήθελε να μάθει αν πρέπει να το γράφει με ή χωρίς το νι, με γιώτα ή ύψιλον, και...