Search results

Με αφορμή ένα παιδικό βιβλίο γνώσεων που μεταφράζω, θέλω τη βοήθειά σας για να βάλουμε σε μια τάξη τη λέξη αρουραίος και τη σχέση της με το αγγλικό rat, το γαλλικό rat, το ισπανικό rata και το λατινικό rattus. Το βιβλίο είναι στα ισπανικά και καλούμαι να μεταφράσω το rata común (Rattus...

Βλέπω μια γαλλόφωνη καναδέζικη σειρά στο TV5 και παρατηρώ στους γαλλικούς υπότιτλους μια τάση "εξαγνισμού" ούτως ειπείν. Σε πολλά σημεία που ακούγονται αγγλικές εκφράσεις (ενταγμένες στη γαλλική γλώσσα, υποθέτω) στους υπότιτλους βλέπουμε την αντίστοιχη "καθαρά" γαλλική, φερ' ειπείν le kid > le...

Καλημέρα! Σε κάτι υπότιτλους έχω μια σειρά από παλιομοδίτικες εκφράσεις, που πρέπει να αποδοθούν ει δυνατόν με αντίστοιχες παλιοκαιρίσιες δικές μας, αν όχι όλες, τουλάχιστον μερικές. Πρέπει δηλαδή να φαίνεται ότι αυτός που μιλάει, μιλάει σαν γέρος. Δυστυχώς δεν έχω πολλή έμπνευση και έχω...

Καλημέρα! Μπορεί κανείς να μου πει πώς να μεταγράψω στα ελληνικά τον Σουηδό εφευρέτη Georg Scheutz; Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Δεν ξέρω αν το λέμε σε κάποιο νήμα και δεν κατάφερα να το βρω. Πώς πρέπει να γράφουμε τα διάφορα μακ, φον, ντε και άλλα παρόμοια που υπάρχουν σε ξένα επώνυμα; Με πεζό, όπως κάνουν συνήθως οι ίδιοι, ή με κεφαλαίο; Το μακ γενικά το έχω λυμένο, το βάζω κεφαλαίο και συχνά το ενώνω και με το επώνυμο...

Έχετε καμιά καλή ιδέα για απόδοση της φράσης "see you on the other side";

Σε μια σκηνή ταινίας βλέπουμε έναν αγώνα αμερικάνικου φούτμπολ. Οι παίκτες είναι ακίνητοι, έτοιμοι να ξεκινήσουν, ο ένας λέει "Shred, shred" σηκώνοντας το χέρι και κάνοντας κύκλο με αντίχειρα και δείκτη και σχεδόν αμέσως μετά ξεκινά το παιχνίδι. Τι μπορεί να σημαίνει εδώ το shred; Δεν ξέρω καν...

Στον πίνακα του σκορ σε αγώνα μπέιζμπολ, αντί για τα ονόματα των ομάδων γράφει guest και home. Έχουμε κάποιον τρόπο να το λέμε αυτό στα ελληνικά; Έκανα προσπάθειες να ψάξω, αλλά δεν κατάφερα να το κάνω αποτελεσματικά.

Το μπαλκόνι και η βεράντα, μπορούν να είναι στο ισόγειο ή βρίσκονται μόνο σε όροφο; Η δική μου αίσθηση είναι ότι το μπαλκόνι είναι πάντα κάτι υπερυψωμένο, ενώ η βεράντα μπορεί να είναι και σε ισόγειο. Ίσως επειδή στο πατρικό μου είχαμε τρεις βεράντες, όλες ισόγειες (για την ακρίβεια ήταν γύρω...

Eumeninae, potter wasp, mason wasp. Δεν βρίσκω κάτι καθιερωμένο στα ελληνικά. Ξέρει κανείς κάποια κοινή ονομασία; Το μόνο ελληνικό κείμενο που βρήκα να την αναφέρει ήταν αυτό εδώ που μιλά για "σφήκα αγγειοπλάστη" αλλά δεν ξέρω αν χρησιμοποιείται ή αν αυτοσχεδίασε ο συγγραφέας (μάλλον το...

Lynx spider, Oxyopidae. Έχουμε κάποια απόδοση στα ελληνικά; Αν όχι, τι θα προτείνατε; Έψαξα, αλλά δεν βρήκα κάτι, και πριν προχωρήσω σε αυτοσχεδιασμούς είπα να ρωτήσω. Το χρειάζομαι για μετάφραση παιδικού βιβλίου γνώσεων, όπου υπάρχουν φωτογραφίες από δυο-τρία διαφορετικά είδη της οικογένειας.

Και οι δύο αυτές εκφράσεις μπορεί να σημαίνουν "δεν είμαι ομοφυλόφιλος" ή "δεν είμαι ετεροφυλόφιλος" αναλόγως τα συμφραζόμενα, δηλαδή γενικώς κάτι σαν "δεν έχω τον σεξουαλικό προσανατολισμό που νομίζετε". Τι έχουμε στα ελληνικά γι' αυτό; Δεν μου έρχεται κάτι. Αν τυχόν έχουμε άλλο για το όμο κι...

Σε έναν υπότιτλο έχω μια πρόταση από τον Οδυσσέα του Τζέιμς Τζόις. "Secrets, silent, stony sit in the dark palaces of both our hearts: secrets weary of their tyranny: tyrants willing to be dethroned." Μήπως κατά τύχη έχει κανείς το έργο στα ελληνικά ή/και ξέρει πώς αποδόθηκε αυτό το σημείο; Εδώ...

Καμιά καλή ιδέα για απόδοση του straight shooter, κατά προτίμηση όχι με πεντακόσιες λέξεις και όχι στρίβοντας δια του αρραβώνος; :) Το έχω σε υπότιτλο, κάποιος λέει ότι έγινε straight shooter (κάνει δημόσιες δηλώσεις που ενοχλούν αλλά που αυτός θεωρεί ότι είναι απλώς ειλικρινείς). Θέλω κάτι σε...

Υπάρχει κάποια απόδοση για το tweet thread, ή μένει ως έχει; Το έχω σε υπότιτλο, όπου βλέπουμε την οθόνη ενός κινητού να γράφει "Tom's tweet thread" (το όνομα δεν είναι Τομ, αλλά δεν έχει σημασία). Πώς λέτε να το αποδώσω; Μήπως να το αφήσω ως έχει; Από την άλλη το όνομα του Τομ εμφανίζεται...

Ξέρει κανείς αν έχει μεταφραστεί αυτό το ποίημα του Σέλεϊ; Έχω δυο στίχους σε μια μετάφραση, αν τους έχει κανείς σε κάποια συλλογή, θα του είμαι ευγνώμων. "The daughter of Earth and Water, and the nursling of the Sky."

Βοήθεια συνάνθρωποι! Εδώ και λίγους μήνες έχει ξυπνήσει μέσα μου το ζουζούνι και θέλω να μάθω μια καινούρια γλώσσα. Το θέμα είναι, ποια; Μες στο μυαλό μου στριφογυρίζουν διάφορες ορέξεις, η μία πιο ακανθώδης από την άλλη. Γιαπωνέζικα. Τα έχω στο μυαλό μου από παιδί σχεδόν, από τότε που η ΕΡΤ...

Σε ένα ισπανόφωνο βιβλίο γνώσεων που μεταφράζω αναφέρεται ο Κινέζος συγγραφέας Fenzhi και το βιβλίο του Yuan Xian San Ji (όπου υποτίθεται ότι μιλά για τη χρήση ξύλινων τυπογραφικών στοιχείων επί δυναστείας Τανγκ). Δεν κατόρθωσα να βρω πώς μεταγράφεται το όνομα του συγγραφέα και ο τίτλος του...

ʻOumuamua, η χαβανέζικη λέξη που βρίσκεται στα χείλη όλου του ηλιακού συστήματος. Ξέρει κανείς τι είναι αυτή η απόστροφος στην αρχή του ονόματος του μυστηριώδους διαστημικού αντικειμένου; Να το πω αλλιώς: γιατί η λέξη αυτή γράφεται με απόστροφο στην αρχή; Είπα να το συζητήσουμε, ώσπου να...

Σε υπότιτλους σειράς φαντασίας, ένα αντικείμενο με το οποίο κάποιος έχει συναισθηματικό δέσιμο και θα χρησιμοποιηθεί για να επαναφέρει την προσωπικότητά του. Ξέρω ότι είναι όρος της ψυχολογίας, αλλά δεν καταφέρνω να τον βρω.