Search results

Ξέρει κανείς πώς αποδόθηκαν στα ελληνικά οι χαρακτήρες της ταινίας The Land Before Time (Η Γη πριν αρχίσει ο χρόνος); Με ενδιαφέρουν μόνο τα ονόματα (με έντονα γράμματα), όχι τα είδη των ζώων, αυτά τα άφησα ως πρόσθετη πληροφορία μήπως βοηθήσει. Littlefoot, a Longneck (Apatosaurus) Cera, a...

Από καιρό θέλω να ανοίξω μια συζήτηση για τη μεταγραφή των ισπανικών στα ελληνικά, γιατί μου φαίνεται απορίας άξιο πώς μια γλώσσα με τόσο σαφείς κανόνες προφοράς και με φωνήματα τόσο παραπλήσια με την ελληνική εξακολουθεί να μεταγράφεται διαφορετικά από τον κάθε μεταφραστή και συχνά τελείως...

Όπως διαβάζουμε στην εφημερίδα El País, σύντομα θα κυκλοφορήσει η νέα ορθογραφία της ισπανικής γλώσσας από τη Βασιλική Ακαδημία (Real Academia Española), με αρκετές αλλαγές προς την κατεύθυνση του εκσυγχρονισμού αλλά και του εξισπανισμού ξένων λέξεων (αντικατάσταση του q από k ή c σε λέξεις όπως...

από καιρό έχω την απορία, πώς πρέπει να γράφουμε αυτήν την έκφραση? είναι "κουρεύω" άρα μήπως το σωστό είναι "κούρευτο" ή ακόμη και "κούρευ' το"?

Ξέρει κανείς πώς είναι ή μπορεί να φανταστεί πώς θα ήταν το ισπανικό όνομα Elicerio εξελληνισμένο? Έψαξα, έψαξα και άκρη δε βρήκα, όχι μόνο για τον εξελληνισμό, αλλά για το ίδιο το όνομα γενικώς (σημασία, ιστορία, γιορτή κλπ). Το πιο κοντινό είναι το Eleuterio (Ελευθέριος), πάει ο νους μου μην...

Έχουμε κανέναν πολωνομαθή; Μέσα σε ισπανόφωνο μυθιστόρημα έχω ένα καφέ στη Φλωρεντία που το λένε Paszkowski. Η πληροφορία που βρήκα στο δίκτυο περί πολωνικής προφοράς με οδηγεί να το μεταγράψω Πασκόβσκι, αλλά θα ήθελα επιβεβαίωση.

Ανοίγω αυτό το νήμα για να παρουσιάζουμε εδώ με δυο λόγια μεταφράσεις ή μεταφραστικά ευρήματα που ξεχωρίσαμε, θαυμάσαμε, αγαπήσαμε. Και κάνω την αρχή: αυτές τις μέρες ξαναδιαβάζω την υπέροχη Κυβεριάδα του Στανισλάβ Λέμ (έτσι είναι τυπωμένο το όνομα, δεν ξέρω αν είναι σωστό), εκδόσεις Κάκτος...

Χρησιμοποιώ την έκφραση "από καρδιάς" θεωρώντας την κλισέ φράση και ποτέ δεν αναρωτήθηκα αν είναι "σωστή". Πρόσφατα μου είπαν ότι είναι λάθος, επειδή προέρχεται από το καθαρευουσιάνικο "εκ καρδίας", κι αν μεταφράσουμε στη δημοτική το "εκ" θα πρέπει να μεταφράσουμε όλη τη φράση και όχι ν'...

Μου προτάθηκαν δύο θεατρικά έργα για μετάφραση, από ιδιώτη πελάτη (όκι εκδότη δηλαδή, συγκεκριμένα είναι ένας ηθοποιός) για τον οποίο είχα μεταφράσει και πέρυσι δύο έργα. Τότε του τα χρέωσα όπως χρεώνω τα κανονικά βιβλία λογοτεχνίας στους εκδοτικούς οίκους, με τη διαφορά ότι δεν ζήτησα να...

Ανοίγω νέο θέμα, γιατί σκέφτομαι ότι οι κινεζομαθείς και μογγολομαθείς, αν υπάρχουν εδώ, ίσως να μην παρακολουθούν το νήμα για τα προϊστορικά ζώα, ενώ ένα νήμα με τις λέξεις "κινέζικα και μογγολικά" στον τίτλο θα τους τραβήξει την προσοχή. Σε αυτό εδώ το σχόλιό μου έχω ζητήσει βοήθεια στη...