Search results

  1. E

    avatar = το άβαταρ, η αβατάρα

    Ε πού περίμενες να βρεις το προσώπημα; Αφού στην ΕΛΕΤΟ όλο γερόντια είναι…
  2. E

    avatar = το άβαταρ, η αβατάρα

    Άβαταρ + εικονίδιο = αβαταρίδιο! Δεν νομίζω να είναι πολλοί πρόθυμοι να λένε για αβατάρες και ματζαφλάρες… But who knows…
  3. E

    sticky

    Ναι, ένα μωρό είναι ένα χαριτωμένο σκατιάρικο σκατούλι…
  4. E

    sticky

    Κοίτα εδώ: http://www.mybabyconnection.com/PregnancyArticles/WhattoExpectofyourNewbornBaby.htm. Αναφέρεται στα μωράκια ως little bundles of joy και κάνει λόγο για sticky σε τρεις περιπτώσεις: σκατάκια που κολλάνε, κολλώδες υγρό στα μάτια, κολλώδες υγρό στον αφαλό.
  5. E

    Dingliedangliedoodle

    Ε τότε γράψε «πατακιούτα-πατακιούτα»! Την έβαλε κάτω και …πατακιούτα-πατακιούτα, της πέταξε τα μάτια όξω!
  6. E

    Dingliedangliedoodle

    Dinglie danglie; Πώς σου φαίνεται το «χλαπατησχλούπατης» (χλάπα-χλούπα, χλάπα-χλούπα);
  7. E

    Το σείριαλ της αντιπαράθεσης σειριακού με σειραϊκό

    Τι «σειραϊκός» και πράσιν’ άλογα! Ακόμη κι έτσι να ’ναι το «ετυμολογικώς ορθό», δεν μπορεί μια λέξη να πάθει τέτοια αλλοίωση, όπως τροπή του δυσπρόφερτου/χασμωδιακού «ai» σε «ia»; Βεβαίως και μπορεί, πολλές λέξεις παθαίνουν αλλοιώσεις τέτοιες, είναι απολύτως φυσικό. Με κουρουφέξαλα ασχολούνται...
  8. E

    declarative memory, factual memory = δηλωτική μνήμη, "μνήμη γεγονότων"

    Βασικά, κι εγώ σε εργασίες μου «επεισοδιακή» έγραφα, όχι «επεισοδική». Τώρα δεν ξέρω πώς μου 'ρθε και το έγραψα έτσι…
  9. E

    declarative memory, factual memory = δηλωτική μνήμη, "μνήμη γεγονότων"

    Ως «μνήμη γεγονότων» μπορεί να εννοεί και την «επεισοδική μνήμη» (“episodic memory”).
  10. E

    modest top-down HIT system

    Μα, ναι, δεν είπα το αντίθετο. Εγώ είπα συγκεκριμένα για την επεξεργασία στοίβας/στοιβάδας [δεν ξέρω πώς κατέληξε το «στιβάδα» στο προηγούμενό μου μήνυμα —εγώ θυμάμαι ότι το είχα γράψει με όμικρον-ιώτα…]. Φυσικά top-down και bottom-up μπορεί να αναφέρεται σε απαγωγική και επαγωγική προσέγγιση.
  11. E

    persuasive

    Υπό ποία έννοια είναι αυτές οι δυο λεζάντες πιο πιασάρικες;
  12. E

    net savings

    Δεν έχω καμιά διάθεση να μαλώσω, απλώς δεν κατανοώ την μπηχτή για το Ιόνιο (στο οποίο έχω φοιτήσει) και για τον Halliday (τον οποίο μεταφράζω)…
  13. E

    net savings

    Εγώ να διαβάσω Halliday; Έχω διαβάσει ήδη πολύ και συνεχίζω… Τι θες να πεις ακριβώς; Και γιατί όλοι αντιπαθείτε το Ιόνιο, δεν μπορώ να το καταλάβω…
  14. E

    gourmet = εκλεκτοφάγος

    Εάν user name = χρηστώνυμο, τότε user surname = χρηστεπώνυμο; Ευλόγησον… :p
  15. E

    gourmet = εκλεκτοφάγος

    Δεν είπα να το χρησιμοποιούμε εμείς. Αλλά και η νεόπλουτη σνομπαρία έχει δικαίωμα στην γλώσσα και στην χρήση της κατά το δοκούν προς τους δικούς της σκοπούς. Άμα έτσι τους αρέσει εμείς γιατί να φέρουμε αντίρρηση; Μόνο όσοι έχουμε βιβλιοθήκες με βιβλία που όντως έχουμε διαβάσει (ήτοι δεν έχουμε...
  16. E

    net savings

    —Και τα οικονομικά κείμενα εντάσσονται στα τεχνικά/επιστημονικά κείμενα. —Δεν υπάρχουν απλοί όροι και καθαυτό όροι. —Στο πανεπιστήμιο μια τέτοια μετάφραση θα κοκκινιζόταν ως απώλεια τεχνικότητας και επιστημοσύνης (είπαμε, το κοινωνικό/κουλτουραλικό στάτους της ορολογίας).
  17. E

    net savings

    Ναι, αλλά το κείμενο είναι τεχνικό, οπότε αυτή η περίφραση ίσως εκθέσει τον μεταφραστή στα μάτια του πελάτη του ως μη γνώστη του αντικειμένου… Είναι κι αυτό μια συνέπεια του υψηλού στάτους της ορολογίας.
  18. E

    net savings

    Κοίτα τώρα σύμπτωση: τα «καθαρή εξοικονόμηση», «καθαρή αποταμίευση», «πραγματική αποταμίευση», όλα τους επιστρέφουν 33 αποτελέσματα στο Google!
  19. E

    modest top-down HIT system

    Επίσης, τα top-down και bottom-up χρησιμοποιούνται όταν έχουμε μια στοίβα (ή στιβάδα —stack) και επεξεργαζόμαστε τα στοιχεία της. Η top-down επεξεργασία είναι συνώνυμη του LIFO (Last In First Out) και η bottom-up συνώνυμη του FIFO (First In First Out).
  20. E

    net savings

    Κι όμως, όπου κι αν κοίταξα, καθαρή αποταμίευση λέγεται, και έχει ως συνώνυμο το genuine savings, το οποίο το βρήκα τόσο ως γνήσια αποταμίευση και ως πραγματική αποταμίευση.
Top