Search results

Ωραία, ευχαριστώ! Θα πορευτώ με αυτό το παράδειγμα και αν "κολλήσω" πουθενά αλλού στη συνέχεια, θα σπεύσω ταχέως για βοήθεια!

Θα ήθελα να προσθέσω και εγώ τη δική μου απορία σε αυτή της Κατερίνας με μια μικρή παραλλαγή. Όταν πρόκειται για δημοσίευση επιστημονικής εργασίας σε ξένο έντυπο, η οποία για το σκοπό αυτό πρέπει να μεταφραστεί στα Αγγλικά, τι ισχύει ακριβώς; Είχα βρει πηγές στο Google Books όπου κάθε αναφορά σε...

Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ να σας ευχαριστήσω για την πολύτιμη βοήθειά σας και τον χρόνο σας, αλλά πραγματικά μετά από αυτό το κείμενο χρειαζόμουν λίγες μέρες να συνέλθω ;) Υ.Γ. Για τη δήλωση αποποίησης ευθύνης, τι να πω; Με τα 1.000 που είπε και ο daeman!

Μία και μόνο αναφορά υπάρχει στο κείμενό μου: "Well-servicing works: works directed at maintenance of existing wells, amending the structure and function thereof, and changing the layer’s productivity features (layer opening, launch of well, layer stimulation, well blowdown, well suffocation...

Ως γεώτρηση το βρίσκω γενικά, αλλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει και κάποιος άλλος όρος...

Ίσως να έπρεπε να εντάξω και αυτή την απορία στο προηγούμενο νήμα, αλλά για να μην προκαλέσω σύγχυση σκέφτηκα να την αναφέρω ξεχωριστά

Από κείμενο σχετικά με απαιτήσεις ασφάλειας και εξοπλισμό για την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου. Παραθέτω σχετικές φράσεις: "well-repair devices", "pipe built into the well" "Well: facility serving a mining purpose, which has been established or reformed for the purpose of research...

Ευχαριστώ, θα κρατήσω το "Consultant Employment Agreement".

"Σύμβαση ανάθεσης έργου συμβούλου" (από τον τίτλο της σύμβασης) Θα μπορούσε μήπως να είναι "Consultant employment contract";

Η αναποφάσιστη, κυκλοθυμική Ν10 ξαναχτυπά! Αλλά, επειδή το έχω εξαντλήσει το θέμα, όπως και τον κόσμο και προφανώς και τις δυνατότητες αναζήτησης, μετά από ανασκαφές σε παλιές δουλειές και αρχεία εκτός ΤΜ, βρήκα επιτέλους το "κωδικός αριθμός των αξιογράφων" (ή χρεωγράφων, το ίδιο είναι)...

[/STRIKE] = ονομαστικά μερίδια Αυτά λένε οι δικές μου γνώσεις και εμπειρίες (πάντα εφόσον οι αγγλικές αποδόσεις είναι σωστές) NadiaF, σ' ευχαριστώ πολύ! Περιμέναμε σχεδόν ολόκληρη μέρα με τον Δρα να περάσει κάποιος από 'δω... Συμφωνώ απόλυτα με τα "ονομαστικά" μερίδια και μερίδια "στον...

;) Εννοείται, Δρ.! Ωστόσο, συγγνώμη, πάνω στη βιασύνη και στο στρες - ομολογώ περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε - το μήνυμα μου πιο πάνω ήταν ίσως λίγο παραπλανητικό :o Μόνο το "Valorennummer" έψαχνα - είναι κι αυτό τίτλος σε στήλη - αλλά για βοήθεια παρέθεσα όλο το απόσπασμα από τη wiki...

"Die Valorennummer (kurz Valor) ist die in der Schweiz eindeutige nationale Nummerierung für Wertpapiere und somit eine sogenannte "National Securities Identifying Number (NSIN)". Sie ist eine maximal achtstellige Nummer[1], die anders als die Wertpapierkennnummer (WKN) und die International...

Το "Namensanteile" το έχω βρει "ονομαστικά μερίδια". Θα ξανατσεκάρω τις πηγές μου για να θυμηθώ πού ακριβώς.

Σωστή σκέψη, ευχαριστώ!

http://www.swissfunddata.ch/fbcdoc/fpc-8058-de.pdf "hinsichtlich ihrer Verwahrform (Inhaber- oder Namensanteile).." To "Verwahrform" είναι η μορφή με την οποία διακρατούνται τα μερίδια, αλλά μάλλον αυτός δεν είναι ο 100% ακριβής όρος... Άσε, Dr...μεγάλο ρίσκο το χρηματιστήριο!

Οι δύο όροι που αναφέρω περιλαμβάνονται στη στήλη "Verwahrform" πίνακα του τμήματος "Συμπληρωματικές πληροφορίες" ενημερωτικού δελτίου υποκεφαλαίου. Νομίζω πως χρειάζομαι λίγη βοήθεια... Ο όρος "Inhaber" αναφέρεται μάλλον σε "Inhaberanteile" (μερίδια στον κομιστή) και το "Namen" σε...

Αρκετά χρήσιμη, ιδιαίτερα χάρη στη δυνατότητα ταυτόχρονης σύγκρισης τραπεζικών/χρηματοοικονομικών όρων σε τόσες γλώσσες. http://rdg.ttweb.net/redesign/fondprospekte/HBDE20081130-0000072577.pdf

Me, too! Συμφωνώ δηλαδή με τον Nickel για το μέσο - πώς αλλιώς να το βαφτίσεις εξάλλου όταν δεν προσδιορίζεται η χρησιμοποιούμενη ύλη; :)

Ψάχνοντας πάντως για "θερμοφόρο" (κάτι...) στο google, το μόνο που βρήκα έστω και λίγο σχετικό είναι αυτό: http://www.proinso.net/_bin/productos.php?areaNegocio=11&contenidoProducto=12&lengua=grie Κατα τ' αλλα, το google βγάζει από "Kαλοκαίρι βαρύ, αποπνικτικό, κολασμένα θερμοφόρο" μέχρι...