Search results

Εκεί προσανατολίζομαι κι εγώ. Τι λες για "ταχύ εξαερισμό";

Κατ' αρχάς, ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια. Όσον αφορά τον μηχανικό εξαερισμό/αερισμό, στο κείμενό μου αναφέρεται ότι κάθε χώρος πρέπει να εξαερίζεται μέσω μιας εγκατάστασης μηχανικού εξαερισμού ("durch eine mechanische Lüftungsanlage entlüftet"). Στην περίπτωση των κουζινών συνιστάται...

"Die der Zuluftversorgung dienenden Anlagen müssen eine Grundlüftung der fensterlosen Räume, in Küchen zusätzlich eine Stoßlüftung ermöglichen" Για το Stoßlüftung βρίσκω στο google περιγραφές όπως η παρακάτω: Stoßlüftung Die wesentlich effektivere Art, die Raumluft auszutauschen, ist die...

:) Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση!

Το "stick-out-tongue" emoticon δεν ξέρω πώς βρέθηκε μέσα στο σύνδεσμο. Εγώ απλώς copy-paste έκανα...

:) Νομίζω πως εδώ καταλήγουμε: "Εξάλλου σύμφωνα με το αρθρ.51 παρ.1 του ν.2127/93, "1.Η νόμιμη κυκλοφορία των βιομηχανοποιημένων καπνών που καταναλώνονται στο εσωτερικό της χώρας αποδεικνύεται με τις ένσημες ταινίες φορολογίας που είναι επικολλημένες στα πακέτα ή στη μικρότερη συσκευασία...

Προϊόντα καπνού, οινοπνευματώδη και καύσιμα

Όχι, είναι σαφές ότι τοποθετούνται επί του προϊόντος.

Επειδή το κείμενο αναφέρεται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης για προϊόντα καπνού, οινοπνευματώδη, αλλά ακόμη και καύσιμα, έχω απλώς υπόψη μου την ταινία που βλέπουμε σε κάθε πακέτο τσιγάρων όπου αναφέρεται η τιμή. Γι' αυτό και νομίζω ότι είναι λογικότερο να αποδοθεί ως ταινία. Το "ένσημο" όμως που...

"...sales packagings of a net content of 0.05 litres or more shall be revenue stamped." Σε κείμενο σχετικό με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης Στο IATE βρήκα 4 αποδόσεις για το revenue stamp, αλλά νομίζω ότι η καταλληλότερη σε αυτή την περίπτωση είναι "ένσημο φόρου κατανάλωσης". Τι λέτε;

Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μπει ένας τόνος, γιατί με περισσότερους ίσως η σύγχυση να είναι μεγαλύτερη. Αν ξέρεις π.χ. ότι το "Musikvereinsaal" προφέρεται Μουζίκφεραϊνζααλ, νομίζω ότι είναι αρκετό. Θα μπορούσες βέβαια να πεις και Μουζίκφεραϊνζάαλ, αλλά αν αρχίσεις να μοιράζεις τόνους δεξιά κι...

Αναφέρεται μόνο μία φορά σε όλο το κείμενο, οπότε δεν είναι τόσο κρίσιμο. Έχει, βέβαια, πολλά άλλα περίεργα το κείμενο.

Έχεις δίκιο Δρα...αλλά και πάλι ψάχνω κάτι πιο λόγιο από το υποκοριστικό κουζινούλα, αν και νομίζω πως δεν έχω πολλές επιλογές. :rolleyes: Σε ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια!

Αν αντί για "παγίδευση" χρησιμοποιήσω την "παρεμπόδιση"; Η παγίδευση οσμών όντως παραπέμπει στο σιφόνι, αλλά εφόσον διευκρινίζουμε ότι πρόκειται για χώρο, μήπως δεν υπάρχει αυτός ο φόβος; Ο "κακοσμιοφράκτης" μου ακούγεται λίγο περίεργα πάντως.

Einrichtung und Ausstattung der Küche oder Teeküche Πώς αλλιώς μπορεί να αποδοθεί το κουζινάκι;

Σκέφτηκα και το "εξαεριζόμενων χώρων παγίδευσης οσμών", με την έννοια ότι οι χώροι αυτοί δεν πρέπει να επιτρέπουν τη διαφυγή οσμών στους υπόλοιπους χώρους.

die Vorräume zu den WC-Anlagen als entlüftbare Geruchsschleusen auszuführen Στα Αγγλικά, νομίζω πως είναι odour barrier

Μην τσακώνεστε ;) Δυστυχώς δεν υπήρχαν περισσότερα στοιχεία πέρα από αυτά που παρέθεσα. Το σίγουρο είναι ότι πρόκειται για ένα εξάρτημα συλλογής δειγμάτων, και το ίδιο το κείμενο δεν καθιστά σαφές ποιο και πώς ακριβώς είναι αυτό το εξάρτημα. Όλη κι όλη η αναφορά σε αυτό περιορίζεται στο...

Μάλλον εκεί καταλήγω. Ευχαριστώ.

http://www.musicroom.com/se/ID_No/0544256/details.html Perry Como: Magic Moments Our Price: £2.25 Change Currency Availability: NOT available in the following countries: Canada, United States Media: Digital Sheet Music Language: English Arrangement: Flute (FLT) Artist: Perry...