Search results

Market Maker: Ειδικός διαπραγματευτής Ειδικός διαπραγματευτής είναι μια εταιρεία, μία τράπεζα ή ένα άτομο που, για συγκεκριμένες μετοχές, εισάγει εντολές αγοράς και πώλησης σε συστηματική βάση ελπίζοντας να αποκομίσει κέρδη από τη διαφορά (premium) μεταξύ τους...

M'αρέσει περισσότερο το "περάσαμε τα πάνδεινα". Tέσπα σας ευχαριστώ...

Go to hell and back: to live through an extremely unpleasant, difficult or painful experience. Ποια πιστεύετε πως είναι η έννοια αυτού; Γιατί είχα βρει σε ένα διάλογο να λέει: We've been hell and back all these years. Παραδείγματα: Johnny, I was wrong this morning, Don't be mad, call me back...

σας ευχαριστώ.

Γεια σας πάλι. Μήπως μπορεί να μου πει κανείς αν ξέρει φυσικά αυτή την φράση; : Let someone have his way. Την έχω ψάξει σε τρια λεξικά και δεν την βρίσκω, δηλαδή δεν έχει καμιά έννοια εκεί. Παράδειγμα: Remember my bed? The one you bought with me? Mandy has thrown it away. Something's wrong...

Nα'στε καλά παιδιά.

Γεια σας όπως βλέπετε επειδή έχω πιάσει μια μετάφραση υποτίτλου και σε μια γραμμή βρήκα αυτό:GSM-intercept. Bέβαια τα ακρώνυμα του GSM είναι Global System for Mobile communication ή Παγκόσμιο Σύστημα Κινητών Επικοινωνιών. Αλλά επειδή εκεί κόλλησαν και δίπλα το intercept που σημαίνει ανακόπτω...

Ναι μόνο που στο δεύτερο(give me a break), ενίοτε αλλάζει και το ύφος που θα το πεις.

Ας πούμε κάποιος ο οποίος δουλεύει ασταμάτητα σε κάποια εταιρεία ή υπηρεσία, και έχει διάφορες εκκρεμότητες ας πούμε με την οικογενειά του, το αυτοκινητό του που πρέπει να τις τακτοποιησει, δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί;

Kαλά εξαρτάται πάντα και που θα το χρησιμοποιήσεις. Το "δώσμου ρεπό" ή "δώσε μου λίγες μέρες ρεπό" πιστεύω ότι μπορεί να κολλάει.

Cut me some slack: Eίναι μια έκφραση που την χρησιμοποιούμε συνήθως όταν κάποιος μας πειράζει, μας ζητάει κάτι όπως μια σχολική εργασία που δεν την έχουμε ολοκληρώσει ή μια χειρωνακτική εργασία, ή απλώς όταν θέλουμε από κάποιον να μας αφήσει ήσυχους πολύ πιθανόν επειδή μας κάνει κάποιο κήρυγμα...

Nαι ωραία, αλλά επειδή εγώ γράφω τον υπότιτλο σκέφτηκα να γράψω τα παραπάνω.

Take under your wing: to help and protect someone, especially someone who is younger than you or has less experience than you. Προστατεύω κάποιον-α-ο, προσέχω.

Να'στε καλά, ευχαριστώ.

Ξέρετε επειδή μεταφράζω μια ταινία, κόλλησα σε μια πρόταση που γράφει:"you are a person who doesn't keep his place and goes beyond his bounds". Μήπως ξέρει κανείς να μου πει; Bέβαια βρήκα την έννοια στα αγγλικά που είναι αυτή keep his place: exhibit behavior suitable to one's position/place in life

Ωραίο το 1ο βιντεάκι

Eδώ σ' αυτό το thread παραθέτω μερικά videos απ' τον αγαπημένο μου κωμικό, που πέρασε πάνω στη σκηνή τού stand-up comedy της Αμερικής ως η φωνή της συνείδησης και της αντικουλτούρας, με τη φοβερή σκηνική παρουσία του, όπως επίσης τα καυστικά του σχόλια, τα προστυχόλογά του και το black humor...

Ωραία. Θα το έχω υπόψιν μου να διορθώσω τον υπότιτλο

Be rotten to the core=Διεφθαρμένος, φαύλος